皆さま、こんにちは。
『ガイコツは眠らず捜査する』第2回見直しです。
（BASEページは、Bファイルを合本したページ数です）。
尚、Cファイルを添付します。
また、今回は第1回の「その間」の読みを変更しましたので、第1回のＤファイルも添付します。
ご確認よろしくお願いします。

＜変更一覧＞
9- 6　あす　　→　あした
11- 3　あすわ　　→　あしたわ
　　※「明日」、この原本では、地文は「あす」、会話文は「あした」をメインにしようと思います。個人的にはもう少し微妙です。自分の話し言葉では「あした」がほとんどという感覚です。

18-14　へ゜にーくろす　　→　へ゜にー□くろす
　　※第1回見直しでは、「へ゜にー□くろす」と書き込みましたが、思い違い？

42-15　〈りは゛ーいん〉て゛　　→　〈りは゛ー□いん〉て゛
　　※P89L3　「リバー・イン（River Inn）」、きょうこさんが続けておられ、Mandyさんが離しておられました。実はシリーズ第1作では続けました。今回最後まで悩み、このインは、innなのでシリーズ第1作の処理を変更することにしました。イン＝ホテルと考えるべきと。以下は点訳ナビ例です。

　東横イン　トーヨコ■イン（この「イン」はinn）
　アパ■ホテル
　ウィーン■フィル
　ブックオフ
　穂高ビューホテル　ホタカ■ビュー■ホテル
　森ビル　モリ■ビル
　森ホール　モリ■ホール

44-11　すひ゜ーかー∥ふぉんに　　→　すひ゜ーかーふぉんに
　　※P90L1　点訳ナビ「スマートフォン」「コードレスホン」参考

53-13　あすまて゛　　→　あしたまて゛
54-11　その□あいた゛、　　→　そのかん、
　　※「その間」、これも当初すべて「その□あいだ」にしようとしたところ、シリーズ第1作では若干使い分けていたので、翻意しました。「その間」は「そのかん」、「その間に（は）」は「その□あいだに（わ）」とすることにします。

77-16　それから、　　→　それから
　　※P107L-7

78-15　めっと゛□ふぃーると゛た゛か　　→　めっと゛ふぃーると゛た゛か
　　※P108L3　「メッドフィールド」、「メッドフォード」は、点訳ナビ事例「オックスフォード」を参考に続けました。第1回見直しで「スプリング□フィールド」としたので、切りたい気もするのですが、「ランド」でも切る･切らないがあります。「メッドフィールド」は1回しか出てきませんし、「メッドフォード」に対応させたいので、続けたいと思います。

＜誤植扱い＞
P83L-8　どうするば　→　どうすれば
P106L-7　ことをを　→　ことを
P108L7　目撃されたとのと　→　目撃されたのと
P108L-3　ウェイトレイス　→　ウェイトレス

▼第1回見直しの「その間」を変更しましたので、nemura01Dも添付します。

本当に皆さんあってのグル点だとつくづく思いました。
「その間」「リバー・イン」は、皆さんのBファイルを見て気づかされました。

▼へできちさん、きょうこさん
＞新 5-14 『ＣＳＩ□□かがく□そーさはん』を

P94　『ＣＳＩ：科学捜査班』、これは第1回分担の際、サムケンさんの質問に地味に地味～に答えたのでした！

▼ゆうさん、きょうこさん
＞ただとっても迷った箇所があります。「カタカタカタカタカタ」どこで切るか。

確かに。多目のをちょっと拾ってみました。キーボードを叩く音と骨が鳴る音、両方あり。
原書、1カ所だけチラ見した限りでは翻訳者の裁量と思いました。全部調べるのは、根性切れ。

ガラガラカタカタカタ
カタカタカタカタ
カタカタカタカタカタ
カタカタガタガタカタカタカタ
カタカタカタカタッ
カタンカタンカタッ
カタンカタカタッ

▼かずみんさん
＞今年はブロッコリーを使ったツリーに見立てたサラダを
＞作ってみたいなと今のところ考えています。

インスタ映えしそう！

▼こももさん
＞今年は黒豆を自分で作ろうと思っています。

黒豆！　黒豆の入ったお餅を久しく食べてなくて、買ってしまいました。

▼satukiさん
書き込み、気づいて頂けてよかったです。
お手数をおかけしました。

あ～あ、今回も日付ラインを越えてしまった。（淮）