皆さま、こんにちは。
『闇の守り手１』、第1回見直しです。
かなり長文です。お時間できたときにでも読んで頂き、キーワードだけ「こういうこと言ってたかも」程度に思い出してくださればと思います。
尚、Bファイル（各Bファイルを合本）からCファイルに変更したデータを添付します。
ご意見、お待ちしております。

また「闇壱：点訳方針暫定版」に、改めて追加＆まとめ直します。
（それにしても、全文書き込めるのかなあ）

＜変更一覧＞
4- 8　とーし゛(6)(36)　　　　　→　とーし゛□――
4-11　（段落）（すからて゛わ　→　（前行へ）（すからて゛わ
4-16　はるまつり(6)(36)　　　→　はるまつり□――
5- 4　け゛し(6)(36)　　　　　　→　け゛し□――
5- 9　しゅーかくさい(6)(36)　　→　しゅーかくさい□――
5-11　（段落）（みけーなて゛わ　→　（前行へ）（みけーなて゛わ
　　※P11「作者覚え書き」、ハッチーさんのご指摘に従って、小見出し符は棒線に変更しました。またカッコは前行に続けました。ただ「夏至」の行の句点なしは、誤植ではなく意図的と判断し、原本ままとしました。
11-14　ほかの　　　　→　たの
　　※P13下L-2「他の」、「たの」「ほかに」を優先する方向で進めたいと思います。あくまで優先処理です。
13- 6　ひらき、　　　→　あき、
　　※P14下L3「開き」、P21上L-3に「扉を押し開ける」とあるので、横に開く扉ではなく、取っ手のあるような扉と判断されたことと（ドアなら「あく」＞「ひらく」？）、「あく」と読めそうなときは、「あく」優先で進めたいと思います。
35- 6　する□（よわいからって　　　→　する（よわいからって
35- 8　しかった□（そーそ゛ーしん　→　しかった（そーそ゛ーしん
　　※P23上L-8～L-6、てびきP108の独言ですよね。「迷った場合は～～続けて」とあるので続けたいと思います。私は、挿入？と思うとき、＜＞で置き換えられるかなと考えてみるのですが、ここで、＜＞はどうもしっくりしなくて。
44- 9　めうまと　　　　　→　めすうまと
　　※P27下L１「雌馬」、どうも「おうま」「めうま」に違和感があって。
45-14　つるき゛か゛　　　→　けんか゛
　　※P28上L8「剣が」、すべて「けん」と読む方向で。
47-16　みなもを　　　　　→　すいめんを
　　※P29L2「水面」、本書の以下の表記中、後半みっつは「みなも」と読みたくはあるのですが、読み分けも面倒そう（？）なので、「すいめん」でいいかなと。
＞水面下に美しい輝きが透けて見える
＞頭を水面に出そうと
＞静まり返った水面を照らす
＞どこまでも続く水面をきらきらと
＞湖の黒い水面にきらきらと輝く姿を

49-12　つるき゛を　　　　　→　けんを
　　※P29下L9「剣」
53-16　「ゆーへ゛わ　　　　→　「さくやわ
　　※P31上L-3「昨夜」
56-17　「ゆーへ゛の　　　　→　「さくやの
　　※P32下L4「昨夜」、今まで「ゆうべ」のルビがあるとき以外は、ずっと「さくや」と読んできたので、ほぼ青天の霹靂でした。よくよく調べてみると、goo　小学館提供の『デジタル大辞泉』でも、コトバンク　大辞林 第三版の解説（なぜか私の大辞林の内容は違った）でも「ゆうべ」読み。あまりに心の準備ができてなかったので、方針変更するかどうか悩んだ末、konecoさんのおっしゃった通り「明日」と同じ方向で行くことにしました。会話文→ゆうべ、地文→さくや、会話文でも丁寧な言い方の時→さくやの方向で。ただ、アレクの敬語の会話文だけが、なぜか「ゆーべ」がしっくりします。悩んだ末、原則に従って「さくや」にしました。アレクの会話文だけ「ゆーべ」というのも宙ぶらりんなので。分冊の時に変更の可能性がありますが。
因みに、P84上L6の「昨夜」は、「ゆーべ」と読みたいです。

