淮さん、校正ありがとうございました。
うーん、もう1回見直せばよかった。
けっこう気が小さくて、ドキドキしながら見直してた、
なんてのは言い訳になりません。次回、気をつけます。

ご指摘の点のうち、
「グレッグての」は、天使のジョーがほかにも「って」と言って
いる所がいくつかあるので「っ」を入れました。

P136上L 8　31-18の「ありませんよ。」の句点は、会話の最後に
「マローン」という呼びかけがついているとき、ほかはみな読点に
なっているので誤植と判断しました。同じ段の後ろから3行目にも
あります。句点で会話が終わってから名前だけ呼ぶのは不自然では
ないかと思います。

前に書くのを忘れましたが、p.137下段後ろから8行目の閉じカギの
後ろに「と」を入れてあります。

ルビの扱いは淮さんのご指摘の通りにしました。

Bファイルを作ってから、もとのファイルをもう一度訂正して比較し、
相違点がないことを確認してあります。

翻訳ものの会話文が改行か前に続くかを判断するため、ネット上に
あった原文や「なか見検索」を使ったことがあります。