飲;「yamayuri09」アップします。>konecoさん、Mandyさん

masakoさんのユーザアバター

konecoさん、Mandyさん、こんにちわ。

yamayuri09アップします。

下記の質問があります。どう処理すれば良かったのか教えて下さい。
よろしくお願いします。

5-15 原本は1963年年となっていますが、年は1回にしました。

7-10からの会話文の書き方。

19-13 「正」という漢字を読むと、3角目の出っ張り・・・
    原本では、角の字に 「ママ」と振り仮名が付いているのですが、
    これは どのようにしたら?

絵と図ですが、絵は本文と直接関係なく、図は本文を読んだだけで充分と考えて、省略したのですが・・・
後半に、法=掟 が多く出てきます。図中にもある、法=掟 のことなので
ホー□イコール□オキテ としたのですが、棒線のほうが良かったでしょうか?

2,「掟の門」を読んで  の中で、数字の無い見出しが3つあります。
5マス目から書いて、目次にも載せたのですが、この扱いはどのように
すれば良かったのでしょうか?

【タイトル】 「津久井やまゆり園事件」が問いかけるものー元職員の被告接見録にもとづく検証 第9回
【著者名】 西角 純志
【掲 載】 webあかし
【公 開】 2019年12月6日
【ファイル】yamayuri09 32頁
【内容】 2018年の3月のある日、カフカの「訴訟」の中の「掟の門」という短いテキストを大学ノートに貼って、彼と面会した。
 被告の犯行予告の衆院議長宛の手紙には、9.11や3.11を予言したともいわれる「イルミナティーカード」の複写5枚、それにイラスト2枚が入っていた。
犯行予告の手紙は、T4作戦の先駆けとなる「クワウナー事件」や「中央公論」(1963年6月号)に連載された 水上勉の「拝啓 池田総理大臣殿」を連想させるものであった。

「感染列島」という映画を見ました。
2009年1月公開の日本映画をテレビで観たのですが、院内感染、医療崩壊等、今日のコロナを10年前に予言していたような内容で、ドキッとしました。

masako

Replied
konecoさんのユーザアバター

Re: 飲;「yamayuri09」アップします。>konecoさん、Mandyさん

masakoさん、こんばんは。

yamayuri09、お預りしますね。

まだ読んでないので中味がわからないのですが、masakoさんはいつも面倒なところに当たりますね(笑)

きっと同じ場所で同じように悩むと思います。
少し時間をください。

コロナ、個人も社会も(人類も)いろいろなことを考え直さすきっかけになっているような気がします。
「感染列島」話題になっていたのは覚えています。
機会があればみたいです。
 ___koneco(=^--^)。o○

Replied
konecoさんのユーザアバター

Re: 飲;「yamayuri09」アップします。>konecoさん、Mandyさん

masakoさん、こんにちは。

いやはや、面倒なことが多い回でしたね。
本当にお疲れさまでした。

>5-15
これで良いと思います。

>7-10からの会話文の書き方。
「てびき」p169~参照。
カギがあっても無くても、話者と会話文の間は2マスあけなので
7-11、7-13、7-15、8-2、8-6
□□ひこく□「~~ → □□ひこく□□「~~

今回のようにインタビュアーが「――」で表されている場合は例外的に1マスあけ。

>19-13 「正」という漢字を読むと
「3画目」を「3角目」と間違えている、という意味ですよね。
音にすればどちらも同じなので、masakoさん同様「ママ」は不要な気がしますが、Mandyさん、どう思われますか?

>数字の無い見出しが3つあります。
点字の見出しは9マス・7マス・5マスしかないので、このどれかに合わせるか、または何か工夫するしかないですよね。

「2.~~」は筆者が付けた見出し、その中に被告が付けた見出しが3つ、という構造になっていますが、方法としては
(1)5マス見出しにする
(2)3マス始まりで小見出し符をつける
(3)3マス始まりで「法について」の部分にカギ類などつけて区別
くらいしか思い付きませんが、何が正解とは言えないと思います。

で、masakoさんは(1)にしていますが、目次の始まり位置が7マス見出しの扱いになっています。
(目次では、行頭のアキマスが多いほど大きい見出しになる)
3-7、3-8、3-9は、5マス見出しということで訂正しましたが、もし(2)(3)を選べば目次には登場しません。ご検討ください。

>絵と図
単なる挿絵ならスルーでいいですが、『掟の門』を読んだ被告が描いた絵なので、黙って省略するわけにはいかないと思います。
本文を読めばわかる図も、再現できない絵も(点図で再現する場合もある)、どちらも省略したことをきちんと断わらなければいけないので、冒頭に入れてみました。
どうでしょうか?
絵のタイトルを入れる場所も検討の余地があると思います。

