みなさん、こんにちは。
シリーズ12の第3回まとめですが、以下のところ、手を入れました。
12sen042a <satuki→サムケン>
(7-15)ユルギ/ナイ/ジジツデ → ユルギナイ/ジジツデ
「ゆるぎない」→表記辞典7版から続けることになりました。点訳ナビではまだ切っていますが、千里眼シリーズではシリーズ10から続けることにしました。広辞苑にも載ってますし、1語として通用している言葉と考えました。
12sen043b <SATOYAn→まさこ>
(8-7)ジングーヲ/ホンシュート/シテ →
ジングーヲ/ホンソート/シテ
「本宗」→読みは「ほんそう」です。
12sen044b <ヨシカ→ふふる>
(6-13)カラダヲ/ジューオーニ/ユラシ →
カラダヲ/タテヨコニ/ユラシ
「縦横」→この文では「たてよこ」がいいと思います。
12sen045b <サムケン→ヨシカ>
(6-9)リョキャクタチノ → リョカクタチノ
「旅客」→りょかく
12sen048b <ゆう→ウミネコ>
(5-15)ケンキューカイ(カブ) → ケンキューカイ/(カブ)
(株)→ゆうさんに指摘されましたが、この括弧は注記の括弧ではなく、その他の括弧になります。点字表記法2018年版に記載されました。てびき第4版p108の参考に書かれていますが、略語を示す括弧なので切ります。
12sen049b <ふふる→サムケン>
(3-14)ビリケンサマモ → ビリケン/サマモ
「ビリケン様」→当時のアメリカ大統領の愛称「ビリー(Billy)」と、英語で小さいを表す「~ken」を加えたのが「ビリケン(Billiken)」の名前の由来だそうです。固有名詞ですので切ります。
(9-7)ホボ/ゼロニ/ヒトシイダロー。 →
ホボ/数0ニ/ヒトシイダロー。
建造物の価値について言っているので、数的意味があると思います。
(11-4)ユルギ/ナイ/シューエキセイト →
ユルギナイ/シューエキセイト
12sen050a <まさこ→satuki>
(8-5)シロベニ/ジンジャデワ → シラベニ/ジンジャデワ
12sen051b <satuki→satou>
(8-8)シンキト/イウ/ワケデモ → ジンギト/イウ/ワケデモ
「神器」→じんぎ
(8-13)ギンイロノ/ヤイバガ/ハナツ/ヒカリ。 →
ギンイロノ/ハガ/ハナツ/ヒカリ。
「刃」→刃が刀身からわずかに覗いている描写なので、「は」でいいと思います。
12sen052b <SATOYAn→ウミネコ>
(8-9)ボシワ/ナンラカノ/リユーデ →
ハハコワ/ナンラカノ/リユーデ
「母子」→文脈から「ははこ」の方がいいと思いました。
12sen053a <サムケン→SATOYAn>
(3-11)ミコノ/チョート/シテ → ミコノ/オサト/シテ
「長」→ここでは「おさ」がいいと思います。
12sen055a <ヨシカ→ふふる>
(6-6)シンクショクノ/ナガバカマヲ →
シンクイロノ/ナガバカマヲ
「深紅色」→「深紅」は「しんく」と読みますが、「色」がつくと「しんこーしょく」と読むそうです。でもここは「しんくいろ」の方がいいかと思いました。
12sen58b <ふふる→きょうこ>
(11-18)ブンショヲ/タテヨコニ/ビッシリト →
ブンショヲ/ジューオーニ/ビッシリト
「縦横」→ここは「じゅうおう」の方がいいのでは?
ご意見ありましたらお願いします。
(ウミネコ)
最近のコメント
15時間 10分前
15時間 12分前
17時間 42分前
23時間 4分前
23時間 40分前
23時間 59分前
1日 4時間前
1日 4時間前
1日 15時間前
1日 16時間前