みあーたさん、HiRoさん、こんばんは。
tai203Aを確認したので、Bファイルをアップします。
旧 1-16 「たいほ」
新 1-16 「たいほ□‥‥‥」
旧 5-18 ぶんせんわ、
新 5-18 ぶんえんわ、
旧 11- 9 「しゅー6かんに□ぞくする
新 11- 9 「しゅー□6かんに□ぞくする
旧 13-15 ありかを
新 13-16 ざいしょを
「在処」は「ありか」のルビあり。ここは「在所」なので
旧 14- 2 おんみのまわりに□ずいじゅーが
新 14- 3 おんみの□まわりに□ずいじゅーが
「御身」の「まわり」?
旧 16-15 そのばに□のこった
新 16-16 その□ばに□のこった
コロナの影響が至る所に出てますね。買い物は仕方ないですが出来るだけ外出しないようにしています。
きょうこ
Re: 戴:tai203Bアップします>みあーたさん、HiRoさん
2020.02.28 (金) 13:13 by HiRoきょうこさん、みあーたさん こんにちは
ファイルのご確認・修正、有難うございました。
また、たくさん見つけていただきましたね。
>14- 3 おんみの□まわりに□ずいじゅーが
「御身のまわり」は、1語かと思いまして。
楽しみにしていた、趣味の集まりもしばらくお休みです。
HiRo
Re: 戴:tai203Bアップします>みあーたさん、HiRoさん
2020.03.01 (日) 14:53 by きょうこHiRoさん、こんにちは。
「御身のまわり」 「身のまわり」だと続けますよね。迷ったのですが1巻に該当するところがあり、切ってあったので倣いました。
きょうこ
Re: 戴:tai203Bアップします>みあーたさん、HiRoさん
2020.03.06 (金) 21:20 by HiRoきょうこさん こんばんは
有難うございます。
原本1巻p287最終行とデータを確認させていただきました。
データは「たいほの□おんみの□まわりに□いろいろと□ふそくが□ございます」
と点訳されてました。
HiRo
Re: 戴:tai203Bアップします>みあーたさん、HiRoさん
2020.03.06 (金) 21:49 by みあーたきょうこさん、HiRoさん、こんにちは。
ずっとここのやりとりを見ていました。1巻のときは「御身」の「まわり(周囲のあれこれ)」かと思ったのですが、なるほどどちらも「御」+「みのまわり」と考えればすっきりしますね。こちらで変更します。ご検討ありがとうございました。
みあーた
Re: 戴:tai203Bアップします>みあーたさん、HiRoさん
2020.03.06 (金) 22:55 by きょうこみあーたさん、こんばんは。
ありがとうございます。
きょうこ