千:12sen129bアップしません>ウミネコさん。

satouさんのユーザアバター

ウミネコさん 今日は。

12sen129bアップしません。

お尋ねしますが、10-6の「さきがけ」ですが原文では「先駆となる」でおくり仮名の「け」がなくても「さきがけ」と訳するのでしょうか。

Replied
ウミネコさんのユーザアバター

Re: 千:12sen129bアップしません>ウミネコさん。

satouさん、こんにちは。

辞書では「先駆」の読みは「せんく」になっています。
原本は「実社会の先駆となる科学を研究しつづけて・・・」となっていますので、読みは「せんく」でもいいと思いますが、会話文ですし「さきがけ」と読んだ方がしっくりくると思いました。
「ふりがな文庫」をみると「先駆」を「さきがけ」と読んでいるのが15%ありますので、読みの選択として可能と考えました。

 (ウミネコ)

Replied
satouさんのユーザアバター

Re: 千:12sen129bアップしません>ウミネコさん。

ウミネコさん 今日は。

お忙しいなか回答有難うございました。
文章をみて柔軟に対応すると言うことですね。
そこまでなかなか頭が回らない私です。

satou

コンテンツ配信 コンテンツ配信