>法=掟
21-15、25-17、26-2、26-14、28-2(2箇所)
1回だけならどちらでもいいと思いましたが、繰り返される「イコール」という単語が(音が)うるさく感じました。棒線は読まないから邪魔にならない?(あくまで主観)
11-9 「裁き=審判」は棒線にしているので、どちらかに統一したほうがいいと思います。

以下は上記以外で手を加えた箇所です。
(冒頭に点挿を入れたので、全体に頁-行はズレています。見出しの位置もズレたので、目次も一部変わりました)

6-9 にぶん□せきついしょーで → 2ぶん□せきついしょーで
(鍼灸・医学用語の点訳音訳辞書システムweb版より)
6-10 わがことと → わが□ことと
(「我が」の後ろを切らないのは「我が家」と「我が儘」のみ)
9-3 もらった□そーだ。 → もらったそーだ。
(「そうだ」は助動詞)
15-14 ものだ□そうです。 → ものだそうです。
(同上)
17-8 おかしいほーを → おかしい□ほーを
17-9 しかた□ないと → しかたないと
(点訳ナビ)
17-10 どー□して → どーして
(文脈から「なぜ」かなぁ)
21-9 するやいなや → するや□いなや
23-10 こーい(さつじん、 → こーい を前行に
(行移しできる)
25-2 空行を入れる
(「てびき」p149の「3……行あけ」参照)
25-6 どー□して → どーして
(後ろに「なぜか」が続き、理由が書いてあるので)
25-10 でき」□「たにんと → でき」□□「たにんと
(「てびき」p152の③に該当)
(25-9の「~~」の後ろは行末でアキマス数は不明ですが、ここも「文」の並列なので、besファイルでは2マスあけに注意)
27-16 わがこを → わが□こを
29-5 され□えない → されえない
(「する」+「得る」の複合動詞)
29-6 せかい□だからこそ、 → せかいだからこそ、
(「だから」は接続助詞)

「鍼灸・医学用語の点訳音訳辞書システム」検索してみてください。医学用語はここで確認できます。

以上、ご検討ください。
 ___koneco(=^--^)。o○

やまゆり9b
Replied
konecoさんのユーザアバター

Re: 飲;「yamayuri09」アップします。>konecoさん、Mandyさん

masakoさん

最初はBESでデータをつくり、BASE変換しているんですよね。
私も同じです。

BASEデータをBES変換すると、今まで見たような不一致が発生します。
そのチェックに手間をかけるのは面倒臭いので、間違いを指摘されたら、私は使い慣れているBES上で修正して、必要ならそれをBASE変換しています。

BASING ROOMでは、訂正したらbファイルをアップする約束になっていますが、修正漏れがないようにbファイをファイル比較に利用することはあります。
モニタ左側のTエディタでファイル比較、モニタ右側の編集システム上で修正、という具合に。

それでも最終ファイルで淮さんに手数をおかけすることはありますが、BESとBASEの互換性のなさが原因の修正漏れよりマシだと思います。

単なる好みですが、私はTエディタに対する苦手意識がとても強いです。でもTエディタにしかない便利機能は多いので、それを利用しないのは損だと思っています。

うまく使い分けると、複数のソフトを持っているのは強みになりますよね。
  ___koneco(=^--^)。o○

Replied
masakoさんのユーザアバター

Re: 飲;「yamayuri09」アップします。>konecoさん、Mandyさん

konecoさん、Mandyさん、こんばんわ。

konecoさん、教えて頂いてありがとうございました。
そして、多くの修正ありがとうございました。お手数をお掛けしました。

17-14  25-10 の ドーシテ なのですが、この被告の考え方から、「意思疎通のとれないものを、人間として扱うのを」 
どのようにしてのニュアンスと、なぜのニュアンスが両方入っているように思ったので、点訳てびき第3版 Q&A 2集 p20のQ35 から、区切って書いていたのですが・・・25-10の方は、何故か。と受けているので迷いました。直して頂いた方で行きたいとおもいます。

法イコール掟 ですが、Mandyさん、いちどkonecoさんのbファイルで読んで頂いて、おかしいようなら棒線に変えます。
よろしくお願いします。

masako

Replied
Mandyさんのユーザアバター

Re: 飲;「yamayuri09」アップします。>konecoさん、Mandyさん

masakoさん、こんばんは。

bファイル、お預かりします。
いつも、面倒な回が当たりますね。

素読み担当なので、点字データを読んでから原本を見ようと思っていますが、なんか、迷いそう……

♪Mandy~

Replied
Mandyさんのユーザアバター

Re: 飲;「yamayuri09」アップします。>konecoさん、Mandyさん

masakoさん、konecoさん、こんばんは。

悩みどころ満載ですね。

まず、修正箇所を一つだけ。
8-2 ろくでも□ない  続ける(点訳ナビ)

