ウミネコさん、淮さん こんにちは
暖かい１日でした。風邪気味の私にはうれしい贈り物でした。
「サイバー・コマンドー」第６回を拝見しました。
さわったのは、
14-9 このぶんでわ、
この□ぶんでわ、
39-3 ほーせいびが
ほー□せいびが
69-5 セッテイング
セッティング
71-11 もれ□きこえる
もれきこえる ※「漏れ聞く」が一語なので
他に、さわってはいませんが、18-14 いきわたらせる。
ゆきわたらせる。
で、ちょっと迷いました。
それにしてもウミネコさん、たくさんの点訳を同時進行しながら
こんなにもきれいに仕上げられるコツは？ と伺いたくなります。
でも、これはウミネコさんだけではありません。みなさん何時休まれるんだろうと不思議でなりません。
（フータン）
Re: 飲：サイバー第６回ｂアップします＞ウミネコさん、淮さん
2012.12.20 (木) 19:40 by 淮ウミネコさん、フータンさん、こんにちは。
ちょっと時間があった時に、読んじゃったので（笑）。
5- 8 (5)(36)さいは゛ー → 〈さいは゛ー
5- 9 ほ゛ーえいたい(36)(2)か゛ → ほ゛ーえいたい〉か゛
※《サイバー空間防衛隊》 少し前に、悟空さんも仰っておられましたが、P178上L-2の＜ファースト＞と使い分けるほどのことはないと思うので、同じ第2カギに1票入れたい。
14- 9 この□ふ゛んて゛わ → このふ゛んて゛わ
※元に戻したい
63-12 ｗｈｉｔｅ＿ｈｏｕｓｅ．ｇｏｖ → ｗｈｉｔｅｈｏｕｓｅ．ｇｏｖ
※原本P191上L8 これは原文が行替えになるので、「－」で繋いだのだと思います。ちなみに http://en.wikipedia.org/wiki/Whitehouse.gov には「whitehouse.gov」で出てました。
66-18 こんぴゅーたー → こんぴゅーた
※他所はすべて「こんぴゅーた」でしたので、誤植扱いでもいいかなと。
「鍋パン」というお鍋ほどもあるパンをセッセと食べてます。かみごたえがあって、絶対早食いはできないです。（淮）
┗━淮（わいＹ）━┓
Re: 飲：サイバー第６回ｂアップします＞ウミネコさん、淮さん
2012.12.20 (木) 20:30 by フータン淮さん、ウミネコさん こんばんは
《 》の扱いについては、前回私が早とちりの質問をしたため、わざわざ変更されたのですね。ウミネコさん、申し訳ありません。［ ］に限っての指摘でした。
14- 9 この□ふ゛んて゛わ → このふ゛んて゛わ
納得です。
他については私の力の及ばない所で、まさに淮さんの後見がなければウミネコさんにご迷惑かけますね。これからも見張ってくださいね。淮さんたちの体を心配しながらこれだもの… その「鍋パン」とやらで、頭コツンです。
（フータン）
Re: 飲：サイバー第６回ｂアップします＞ウミネコさん、淮さん
2012.12.22 (土) 09:59 by ウミネコフータンさん、淮さん、ありがとうございました。
＞39-3 ほーせいびが
＞ ほー□せいびが
やはり切るんですか･･･
表記辞典では、「法医学」「法哲学」は続け、「法制度」「法解釈」は切っています。
この違いは何かをよく考えずに続けてしまいました。
調べてみたら「法医学」「法哲学」は辞書にあり、「法制度」「法解釈」は辞書にありませんでした。
「法整備」は辞書に載ってませんので、切るということですね･･･
またひとつ勉強になりました。
＞18-14 いきわたらせる。
＞ ゆきわたらせる。
「商品を行き渡らせる」･･･
私は「ゆく」派なんですが、現代仮名遣いで「いく」にしなさいとのお達しでそうしたんですが･･･
でも「東京行き」は「ゆき」だそうですし、複合語は「ゆく」でもいいとか、いろいろなので迷います。
広辞苑を見たら
いきわたる【行き亘る】、ゆきわたる【行き渡る】とあり、字が違うことに気づきました。
本文は後者の方なので、「ゆく」が正解のようです。
＞5- 8 (5)(36)さいは゛ー → 〈さいは゛ー
＞5- 9 ほ゛ーえいたい(36)(2)か゛ → ほ゛ーえいたい〉か゛
淮さんの仰るとおり、だい２カギにします。
＞63-12 ｗｈｉｔｅ＿ｈｏｕｓｅ．ｇｏｖ → ｗｈｉｔｅｈｏｕｓｅ．ｇｏｖ
なるほど、行替えのつなぎ符ですね。続けることにします。
＞66-18 こんぴゅーたー → こんぴゅーた
誤植扱いにするんですか？ 厳しいですね･･･
じゃ、そうしましょうか。
私はこう言うと叱られるかもしれませんが、暇つぶしなんです。
「小人閑居して不善をなす」という言葉がありますよね。
暇にしているとろくなことを考えないので、小人の私としては点訳をやって、余計なことを考えないようにしてるんです。
（ウミネコ）