60-10　いうとおりた゛った。　　→　いう□とおりた゛った。
　　※P34L1
62- 2　せんじょーに　　　　　→　おーき゛じょーに
　　※P34下L4「扇状に」、辞書見出しは「せんじょう」なので恐縮です。以下より「おーぎじょー」と読んでもよさそうだったので。
＞NHK　高校講座　地理　第4回 現代世界の系統地理的考察【自然環境】編
＞Ｈttps://www.nhk.or.jp/kokokoza/tv/chiri/archive/resume004.html
＞所長　「君は扇状地も知らないのかね？（中略）扇状（おうぎじょう）の土地

62- 7　つるき゛を　　　→　けんを
　　※P34下L8
72- 3　３た゛いこくの？」　→　３たいこくの？」
　　72- 6　72- 8　73- 8　82-16
　　※P38下L2「三大国」、（多分）「３・たいこく」と思うので。あとは最後の手段で都立図書館の書名検索を参考にしました。
＞私の三大国小旅行→ワタクシ ノ サンタイコク ショウリョコウ
＞ヤルタ会談の意義　三大国の外交と新しい力の均衡→サンタイコク ノ ガイコウ ト～～

81- 6　〈４たいしん〉を　　→　〈４た゛いしん〉を
81-13　４たいしんの　　　　→　４た゛いしんの
　　※P42上L6「四大神」、「４だい・しん」と判断しました。ざっとですが原本を調べたところ「大神」単体では見当たりませんでした。あとは都立図書館書名検索から。
＞よんだい・さく　四大作
＞し・だいじん　　四大神
＞よん・たいこく　四大国
＞よん・たいか　　四大家
＞よんだい・つう　四大通
＞よん・だいがく　四大学

82- 4　〈おーりんふぇい〉を　　→　〈おーりん□ふぇい〉を
82- 6　おーりんふぇい？　　　→　おーりん□ふぇい？
82-12　〈はさ゛と゛りーるふぇい〉と　→　〈はさ゛と゛りーる□ふぇい〉と
82-15　おーりんふぇいから　　　→　おーりん□ふぇいから
　　※P42上L-1「オーリンフェイ」、P42下L-4～から「フェイ」は「人々」を意味するとあるのと、「はさ゛と゛りーる」もあるので。
　　※以下83- 3　83-10　84- 3　85-16　86- 5　86-11　87- 7
　　　　　87-13　87-18　104- 5　104- 8　106- 3

84- 3　いちは゛んの　　84- 2　１は゛んの
　　※P43上L9「一番の違いは、」
90-12　あく　　　→　ひらく
　　※P45下L-5「口を開く前に」
95- 5　（空行）　　→　（空行削除）
　　※P47下L10　以前は空行を入れていたのですが、こちらで校正をして下さるバオバブさんより、「空行もひとつの記号なので、枠線を入れた場合、空行は省略した方がよい」との指摘がありました。
95- 8　ひゃくの　　　→　１００の
　　※P47下L-7　
95-13　ひゃくの　　　→　１００の
96-10　ひゃくの　　　→　１００の
97-10　うしおの□なか゛れの　　→　しおの□なか゛れの
　　※P48L10「潮の流れの」、「潮」自体ではなく「潮の流れ」という使われ方をしているので。
99- 2　けか゛す　　→　よこ゛す
　　※P49上L-1「芝地を汚す」、戦場なので「よごす」の方がと。
99- 2　うしおの　　→　しおの
99-14　うしおを　　→　しおを
　　※P49下L-7「海の潮」、ここだけ意味合いが違いますが「うみのうしお」？
100- 8　（空行）　　→　（空行削除）
101-15　ほかの　　　→　たの
　　※P50下L6「他の」
106-13　ひとて゛すか？」　→　ひと（じょせい）て゛すか？」
　　※P52下L4「女性（ひと）」、本来の読みではないということで。

