ハッチーさん、こんにちは。
むずかしくて、時間がかかってしまいました。
添付資料の内容を見逃してないといいのですが。

気にかかった一覧を添付します。全く自信がないので、この中で使えるものだけ使ってもらえればと思います。

「30にもなった人が」（人間が？）、「ジョギング客」（客とは言わないような）と、余計なツッコミを入れながら読みました。それもこれも達者な日本語遣いのせいでしょうね。

西安は、社会科で「シーアン」と覚えたような気がしたので、「せいあん」なんだ！と。最近は「大化の改新」、呼び名が変わったそうですね。

「莫」、広辞苑だと「莫れ」でしたが、漢和辞典だと「莫かれ」なんですね。

「けいにく」、最近のバラエティで「トリニクって何の肉!？」とあるのを思い出しました。

最初は、中国語読みで内容が把握できるかと心配だったのですが、素読みしてみると（まあ、それまでに合わせて複数回読んでますが）、意外にツルツル読めた気がして、大丈夫かもと思いました。多分、他所の単行本点訳は中国語のいくつかは省略してると思うので、そういう意味でも貴重な点訳だと私は思いました。

原本の感想、う～ん、詰め込みすぎてるような。でも印象は悪くないです。
台湾出身者が東京で就職して、日本出身者が台湾で結婚するという設定がなかなか斬新に思えました。

それでは、あとはよろしくお願いします。（淮）

追伸
ファイル名、長い？と思ったのですが、aをとれば14文字でギリギリでしょうかね。

　淮さん、こんにちは。
　やっと修正が終わりました。目を覆いたくなるような凡ミスばかりで、お手数をお掛けしました。ほぼご意見通りに修正しました。
　「大学院生」「事務所内」ですが、新しい表記辞典の編集方針に漢字４字の語について書いてあったので、続けようかと思ったのですが、淮さんの目はかいくぐれなかったので、切ることにしました。

43- 6　全部「ウェー」のままにします。　Excel･E47のウェイは入力ミスです。ごめんなさい。

50-11　「冠姓」について良く調べていただいて有難うございます。この可能性大だと思いました。中国の復姓とは違いますが、複合姓ということのようですので続けようと思います。

　「莫かれ」の件ですが、漢文訓読時の送り仮名は、誤読を避けるために１・２字多く送ることがあるようです。按ずるに「莫(な)シ」があるからかな？と。

　それから、ファイル名ですが、「itutu」では？と思ったのですが、短くする・しないはお任せいたします。サピエで全角文字(漢字かな交じり)使用が可能になって以来すっかり14文字しばりを失念していました。　
　そそっかしいので修正ファイルの比較はしましたが、はなはだ心もとないです。　お手数をお掛けしますがどうぞよろしくお願いいたします。

淮さん、こんばんは。

　予想通りというか、なんというか・・・
　besもでしたね！　老了、老了！

　１か所直し忘れがありました。花火の名前ですものね。
　120- 3　いろ□へんか、→　いろへんか、

　再アップします。
　宜しくお願い致します。

淮さん
　重ね重ね申し訳ないです。<(_ _)>
　マスあけなしでお願いします。　（５がつ　が前行に入りそうです。

＞ハッチーさん式に変更
これだけは、決してなさらないでください！！(笑)
見て見ぬ振りもなさらないでくださいね！！

　お手数をお掛けしました。

淮さん、余分な面倒をお掛けしてしまいました。
　ファイルいただいていきます。
　有難うございました。