以下は個人的見解で、「こうするべき」という主張ではありません。

冒頭の点訳者注  点訳書凡例を設けない処理の仕方もありなのなら、このままでいいです。

21-17 ぐれごーる□ざむさ
「変身」の主人公名は「ザムザ」で定着しているし、ドイツ語ではsに母音がついたものは濁って発音するそうなので、著者が意図的にSamsaをザムサ」と書くとは考えられないのですが。原本通り「さ」にするのなら、「原本のママ」と付け加えたくなります。

「2.~~」の中の見出し
ここは全文が挿入文なので、konecoさんの(3)小見出し符に1票。

絵の説明の位置  「2.~~」の最後がいいのでは

17-14のどーして masakoさんに1票

法イコール掟  何度も出てくるせいか、「イコール」だと断定的過ぎるような気がします。

25-13~15のカギ  「~でき」というのは独立した文ではなく、「~できる」の後ろの句点までが、被告の言動(考え方?)をつないだ一つの文だと思いました(『てびき』p.104(3)相当)。

東京ではやっと無症状の濃厚接触者に検査をするようになり、その結果感染者数が増えたと胸を張っているみたいです。そのうち「withコロナ」とか言って、レインボーブリッジを都庁を緑色にライトアップするのではないかと勘ぐりたくなります。

♪Mandy~

Replied
masakoさんのユーザアバター

Re: 飲;「yamayuri09」アップします。>konecoさん、Mandyさん

konecoさん、Mandyさん、こんにちわ。

Mandyさん、読んで頂いてありがとうございました。

以下、沢山(指の数より多く数えられません)変更してCファイルをアップします。

>「2.~~」の中の見出し 13-8 17-6 19-16
  小見出しに変えて、目次から省きました。
>17-8 ろくでもない 訂正しました。
>17-14 ドーシテ → ドー□シテ に
 25-14 はうしろに 「なぜか」 があるのでドーシテのまま
     にします。
>絵の説明の位置は「2.~~」の最後に変更しました。
 21-2~4
>グレゴール・ザムザ 
 点訳するときに引っかかって、何度も見直したのですが、
 ザムサだったので、見たとおりにしていたのです。ザムザ
 であっても、内容に影響を及ぼす場所ではないので、主人公
 として一般的な ザムザに変えます。
>法イコール掟 は、 5カ所棒線に変えました。
 26-8 26-9 27-5 29-9 29-10
>25-17 25-18 の カギとカギの間は、1マス開けに変え
           ました

点訳は、場合場合の判断が、初心者の私には難しいなとつくづく感じています。
皆様のご指導を、一つ一つメモしたり勿論てびき等を確認しているのですが、どうも身につきません。これからもよろしくお願いします。
今回は、konecoさんに教えて頂いたとおり、一貫してbesで修正してファイルを作りました。
淮さんの、御指摘が少ないと嬉しいのですが。
よろしくお願いします。

yamayuri09c

masako

Replied
淮さんのユーザアバター

Re: 飲;「yamayuri09」アップします。>konecoさん、Mandyさん

masakoさん、konecoさん、Mandyさん、お疲れ様でした。
最終データをお預かりします。
変更したBESファイルのみ添付します。

<BESデータ変更一覧>
1-17 くらぶ  → くらぶ(改頁マーク)
3-4 数1  → 数1(改行マーク)
3-5 数1  → 数1(改行マーク)
3-6 数8  → 数8(改行マーク)
  ※これは初めてのパターンだったかも。過去ファイルを横に並べて表示するといいかもしれません
30-1 (頁数なし) → 数26
  ※第4回が奇数頁で終わっていて、次頁偶数頁に頁数が入っていたので
31-5 だい9かい□ → だい9かい(スペース削除)
  ※第7、8回にはスペースがなかったので

大分、慣れてきましたよね!(淮)

yamayuri09d.BES

┗━淮(わいY)━┓

Replied
masakoさんのユーザアバター

Re: 飲;「yamayuri09」アップします。>konecoさん、Mandyさん

皆様、こんばんわ。

淮さん、besデータ修正ありがとうございました。
今回修正頂いた箇所、敢えて改行マーク消していた
ところもあって、まだまだ、よく解っていなかったのだなあと落ち込みましたが、最後のお言葉嬉しかったです。

>大分、慣れてきましたよね!

励みになります。
ありがとうございました。
今後ともよろしくお願いします。

masako

コンテンツ配信 コンテンツ配信