紫陽さん、こんにちは。
tensi_w_d.bseとtensi.besをアップします。
一応、日をおいた上で以下のようにしたいと思いました。
いずれハードカバーにでもなるときに、ルビが付いたり、表記が変わったり、編集の手が入ったりするのだとは思いますが。(淮)
12- 7 そー□して → 12- 7 そーして
15- 2 ひらけて → 15- 2 あけて
16-11 よくよく → 16-11 よく□よく
22-16 よい。 → 22-16 いい。
22-17 よいじゃ → 22-17 いいじゃ
27-11 よい。 → 27-11 いい。
28- 3 よいんた゛ → 28- 3 いいんた゛
29-15 と゛ーけいに → 29-15 しょーけいに
30- 8 こしのへんにまて゛ → 30- 8 こしの□あたりにまて゛
39-15 ほっしん → 39-15 はっしん
※Yahooの日本国語大辞典に以下の記述を見つけたので
(チフスは{オランダ}typhens )《はっしんチブス》
(チフスは {ドイツ}Typhus )「はっしんチフス
40-10 くじょなと゛の → 40-10 くじょ□とーの
40-15 あへ゛((ままの□きさい□あり。□□<あ>の□かんじ□ひょーきの□ちがい))
40-15 あへ゛(まま)□((「あ」の□かんじ□ひょーきの□ちがい))
42-10 □□□□これた゛けを → 42-10 (空行)□□これた゛けを
※P22の上段・下段共に、一番左の行が空行になっています。裏の頁を透かしてみると1行分あるのがわかります。(全25行)
43-13 LST∥(じょーりくよー → 43-14 LST(じょーりくよー
※行移しなし
47- 8 □□□□「みたまえ、 → 47- 8 □□「みたまえ、
※ここは悩みましたが、原本通りにしたいと思いました。
Re: 天使:tensi_w_d>紫陽さん
2012.11.28 (水) 10:06 by 紫陽淮さん、おはようございます。
すっかり風邪をひいて、2、3日、うとうとしている間に・・
お疲れ様でした。そして、ありがとうございました。
淮さんには申し訳なかったのですが、この「天使」を通して下調べの根拠の重要性やメモをしておくことの大切さを教えていただきました。
この「天使」は私にとって、「点訳の天使」です。ファイルを大切に保管しながら、自戒にしたいと思います。
にしても、淮さん、すごい!
今回に懲りずに、またご一緒させていただければ(お手数ばかりですが・・)と念じています。
紫陽
☆ 紫陽(しお)☆彡