皆さま、こんにちは。
『ハックルベリー・フィンの冒険　下』第4回を確認しました。
変更した、Cファイルを添付します。

＜変更一覧＞
15- 2　いちは゛んた゛ろーと　　→　１は゛んた゛ろーと
　　※P256L-3　「タマネギを使うのがいちばんだろうと。」

55- 6　３ふり　　→　みふり
　　※P286L8　「三ふり」、NHKことばのハンドブック参考。Mandyさんの書き込みが興味深かったです。
＞日本語には「しっぽを三ふり」という言い回しはないと思うので、数符が分かりやすいと思うのですが、刀やバットを振るときはNHKだと「みふり」です。
＞羊はすばやくしっぽを振るらしく、短い時間のことを言うみたいですね。

99- 7　うまれ□そた゛ちの　→　うまれそた゛ちの
　　※P316L7「トムみたいな生まれ育ちの人間が」
　以下、田打ち桜さんの書き込み
＞「生まれ育つ」を調べたところ、82000語所収の三省堂国語辞典には載ってましたが、新明解、岩波、広辞苑にはなかったので、多数決で
＞うまれ□そだちの　　のままとしました。

　寸前まで迷いました。「生まれ育つ」という複合動詞を認めるかどうか？　決定打は上記の田打ち桜さんの執念勝ち（笑）。あと手持ちの過去データも続けていたのでそれも後押し。
　この件につきましては、別グループで私が発言した内容（点心六点クラブ）に対して、ハッチーさんが『Q&A P29』を示唆して下さいました。それを教えてもらうまで、経過を飲み込めず、わからないままパスしてしまうところでした。
　田打ち桜さん、ハッチーさん、本当にありがとうございました。

108- 3　（20マス目）――□とーます□えし゛そん
108- 6　（15マス目）――□とーます□えし゛そん
　　　P325
108-11　（16マス目）――□あーねすと□へみんく゛うぇい
108-14　（15マス目）――□あーねすと□へみんく゛うぇい▽
　　　P325「エジソン」と「ヘミングウェイ」の書式を、（好みで）行末ではなく書き出し位置を合わせました。てびき事例が奇数マス開始なのと、今後このような事例があったときもそうしたいと考えています。

＜グレーゾーン＞
21- 8　いうのわ　←→　いうのにわ
　　※P261L-7　「トムがいうのは女の人っていうのは、みんなそうなんだそうだ。」、限りなく変な日本語と思いつつ、誤植にはできかねて。

＜その他＞
▼ハッチーさん
＞「苦き」の表現が気になったのですが、「苦しき」の誤植ではないですよね？

原書引用：after thirty-seven years of bitter captivity
「bitter」はビターチョコの「bitter」のようです。

▼ハッチーさん、きょうこさん
終わったぁ！と思って読み直していて、ひとつ洩らしていたことに気がつきました。原本P329最後の年月と訳者名の書き方。
ハンドブック第5章P25、Q&AP98　Q136、Q&A第2集P67、を読んでみて、きょうこさんの書式ままにしたいと思いました。書式なのですみません、好みということで。

1年間の長きにわたり、皆さま本当にありがとうございました。
これからまとめに入ります。

尚、下巻第2回、P160L9　「こっちの犬に一発、あっちの犬に一発と延べ棒でひっぱたく。」の「一発」、ずっと気になっていたのですが、読み直した結果、数符使用に変更しました。

それでは、またどこかでご一緒できますように！（淮）