ガーン、お餅、私が記録保持者か。
きょうこさんもおっしゃってましたが、今の市販の切り餅は昔ののし餅を切り分けたものより小さい気がします!
noirさん、kounoさん、のし餅1枚とか、鏡餅1個ってことじゃないですよね(笑)。
旧ファイル:suisyo03b.bse
新ファイル:suisyo03c.bse
P146 L 9 5-14 かいしんの → 5-14 かいし゛んの
※「本当は「かいじん」と読みたいのですが、」という宏海さんの意見に同調して。ずっとポセイドンで出てくるので、怪人とはまちがわれないだろうと。原書はここだけ「sea god」でした。
P147 L 8 7-18 いちは゛んの → 7-18 1は゛んの
※「一番の早道よ」、元に戻しました。
P147L-4 L-2の傍点の件
※てびきP66 3.<処理>を参考に「読むのに不都合はない」と判断し、傍点ははずしています。
P150 L 3 15- 4 よこしきりを → 15- 4 よこし゛きりを
※他所との統一
P153 L 6 19-16 ふちて゛ → 19-16 へりて゛
※「木立の縁で」、読みの好みです。
P155 L 2 23-12 そとかへ゛に → 23-12 か゛いへきに
※(バックショー荘の絵画陳列室の)外壁、悩みましたが、ウミネコさんに1票。かなり大きな建物の時は「がいへき」と読みたいと思いました。「金色の空」は考えることに挫けたのでそのまま「きんいろ」で。
P158 L10 29-17 へ゛っと゛ふぉーと゛しゃの
29-17 へ゛っと゛□ふぉーと゛しゃの
※『パイ~』の「ウォーターフォード社」を切ってしまったのでした。「おっくすふぉーど」「すたんふぉーど」にはしてあります。
P160 L 9 33-16 なと゛なと゛。 → 33-15 とーとー。
※「等々、等々」!!!原書は「etc,etc,etc.」。恵子さん、きょうこさん、ごめんなさい。ちょっと強気に出ました。
P168 L-1 51- 7 らい□ろーと゛ → 51- 6 らいろーと゛
※「Rye Road」てびきP55「ぷえるとりこ」ですよね。それで。
P173 L 2 ウェッジウッド
※実は切ろうとしたところが、出所が人名であることを知りました。人名だと切りたくないと。
P170 L-8 54-10 とりこ゛やか゛ → 54-10 にわとりこ゛やか゛
P175 L 5 63-18 とりこ゛やに → 63-17 にわとりこ゛やに
※前作で「にわとりごや」にしてしまいましたので。
P182 L-1 78- 6 (空行洩れ) → 78- 6 (空行挿入)
P184 L 1 80- 9 こしらえた□ほと゛た゛。 → 80-10 こしらえたほと゛た゛。
P184 L-8 81-16 おちゃた゛から」□(かめりあ
81-16 おちゃた゛から」(かめりあ
※説明のカッコでいいかと。
P185 L-5 84- 4 ながれしか□なくなる → 84- 3 ながれしか□なく□なる
P187 L 2 「太陽の下の」、未だ「もと」「した」の判断つかず
P189 L-5 91-12 1と゛に → 91-12 いちと゛に
※「一度に半クラウンもらって」厳密に言えばあやういかもしれませんが…。
P196 L-8 105- 6 しふ゛ふえ → 105- 6 しは゛ふえ
P201 L 8 114-13 しらか゛の → 114-13 はくはつの
※部分的なら「しらが」、全体的なら「はくはつ」にしたいと勝手に。
P202 L10 116-18 はいのよーに → 116-18 は゜いのよーに
※「ぱい」と自分では思ったのですが、どうでしょう? また、Yahoo辞書に「ドミノ(遊び)domino ボーンboneという牌(パイ)を使用する遊び」という説明を見つけました。
P206 L 1 123-15 こしゅー → 123-15 こしつ
※これは私の好みということで。
P209 L-2 131- 4 かきかけの → 131- 4 えか゛きかけの
※「描く」、最後に統一しますが、なるべく「えがく」と読んで、「かく」と読んだ方が自然な場合だけ「かく」としたいとは思っています。
P201L1 「ポリオキシベンジルメチレングリコールアンハイドライド」には参りましたね。まあ、ちょっとだけ通の人にサラッと聞きましたら、kounoさんの処理ままでした!
P209L7 「サリシン」の化学式、2桁の用例がなくて確かに困りました。けど、宏海さんの処理通りにする他思いつかないですよね。
Mandyさんが、ここまでの前の箇所を素読みして下さってるとのこと。何かお気づきのことがありましたら是非よろしくお願いいたします。ついでなので、全部読んでもらおうかなと密かに考えております(!)。『人形~』がまだ完成してなくて、抜かされそうだなと怯えつつ(笑)。(淮)
最近のコメント
4時間 17分前
6時間 54分前
8時間 51分前
8時間 52分前
9時間 3分前
9時間 5分前
11時間 9分前
12時間 17分前
12時間 37分前
13時間 22分前