＜その他＞
▼みのりさん
＞枝豆畑も気になります。
昨年、初めて種を購入して直まきをし、未収穫ままだった黄色い豆を越冬させました。で、今年それを直まきしたら、何と発芽！　たくさん！
日陰と日向で成長の度合いが違っていたので、（間引きしながら）色々感慨深かったです……。

▼Mandyさん
＞「ジャグラー」のルビの扱い、迷いました。
すごく参考になりました。

▼ハッチーさん
＞「かぜよけ」かなと思ったのですが、多くの辞書が「かざよけ」で
私も「かぜよけ」にする勇気は出ませんでした。

▼konecoさん
＞「雌馬」
＞「雌(牝)or雄＋動物名」全体について
「めすうま」と読みたいと思います。

動物名（白馬に乗ってるのは、普通の兵士だった）
＜闇の守り手Ⅰ＞
P20上　牡牛　→　おうし
P24上　黒馬　→　くろうま
P27下　鹿毛の雌馬　→　（かげの）めすうま
P28下　雌鹿　→　めじか
P74上　牡鹿　→　おじか
P182上　小馬　→　こうま
P213下　黒い雄馬　→　（くろい）おすうま
P214下　牝鹿革　→　めじかがわ

以下落ち穂拾い
＜闇の守り手Ⅱ＞
空色のチュニックの兵士たちが、白馬だけで構成された群れ
仔馬／茶色の雌馬／薄い栗毛の雌の仔馬
灰色の鼻づらをした年寄りの雌犬／栗毛の雌馬
＜闇の守り手Ⅲ＞
白馬に乗った男／小馬亭／雄鶏亭

＞あとで「刀」も出てくるので、形の区別で「つるぎ」と読みましたが、「けん」でも構わないと思うので
「けん」と読みたいと思います。原書では「sword」と「blade」を見つけました。
概ね「sword」→剣、「blade」→刃のようですが、翻訳なので全部剣（刀）で仕方ないのでしょうね。

P28上L9　小さなガラスの剣　like bundles of tiny glass ◎blades
P29L下9　剣を抜く　　　　●sword
P48下L9　我が剣にかけ、　But by my ●sword,
P49上L-6　剣と剣　　　◎blade to ◎blade
P49下L2　アラマンの剣　Araman's ●sword
P91L-9　「自分の刀」の「刀」は　●sword

＞6-11　「水面」
＞あとで「みなも」というルビが出てくるので、

「みなも」のルビ、一応3冊とも見たのですが、探しきれませんでした。
教えていただけると幸いです。

＞地元グループでは事前に全員が下読みして統一ルールを相談してから点訳作業に入るんですが
↑、未経験です。手打ち点訳の時はあったようですが。簡単に修正できませんものね。
私としては、皆さんのご意見が大変貴重な資料です。

▼masakoさん
＞原本ｐ32下段　《　》　は、どう書けば良いのでしょうか？　〈　〉としましたが
同意見でしたので、そのままに

▼すえつむはなさん
＞かたおびと　→　けんたいと
↓も発見しました。
＞《肩からかける》懸章, 肩帯;
＞肩帯 読み方：けんたい weblio
以下原書引用
＞a tunic with long, dagged tippets, the striped sash
ここはイラストがあればと思って探したのですが、ピッタリのものは見つかりませんでした。細長～いスカーフを首から両端に垂らし、縞模様の帯を肩から斜めにかけるというイメージでしょうか。すえつむはなさんが解説してくれなかったら、なぜか「shoulder harness　かたおび」と原本にメモってあって、「ハーネス？」「馬とか犬の？」と思い込んでいて、とんだ連想をしてました。

▼HiRoさん、萌さん
＞潮
どうでもいいことですが、Google翻訳で「うしおのながれ」と入力しても「Shiononagare」って表示されるんですよね。

▼こももさん
＞P 3-L3の「口を開く前に」の読みですが、決まりだと「くちをあくまえに」となりますけど、私的には「くちをひらくまえに」って読みたいです。

「決まり」じゃなくて、優先事項です。ここは絶対「くちをひらくまえに」！

点訳だとすぐ眠くなるけど、原書の該当箇所を探すのはパズルみたいで断然目が覚めます。時間が経つのも早いです。あ～あ、疲れた。（淮）