飲:「最高にいかした死体」アップします

Mandyさんのユーザアバター

喪中なので新年のご挨拶は控えさせていただきます。
今年からよろしくお願いします。

長さが適当だからと打ってみた短編、面白いです。

書名:最高に生かした死体
著者:クレイグ・ライス、訳者:宮澤洋司
雑誌:ハヤカワミステリマガジン2013年2月号
BASE:64頁
内容:傑作ミステリ 
ジョン・J・マローンは、ある男が恋人を殺したと耳にし…

誤植と思われる箇所
21-4 原本の「ためなる」→ために なる
22-17 留置所→りゅうちじょー 他は全部留置場なので
52-6 気にしないください→きに しないで ください

気になっていること
「グルーヴィ(いかした)」と「ヒップ(イケてる)」が謎解きのカギに
なります。「イケてる」が「グルーヴィ」と「ヒップ」が出てくる前に
何度が使われているので2回目以降は「いかした」「イケてる」にしましたが、54-6,7で「グレイヴィ(おいしい」)と「グルーヴィ(いかし)」が対比されており、ここだけ「ぐるーヴぃ」をまた打ったのですがどうでしょうか。

Replied
淮さんのユーザアバター

Re: 飲:「最高にいかした死体」アップします

Mandyさん、こんにちは。
クレイグ・ライスとは!!
2月号はてっきりローレンス・ブロック特集だと思っていたので、クレイグ・ライスが載っていることを見逃していました。2月号は図書館に予約しても遅くなるので、コピーしてくるか、皆川博子作品の関係で購入か、迷っていたのですが、買っちゃいました!クレイグ・ライスはみのりさんの紹介で知りました。『スイート・ホーム殺人事件』はお気に入りです!

<気がついた点>
P130下L17 12- 8 しんた゛んた。 → しんた゛んた゛。
P131上L 9 13-13 みると  → みると、
P131上L10 13-14 たっふ゛り → たっふ゜り
P132上L-7 17- 4 か゛たひ゜しと → か゛たひ゜し
P132上L-5 17- 7 ところ、 → ところ。
P136上L 8 31-18 ありませんよ、 → ありませんよ。
P136上L 8 31-18 「けいさつわ → (新段落)「けいさつわ
P138下L14 42- 4 (新段落)「まろーん、 → 「まろーん、
  ※アルフォンスの会話文なので続くと思ったのですが、どうでしょ?
P139上L-8 44- 9 (新段落)「かまや → 「かまや
  ※アルフォンスの会話文なので続くと思ったのですが、どうでしょ?
P140上L15 47-18 かわらないんたな → かわらないんた゛な
P142下L-3 56- 7 とっちゃあ → とっちゃ
P143下L 1 58- 8 ことか゛あるんて゛すよ → ことか゛□あるんて゛すよ

<以下は迷った点(私ならという意見ですので、参考まで)>
P139下L 3 45- 5 く゛れっく゛て → く゛れっく゛って
  ※結構誤植が多いので、誤植扱いしたくなったのですが、微妙か?
P142上L 8 53- 5 『く゛るーヴぃ(いかした)→ 『いかした(く゛るーヴぃ)
P142上L-4 54- 6 「く゛れいヴぃ(おいしい) → 「おいしい(く゛れいヴぃ)
P142上L-3 54- 7 「く゛るーヴぃ(いかした) → 「いかした(く゛るーヴぃ)
P142下L 1 54-11 『ひっふ゜(いけてる)』 → 『いけてる(ひっふ゜)』
  ※Mandyさんのルビの処理はスルッと納得できました。ただ、もし自分だったらと思ったのが上記の意見です。先の「緋:」でも全部逆だったので、私のマイナー意見です。判断基準は、それぞれのルビの後に続く助詞などが、文章として続いていなかったり、てびきP128(3)の「言葉の説明」と思うからです。地元のグループの先輩からは、「ルビを書くか元の漢字の読みを書く」とてびきにはあるけど、ケースバイケースではないかと教えてもらったことがあります。

それにしても、早川の文庫が、会話の開きの第1カギが前行に続いているかどうかわかりづらいというのは承知してましたが、雑誌もですね。

それでは、<気がついた点>の方を参考にしていただいて、Bファイルのアップをお願いします。あくまでも自分の納得できるデータをお願いします。Bファイルをアップしていただきましたら、当方でBES変換し「あるある!」にアップさせてもらいます。(淮)

┗━淮(わいY)━┓

コンテンツ配信 コンテンツ配信