龍:肉骨茶-aアップ>らかちさん?

みあーたさんのユーザアバター

なんとか見直しを終えまして、アップします。まだ確認者にクエスチョンマークがついたままでしたが、らかちさんにお願いしていいですか?

書名:肉骨茶(新潮第109巻11号)
著者:高尾長良
内容:
第148回芥川賞候補作。第44回新潮新人賞受賞作。
マレーシアを舞台に、17才、160センチで35キロの少女・赤猪子(あかいこ)の食べることとの葛藤を描いた小説。作者が19歳の現役大学生であることでも話題。

・「尾骨」と「鼻骨」が出てきます。後者を「はなぼね」としようかとも思いましたが、2度目に出てきたときにはどうしても「びこつ」だろうと思い、どちらも「びこつ」になりました。

・何度も出てくる「目前」は「めさき」と読んだところと「もくぜん」と読んだところとがあります。

・英文にクォーテーションマークがついているところと、ついていないところがありますが、てびきを参考に唸って、ついているところに最初第2カギをつけてみたのですが、やっぱりナシにしてみました。どうかしら。

・「コンクリ道」が「みち」なのか「どー」なのか、文字数も変わってくるので悩みました。でこぼこみちに倣ってみました。

これから日陰の地面にへばりついている凍りついた雪をかきにいってきます!

   みあーた

Replied
らかちさんのユーザアバター

Re: 龍:肉骨茶-aアップ>らかちさん?

みあーたさん、

らかちでいい事にしていただいて、
ファイルお預かりします。

色々悩みそうですね...
拝見します。

爆弾低気圧ですってぇ!すごい雪でしたね。足腰の鍛錬をしておく必要を感じました。
みあーたさん、筋肉痛にご用心。

     らかち

コンテンツ配信 コンテンツ配信