新しいメンバー

  • セリ
  • ひなたぼこ
  • にいな
  • のやま
  • まいまい

£:『水晶玉は嘘をつく?』第2回見直し

淮さんのユーザアバター
dragon360.jpg

今回もギリギリセーフ。
「薪のせ台」にはまってました。キツネはなかったけどドラゴン発見。

旧ファイル:suisyo02b.bse
新ファイル:suisyo02c.bse

P78 L-5 2-10 と゛あはんと゛るわ → 2- 9 と゛あ□はんと゛るわ
 ※2拍+4拍なので
P80 L 8 5-14 このはの → 5-14 きの□はの
 ※「木の葉の茂る」、「木の葉」は季語が冬らしいので(こじつけ?)
P83 L 2 11-10 いっふ゜く → 11-10 1ふ゜く
 ※タバコだったので
P89 L 8 23- 5 このは → 23- 5 きの□は
 ※「木の葉一枚そよがなかった」、迷いつつこちらに
P90 L-7 25- 8 「なににも → 25- 8 「なんにも
 ※P88L-8の箇所と合わせて
P96 L 2 36-12 たいやこんわ → 36-12 たいやあとわ
 ※「タイヤ痕」、音読みより訓読みを優先させました
P101 L 7 46-18 ちよ!□□―― → 46-18 ちよ!□――
 ※「血よ!」は――と――にはさまれていると思いました
P115 L 9 73- 9 えか゛いた → 73- 9 かいた
 ※「即興で描いた漫画が」、漫画は「かいた」の方がと
P118 L-4 80- 3 えか゛いてるよ → 80- 3 かいてるよ
 ※会話中の言い方でしたので
P121 L 8 85- 5 ふ゜ろと゛ーしの → 85- 5 ふ゜ろ□と゛ーしの
 ※表記辞典のP7(3)イ.より
P122 L 7 87- 3 まんとる□ひ゜ーすの→87- 3 まんとるひ゜ーすの
 ※表記より
P131 L 6 104- 7 ゆきかけた → 104- 7 いきかけた
 ※好み
P139 L10 120- 2 くた゛て゛ → 120- 2 かんて゛
 ※「管でできている車体」、自転車のことですが…
P140 L-7 122- 9 DL□。 → 122- 9 DL.
P142 L-4 126-11 じゃりしきの → 126-11 じゃりし゛きの
 ※「砂利敷き」、地方によって言い方が違うのかなと思いつつ

▼noirさん、サムケンさん
「年金額」、原書確認しましたら、pensionでした。年金そのもののようです。

▼恵子さん
>今日のニュースで、今年の年末年始のお休みがうまくいけば9連休になるという話をしていました。うれしいやら、えっ?という気持ちやらでした。

「12月は22日までの仕事ですよね」と言われて、(そんな先のことはまだ)と思ってしまいました。どっちみち関係ないのが悲しいです。

▼kounoさん
鱒のルビ、私もはっきりとはわからないのですが、
鱒→trout
コリン・プラウト→Colin Prout
で、「trout」「Prout」を引っかけているのだと思います。

▼サムケンさん、noirさん
>1- 2 く゛りんと゛る□すてぃっくの
>1- 2 く゛りんと゛るすてぃっくの
>子どものころに遊んでいたお人形さんに付けた名前かな????

先頭が大文字で固有名詞と思い、サムケンさんのご意見に賛成です。
「描く」の読みは好きに解釈してしまいました。基本的には「えがく」優先で、会話中だと「かく」が自然であれば「かく」にしました。ただ「漫画」だけはどうも「えがく」だと不自然に思えて「かく」にしてしまいました。

さっ、これから分担表だ!(淮)

コンテンツ配信 コンテンツ配信