Mandyさん、またお世話になります。
大変遅くなりましたが、「美しい顔」2巻、アップします。
先に言い訳ですが、本を入手した日にテキスト整形、翌日点訳、3日目の今日斜め読み。
つまり、ほぼ打ちっぱ丸投げで申し訳ありませんが、よろしくお願いします。
句点なしで続けているところが何か所があり、ルール的には2マスあけにするんでしょうが、勢いに圧倒されてしまい1マスあけにしました。どうでしょうか?
「~~、」が2箇所ありました。
意図はわかるし、大事な読点ですが、ルール通りにしました。どうでしょうか?
書誌情報は後日アップします。
この作品すっごく好きです。
___koneco(=^--^)。o○
Re: 龍:「美しい顔」アップ>Mandyさん
2018.07.12 (木) 02:09 by koneco追記。
美しい顔22巻目をアップしようとするとエラーが出てしまうので、あらためてこちらに。
Re: 龍:「美しい顔」アップ>Mandyさん
2018.07.13 (金) 19:27 by Mandykonecoさん、こんばんは。
昨日コメントしたつもりだったのに、書いたまま保存するの忘れました。
konecoさんは点心で震災をテーマにした作品を点訳なさったことがあるから、これもkonecoさん向きですね。
読み応えはありました。
ただ……一部の描写が……
♪Mandy~
Re: 龍:「美しい顔」アップ>Mandyさん
2018.07.15 (日) 22:38 by Mandykonecoさん、こんばんは。
konecoさんがお忙しくて見直せなかった点を変更したmファイルを作りました。疑問点はメモ書きしてあります。
句点なしで続けているところと、「~~、」はkonecoさんの処理でいいと思います。
メディアを批判している部分は共感できます。
utsukushii♪Mandy~
Re: 龍:「美しい顔」アップ>Mandyさん
2018.07.17 (火) 02:03 by 淮Mandyさん、konecoさん、こんにちは。
konecoさんの手間が省けることを期待しつつ、Mandyさんのデータを読ませてもらって、気になった点を追加しました。
<表紙>
1- 8 る――――――――――――――――ろ
1- 8 り――――――――――――――――ろ
※1・2巻とも
<第1巻>
3- 3 ひろこ → ゆーこ
19-18 もってして → もって□して
106-11 ふろあか゛りの → ふろ∥あか゛りの
<気になった箇所>
42-14 もー□どー□しょーも□ない
→ 「もー□どー□しょーもない」の可能性はないかと悩みましたが、自信なし。
50-10 「あーあー」とか
→ これは、続けるに賛成
75-8 うん□うん□うんと
→P27下、ナビ例に以下ありましたが・・・
はいはいはい分かりましたよ ハイ■ハイ■ハイ■ワカリマシタヨ
81- 6 てれびきょく、□しゅーかんしなどが
→「各テレビ局、週刊誌等が」、「等」「など」「ら」の表記があって、ほとんど「など」でした。「ら」が1カ所(医師ら)。「等」は1カ所でした。
114- 3 きゅー□こーしゃと
→「しき」で、「旧校舎」を続けてしまいました(新校舎もありました)。「送り火」にも確か新・旧校舎出てきます。
P41下L-1 「目に床を張り付けたまま」、これは「目を」の誤植ということはないでしょうか? 少し前に「私の目にブルーシートがペロンと貼り付いて」とあるので、その流れでしょうか。
<第2巻>
26- 8 ゆけたのに → いけたのに
※Mandyさんに1票
41- 9 たいいく□すわりを → たいいくす゛わりを
※国会図書館の書誌検索
たいいく‐ずわり【体育座り】 (デジタル大辞泉)
41- 9 ひさ゛を□いた゛き、 → ひさ゛を□た゛き、
※P64下 「胸に抱いた」は「だいた」なので。
120-11 よき゛る。 → すき゛る。
※P74下L14 「過ぎる」、他所P71上「頭をよぎらなかった」
よぎ・る【過る】 す・ぎる【過ぎる】
「びゅんと一周するごとに一瞬ヒロノリの顔が視界を過ぎる。」
125- 3 さ゛いじゅー 125- 6 さ゛いじゅー。
Mandyさんの「美しい顔メモ」はわかりやすいし、説得力ありますねえ。私も次回から見習います。
そういえば「とんじる」、地方によって言い方が異なることを思い出し、調べたら東北は「とんじる」でした。当地は「ぶたじる」です。(淮)
┗━淮(わいY)━┓
Re: 龍:「美しい顔」アップ>Mandyさん
2018.07.17 (火) 11:55 by konecoMandyさん、淮さん、こんにちは。
Mandyさん、ありがとうございました。
