闇壱:yam121aをアップします>恵子さん

すえつむはなさんのユーザアバター

恵子さん
こんにちは、お世話になります。
yam121aをアップいたしますので、よろしくお願いいたします。

1)魚亭 P1 L18 (原本 P74 上 左L3)
 「さかなてい」 「うおてい」 の、どちらが良いと思われますか。
 「さかなてい」 と入力していますが、作品の雰囲気を見ると、「うおてい」 も考えられます。
 私の担当分以外のところでも同じ語が出てきますので、最終的には統一しないといけないのですが、お考えをお聞かせください。

2) かしいて P3 L11 (原本 P75 上 右L3)
 原本は 「かしいて」 となっていますが、「かしいで」 の誤植と思われます。
 「かたむいて」 なら、「て」 ですが。
 広辞苑の「かしぐ」の用例、「船がかしいだ」、大辞林の「軒がかしいだ家」 からも、正しくは「かしいでいた」と考え、そのように入力しました。

3) 酒瓶 P5 L6 (原本 P75 下 右L8)
 「さかびん」 「さけびん」 の両方がありますが、ふりがな文庫の多いほうの例&「さかだる」「さかぐら」などから、「さかびん」 と読みました。

締め切りより1日早いですが、日曜のほうが落ち着いて作業できますので、アップいたします。
                             すえつむはな

Replied
恵子さんのユーザアバター

Re: 闇壱:yam121aをアップします>恵子さん

すえつむはなさん こんばんは

ファイルをお預かりいたします。
確認の期限までお時間を下さい。

魚亭 → 「さかなてい」 「うおてい」
実在のものでなかったら点訳なさる方の読みを尊重したいと思います。

恵子

コンテンツ配信 コンテンツ配信