konecoさん、こんばんは。

特に何もありませんので、masakoさん、素読みをお願いします。第4回が完成してから5回をアップする予定です。

店内の混雑を避けるために入店制限をしていたスーパーがあったのですが、待っているお客さんが歩道上で密着していました。

Mandyさん、masakoさん、
ありがとうございました。

masakoさん、
「てびき」p19のコラムに「行く」が他の語と結びつく場合のことが書いてありますね。

「行き場＝いきば」を手持ちの辞書で調べてみると、
広辞苑―「ゆきば」に同じ。
大辞林―「ゆきば」参照
明鏡―行くべき場所。なんたらかんたら……
新潮国語―「ゆきば」に同じ。

そして、
岩波国語―見出し語「いきば」はなく、「ゆきば」のみ。
明鏡―見出し語「ゆきば」に、「いきば」参照。

つまり、
多くの辞書で「ゆきば」と読むが「いきば」も許容。
新潮国語では「いきば」と読むが「ゆきば」も許容。

学術論文ではないので、点訳者の好みが許される範囲だと思います。
３人の共同点訳だから私の好みだけでは決められませんが、Mandyさんが違和感なく読んでくださったようなので、多数決で(^0^)「いきば」のままにしておきますね。
連載なので、今後出てきたらコレで統一お願いします。

淮さん、besファイルのみアップします。
よろしくお願いします。

スーパーの客数、普段より増えているように感じます。
閉店しているお店が多いので、開いている店に集中しているのかも。家族連れも多いし。

　＿＿＿koneco(=^--^)｡o○

konecoさん、Mandyさん、こんばんわ。

行き場　この連載では　イキバ　　ですね。

了解しました。

ありがとうございました。

お騒がせしました。