すみません。間違えたみたいです。やりなおし。
Mandyさんの、Mandy01を拝見しました。
さすがに修正箇所は有りませんでした。
「油分」は、本当はどう読むのかわかりませんが、この本の雰囲気からして、「あぶらぶん」の方が良いかも知れませんね。
わざと数カ所間違えたBファイルを添付しますので、比較結果をコメントで書いてください。 以上できましたら、ファイルのアップ・ダウン・比較ができていますので、基礎講座修了となります。
悟空
旧1-13 □□ところか゛□さいきんわ、□そーいう□ 新1-13 □□ところか゛□さいきんわ、□そー□いう
旧2-17 いるという□わけて゛わ□ないのた゛か゛ 新2-17 いると□いう□わけて゛わ□ないのた゛か゛、
旧3-13 □と□いわれて□いる。 新3-13 □□と□いわれて□いる。
旧4- 7 あふ゛らふ゛んか゛□からた゛じゅーから 新4- 7 ゆふ゛んか゛□からた゛じゅーから
今までは校正用紙を使っていて、ファイル比較の結果で校正したことはありません。今回はたまたま文の中ほどまでに相違点があったので、文頭からその部分までにしましたが、最後の方に相違点たあるときも、文頭から表示ですか? Mandy
♪Mandy~
Mandyさん、こんにちは。
>最後の方に相違点たあるときも、文頭から表示ですか?
表示の仕方に決まりは有りません。わかりやすいように書いていただければ結構です。私はなるべく関係の無い部分はカットして書くようにしています。
T・エディタが出力する比較ファイルをそのまま書くのが主流ですが、
「そーいう」と書かれていましたが、ここは「そー□いう」と区切ります。
のように書かれても結構です。
比較結果だけ見て、なぜ違うかわからないような場合は、前後の分を補充する必要が有ります。
旧:そー□して 新:そーして
これだけでは修正が正しいのかどうかわかりませんね。
旧:そー□して□くれ。□□かれわ□ぶっきらぼーに□いった。 新:そーして□くれ。□□かれわ□ぶっきらぼーに□いった。
だと修正は間違いだと言う事がわかります。
では、これにて基礎講座修了といたします。以後はグループベーシングをお楽しみください。
悟空さん、ありがとうございました。SNSで画像アップとかやってますが、ここにファイルをアップできないと点訳ができないと思うと緊張しました。 Mandy
Mandyさん、案の定、光速で駆け抜けましたね。卒業おめでとうございます! 早速に点心での書き込みも拝見しました。をを、頼もしいです。ご活躍をお祈りしています。
みあーた
みあーたさん、ありがとうございます。 みなさんいろいろな本を点訳なさっているので目移りします。今日がクリスマスじゃなくて七夕なら、短冊に「どこかに入れますように」と書いたのですが…。 Mandy
Re: 基礎:Mandy01アップします
2012.12.25 (火) 18:05 by 悟空Mandyさんの、Mandy01を拝見しました。
さすがに修正箇所は有りませんでした。
「油分」は、本当はどう読むのかわかりませんが、この本の雰囲気からして、「あぶらぶん」の方が良いかも知れませんね。
わざと数カ所間違えたBファイルを添付しますので、比較結果をコメントで書いてください。
MANDY01B.BSE以上できましたら、ファイルのアップ・ダウン・比較ができていますので、基礎講座修了となります。
悟空
Re: 基礎:Mandy01ファイル比較
2012.12.25 (火) 19:33 by Mandy旧1-13 □□ところか゛□さいきんわ、□そーいう□
新1-13 □□ところか゛□さいきんわ、□そー□いう
旧2-17 いるという□わけて゛わ□ないのた゛か゛
新2-17 いると□いう□わけて゛わ□ないのた゛か゛、
旧3-13 □と□いわれて□いる。
新3-13 □□と□いわれて□いる。
旧4- 7 あふ゛らふ゛んか゛□からた゛じゅーから
新4- 7 ゆふ゛んか゛□からた゛じゅーから
今までは校正用紙を使っていて、ファイル比較の結果で校正したことはありません。今回はたまたま文の中ほどまでに相違点があったので、文頭からその部分までにしましたが、最後の方に相違点たあるときも、文頭から表示ですか?
Mandy
♪Mandy~
Re: 基礎:Mandy01アップします
2012.12.25 (火) 19:52 by 悟空Mandyさん、こんにちは。
>最後の方に相違点たあるときも、文頭から表示ですか?
表示の仕方に決まりは有りません。わかりやすいように書いていただければ結構です。私はなるべく関係の無い部分はカットして書くようにしています。
T・エディタが出力する比較ファイルをそのまま書くのが主流ですが、
「そーいう」と書かれていましたが、ここは「そー□いう」と区切ります。
のように書かれても結構です。
比較結果だけ見て、なぜ違うかわからないような場合は、前後の分を補充する必要が有ります。
旧:そー□して
新:そーして
これだけでは修正が正しいのかどうかわかりませんね。
旧:そー□して□くれ。□□かれわ□ぶっきらぼーに□いった。
新:そーして□くれ。□□かれわ□ぶっきらぼーに□いった。
だと修正は間違いだと言う事がわかります。
では、これにて基礎講座修了といたします。以後はグループベーシングをお楽しみください。
悟空
Re: 基礎:Mandy01アップします
2012.12.25 (火) 21:19 by Mandy悟空さん、ありがとうございました。SNSで画像アップとかやってますが、ここにファイルをアップできないと点訳ができないと思うと緊張しました。
Mandy
♪Mandy~
Re: 基礎:Mandy01アップします
2012.12.25 (火) 20:38 by みあーたMandyさん、案の定、光速で駆け抜けましたね。卒業おめでとうございます!
早速に点心での書き込みも拝見しました。をを、頼もしいです。ご活躍をお祈りしています。
みあーた
Re: 基礎:Mandy01アップします
2012.12.25 (火) 21:24 by Mandyみあーたさん、ありがとうございます。
みなさんいろいろな本を点訳なさっているので目移りします。今日がクリスマスじゃなくて七夕なら、短冊に「どこかに入れますように」と書いたのですが…。
Mandy
♪Mandy~