皆さま、こんにちは。
『闇の守り手１』、第2回見直しです。
尚、Bファイル（各Bファイルを合本）からCファイルに変更したデータを添付します。
ご意見ありましたら是非よろしくお願いします。

＜変更一覧＞
1-14　かけ゛うまの　　→　かけ゛は゛の
　　※P5上L-5「鹿毛馬」、1回のみ。ここだけ「ば」で。他所は「鹿毛の雌馬」「鹿毛の馬」などです。
4- 2　じゃく゛らーみたいに　　　→　じゃく゛らー（じょーほーや）みたいに
　　※P6上L10、P20-21に、「奇術師（ジャグラー）」「情報屋（ジャグラー）」と両方あるので。
15-18　「あとわ、」　　→　「あとわ」
　　※P60上L8　ここはもう多数決負けでしょうか。個人的にはずっと疑問符。
17-16　みんなか゛　　→　みなか゛
　　※話し言葉としては「みんな」の方がいいとは思ったのですが、「みんな」と言いそうなのはアレクとあとに出てくるステイミーだけで、それも相手によっては「みな」の方がと思えるものもあります。個人点訳ではないので、ここはすべて「みな」と読んでいきたいと思います。

別件。どなたか教えて下さい。何かの資料で「点訳は書物、書き言葉なので」という解説を読んだことがあります。出典を探してますが再発見できません。ご存じの方がいらっしゃったら是非教えて下さい。点訳は音の文化とはよく聞きますが、この話はちょっと毛色が違ったので印象深かったのでした。

19- 6　こくすいこに　　→　くろみす゛こに
19- 6　こくすいこわ、　　→　くろみす゛こわ、
　　※P61下L5「黒水湖」、フィクションなので何とも言えませんが、冒頭の地図で「魚無海」は「うおなしかい」です。そのイメージから連想しました。
23- 4　１けん　　→　ひとま
　　※P63上L5「一間」、「暖炉わきの部屋の隅から」ですが、「暖炉わきの部屋の／隅から」じゃなく、「暖炉わきの／部屋の隅から」と考えれば、大丈夫と思います。
27- 6　たに　　→　ほかに
　　※P64下L7「他に」、「闇壱：点訳方針暫定版2020.6.15版」から
28-14　さくや　　→　ゆーへ゛
　　※P65上L10「昨夜」、小屋の盲目の老人の会話文。サージルは丁寧な言葉遣いで、老人はくだけた話し方なので。
30- 6　□□□□た゛い４しょー　　→　□□□□□□た゛い４しょー
32- 5　こくすいこと　　→　くろみす゛こと
32-11　こくすいこに　　→　くろみす゛こに
43- 9　いい　　→　よい
　　※P71上L-4「良い日」、「いい」とかな書きがたくさんありますので、「良い」は基本的には「よい」で。もちろん例外も出てくると思います。

54-12　あしたにわ、　　→　あすにわ、
　　※P75下L11　サージルの丁寧な会話文なので
64- 2　そーしたら、　　→　そー□したら、
　　※P79下L2
64- 2　た゛るな□さまの　　→　た゛るなさまの
　　※P79下L3　ダルナ神は四大神の一人なので、七福神、閻魔様、キリスト様の系列ではないかと思います。
67-16　「ほかの　→　「たの
　　※P81上L3「他の」
81- 3　ほかの　→　たの
　　※P86下L11
95-14　しらか゛の　　→　はくはつの
　　※P92下L9「白髪」、他所では「白髪交じり」という記述あり。ただあとのシリーズで「じいさんが白髪の心配をしはじめる前にな!」の場合は、「しらが」にしたいです。
96- 2　さかなのよーに、　　→　うおのよーに、
　　※P92下L-6「水を得た魚のよう」「みずをえたうおのよう」（広辞苑）
96- 9 はは゛ひろの　→　はは゛ひ゛ろの
　　※P92下L-1　はばひろい【幅広い】／はばびろ【幅広】の方向で。
99-11　きにいりました」　　→　きに□いりました」
　　※P94上L7
101-15　かんの　　→　わの
　　※P95上L1「鉄の環」、あとのシリーズで「環のように丸まった竜の紋章」などと出てくるようですので、「わ」に統一した方がいいと思いました。
102-18　かんを　　→　わを
　　※P95上L-2「鉄の環」
103- 6　いい　　→　よい
　　※P95下L4「良い日和」
107-13 えに、　　→　つかに、
　　※P97上L-6「柄」、短剣なので。因みに第1回見直しの斧の柄は「え」にしてます。
111-14　おさ、□こーみょーな　　→　ちょー、□こーめいな
　　※P98下L-4「長」、２：１で多数決に負けてるけどすみません。「高名」P14下では「こうめい」でしたので。

＜その他＞
▼すえつむはなさん
（大辞林）＞じゅくじくん【熟字訓】漢字二字以上の熟字全体に、日本語の訓をあてて読むこと。また、その読み。「昨日（きのう）

「昨日→きのう」なら「昨夜→ゆうべ」もありでいいですよね。

▼萌さん
＞昨夜（ゆうべ）の読み、昨夜（さくや）はゆうべの改まった言い方ということは？　どっちが主なのでしょうか？

「闇壱：点訳方針暫定版　2020.6.15版」より
10）昨夜：（基本的には）会話文→ゆうべ、地文→さくや。例外あり
　　※「例外あり」、会話文でも丁寧な言い方の時「さくや」など

▼すえつむはなさん
＞1）魚亭　P1　L18　（原本　P74　上　左L3）
＞　「さかなてい」　「うおてい」　の、どちらが良いと思われますか。

確認の方のご意見は特にありませんでしたね。他所P68では「さかなてい」と読まれてました。
今後、牡鹿と枝亭／ほろ酔いガエル亭／赤い車輪亭／雄鶏亭／小馬亭　などと出てくるようです。イメージはだんだん「さかな」になってきたので、「さかなてい」に1票となりました。

＞2）　かしいて　P3　L11　（原本　P75　上　右L3）
＞　原本は　「かしいて」　となっていますが、「かしいで」　の誤植と思われます。

はい、誤植扱いで。

▼みのりさん、萌さん
＞紫陽花を見に出かけて、八重のドクダミの花を見つけました。

なぜか、みのりさんの＜みっけ＞に反応してしまいます。家のドクダミは絶対征伐しません。
八重なんて、ちゃんと見たことないので、絶対見つけられない。

▼ハッチーさん
＞「良い」の読みですが、原文に「良い」と「いい」が複数あり、この訳者はかき分けているように感じました。

「いい」「良い」を拾って見たのですが、数が多すぎるのと、「血行を良く」「血色のよい」とあったりするので、判断はできませんでした。
結果、「良」は基本的には「よ」と読むにさせてもらいますね。

何だかこのシリーズは、随分一任されたり何だりで、ハードルが上がるばかりです。
皆さん、助けてね。（淮）

追伸：ここ数日、関東より暑くて。どれだけ頭がグダグダしてることか。もう午後なんか絶対何も考えたくない。