サムケンさん、こんにちは。

確認ありがとうございました。

＞9-11 か゛いひょーを
＞9-11 そとおもてを
＞　　　＜外表＞＜がいひょう＞ありですが
＞　　一応辞書に従いました＜広辞苑。大辞林＞。
　「外表」の読みとして辞書には「そとおもて」がありますが、その意味は、「布や紙を表が外側にくるように重ね合わせること」となっていて、「中表」に対応する言葉としています。本文は、「理性は、（中略）本能の外表を覆うように発達する」ですから、「そとおもて」の読みは適当ではないと思います。
　「がいひょう」という読みが広辞苑にないのは、一般的な読みだからです。一般的な読みは、辞書では割愛されていることがよくありますので、ご注意ください。

＞　本文、Ｐ１５２Ｌ３に＜退行する＞があるのですが、読みとしては＜たいこー□する＞ですが＜対抗する＞と誤読される恐れはないでしょうか？？？　点訳者挿入を入れようかなと悩みました。
　本文は、「本能に身をまかせるということは、大人の判断がきかなくなり、一時的にも子供の思考に退行することになる」となっています。
この文で「退行」のところに「対抗」を入れて意味が通りますでしょうか？　ちょっと難しいですよね。こういう場合は、文意から判断して誤読のおそれはないとしてよいと思います。

　（ウミネコ）

サムケンさん、こんにちは。

了解していただけましたら、ｂファイルを修正していただけませんでしょうか。まとめはｂファイルで行いますので。

　（ウミネコ）