千:第232回分担表

ウミネコさんのユーザアバター

それでは、第232回分担表です。

下記ファイルの確認をお願いします。
                (入力者)
 1.09sen091a 52P1L~56P末  (きょうこ)   まさこ
 2.09sen094a 67P2L~72P1L  (flowerage)  きょうこ
 3.09sen095a 72P2L~76P末  (satou)    satuki
 4.09sen096a 77P1L~82P5L  (ヨシカ)    サムケン
 5.09sen097a 82P6L~86P末  (ゆう)     flowerage
 6.09sen098a 87P1L~92P4L  (Mandy)    satou
 7.09sen099a 92P5L~96P末  (ふふる)    ゆう
 8.09sen100a 97P1L~102P3L (まさこ)    ふふる

下記ファイルの入力をお願いします。

 9.09sen101a 102P4L~106P末  Mandy
10.09sen102a 107P1L~111P末  ヨシカ
11.09sen103a 112P1L~117P6L  ウミネコ

 flowerageさんから、私の点訳担当ファイルで「神」のルビ「アラー」について質問がありました。
 下巻13ページで初めてルビが振られましたが、私は既出としてルビを省き、「カミ」としました。その場合読みを「カミ」とするか「アラー」とするかは点訳者が判断しなければなりませんが、私は「カミ」でいいと考えました。理由は、「神」を一般的な言葉として使用しているところが多いので、すべて「アラー」と読むのは無理があると考えたからです。
 flowerageさんの質問であらためて調べてみると、「神」という言葉が多く出てくる中で「アラー」とルビのある個所が下巻に7ヶ所ありました。そこについては著者は「アラー」と読んでほしいと意思表示しているのだと思います。そこで、点訳上のルールとしては、ルビのある言葉が再度出てきたときは、ルビまたは本来の読みのどちらかに統一することになっていますが、あえてルールを破って、「アラー」とルビの振ってあるところは「アラー」と読み、ルビのないところは「カミ」と読むことにしたいと思います。いかがでしょうか?

 (ウミネコ)

Replied
satukiさんのユーザアバター

Re: 千:第232回分担表

ウミネコさん、こんばんわ。
第232回分担確認しました。
台風一過また暑くなりそうです。
<satuki>

Replied
Mandyさんのユーザアバター

Re: 千:第232回分担表

ウミネコさん、こんばんは。

分担、確認しました。satouさん、よろしくお願いします。

「神」と「アラー」の使い分け、ウミネコさんのおっしゃるとおりだと思います。分りやすいのは、下巻p.155の最後からp.1563行目の会話文」。

♪Mandy~

Replied
flowerageさんのユーザアバター

Re: 千:第232回分担表

ウミネコさん
分担、確認しました。
お手数をおかけしました。ありがとうございました。

きょうこさん、よろしくお願いします。
ゆうさん、ファイルをお預かりします。

              -flowerageー

Replied
きょうこさんのユーザアバター

Re: 千:第232回分担表

ウミネコさん、こんばんは。

今回の分担、確認しました。
まさこさん、flowerageさん、よろしくお願いします。

きょうこ 

Replied
サムケンさんのユーザアバター

Re: 千:第232回分担表

 ウミネコさん。

 分担、確認致しました。

 いつもありがとうございます。

 ヨシカさん、ファイルお預かり致します。

             <サムケン>

Replied
ヨシカさんのユーザアバター

Re: 千:第232回分担表

ウミネコさん、こんにちは。
分担確認しました。

いつもありがとうございます。
サムケンさん、確認よろしくお願いいたします。

北海道の地震情報が気になります。

 <ヨシカ>  

Replied
ふふるさんのユーザアバター

Re: 千:第232回分担表

ウミネコさん

分担を確認いたしました。

ゆうさん、まさこさん、よろしくお願いいたします。

Replied
satouさんのユーザアバター

Re: 千:第232回分担表

ウミネコさん お早うございます。

第232回分担確認しました。

satukiさんMandayさん宜しくお願いいたします。

確認の返事遅くなり申し訳ございません。
今回の地震の震源地から大分離れていますが震度5弱でした。
何十年も生きていますが、初めて大きな地震の会いました。
おかげさまで被害は何も有りませんでしたが、二日間の停電で
まいりました。幼い頃の空襲警報にロウソクで明かりをとったのを思い出しました。

 

 

satou

Replied
ゆうさんのユーザアバター

Re: 千:第232回分担表

こんばんは、ウミネコさん。

分担確認しました。

flowerageさん、ご確認よろしくお願いいたします。

ふふるさん、ファイルお預かりします。

satouさん、被害に遭われなくてなによりでした。
日本中、どこにいても、いつ何があってもおかしくない、そんな気持ちになってします。

☆ゆう☆

コンテンツ配信 コンテンツ配信