ノイズによる句読点や濁点、お点ちゃんの誤点訳の見落とし、そんなのがぞろぞろあるだろうと予想はしてましたが、「かつ□おせち」にはのけぞりました(爆)
淮さん、修正ファイルとコメントをアップしようと思って、モタモタしていて申し訳ありませんでした。
もう点訳なさっていたんですよね。しかもじっくり読み込んで。
Mandyさんへの返信がないので、さぞイライラなさってことと思います。ご迷惑おかけしましたm(__)m
次回からは身辺を見回して、ちゃんと考えてからにします。
Mandyさんにご指摘いただいた疑問点、ハタと立ち止まって迷った箇所のほとんどが、Mandyさんが引っかかりを感じたのと同じで嬉しくなりました。
淮さんがまとめて下さっているので、不要かとも思いましたが、一応。
1巻
46-5、50-9の「あーあー」
カラスの「カーカー」と同じで続けたいです。
19-17 もってして
表記辞典にも「もって□しても」がありますが、「しても」=サ変動詞+接続助詞「て」+係助詞「も」で、「たとえ……しようとも」の意味の連語。サ変動詞だから切りますが、今回の「して」は省いても意味が変わらない古語表現の接続助詞だから切らないと思います。
92-2 このごろの
後から回想した「この□ころ」ではなく、現在に視点を置いて書いているので「最近=このごろ」だと思いました。
2巻
3-13 ぷっぷっぷっぷっぷ
2拍の繰り返し言葉は3回までは続けますが、ナビに「キラキラ■キラキラキラ」があり、後ろを長くした方が良い理由が特にあるとも思えませんでした。
で、(2×2)+(2×2+1)とするか、(2×3)+(2+1)とするか、何度か発音してみて、携帯操作の雰囲気はどっち? と思って後者を選びました。
改めて発音してみると、切る場所によって、どこで携帯操作の指を止めたか印象が変わるだけで、どっちでもいいような気がするので、このままにしておきます。
24-2 さくじつ
マスコミに向かって「自衛隊の方たちが」と改まった言い方をしているので、意識的に「さくじつ」を選びました。
それ以外は修正しました。
ここから、淮さんへ
>「等」「など」「ら」
この作者が表記の統一に気を使っている印象はなかったので読みたいように読みました。時間をかけて読めばまた変わってくるかもしれませんが、ごめんなさい、もう時間切れですよね。
>「旧校舎」
表記辞典に従いましたが、「きゅうこう」も「こうしゃ」も「しゃ」も同音異義語が多いから誤読を避けるために切るだと思います。
>「目に床を張り付けたまま」
この表現に違和感はありませんでした。(床ではないが)私もこういう状態を経験しています。
>「もー□どー□しょーもない」の可能性はないか
ここも一瞬立ち止まりましたが、「どうしようもない」を聞こえた通り書いただけだと思いました。
120-11 よき゛る。
見えていると言えば見えているんでしょうが、視覚で明確に捉えられない幻影に近い感じではないかと(経験的に)思い、意識的に「よぎる」を選びました。
それ以外は修正しました。
災害報道も犯罪報道も、興味本位で無責任で人権侵害だと感じることが多いです。
何かで評を読んで「震災小説」と思い(軽率にも)手を挙げましたが、そういうジャンルで括ってしまえないものを感じました。
盗作疑惑でも話題になったようで、決着が付いたのか付かないままなのか知りませんが、じゃあ受賞はないか、と思っています。
bファイルをアップします。
淮さん、最後までお手数かけて申し訳ありませんが、修正漏れなどありましたらお願いしてもいいですか?
【タイトル】美しい顔
【著 者】北条裕子
【掲 載 誌】群像 2018年6月号
【発 売】平成30年6月1日
【ファイル】utukusikao・262頁
【内 容】
十七歳の私と幼い弟を残して母は行方知れずになった。マスコミの取材に協力するうち、私の内側で何かが変わっていく。未曾有の災厄に襲われた人間はどのように一歩を踏み出すのか――。第61回群像新人文学賞受賞作。選考委員激賞の驚異のデビュー作。
___koneco(=^--^)。o○
美しい顔Re: 龍:「美しい顔」アップ>Mandyさん
2018.07.17 (火) 13:34 by 淮konecoさん、Mandyさん、お疲れ様でした。
比較一覧です。
utukusikao_1m.bse utukusikao_1b.BSE
<第1巻>
1- 8 る――――――――――――――――ろ
1- 8 り――――――――――――――――ろ
3- 3 ひろこ 3- 3 ゆーこ
111-10 いぬねこの 111-10 いぬ□ねこの
129-18 しらか゛の 129-18 はくはつの
133- 4 へいせい∥30ねん 133- 3 2018ねん
<第2巻>
1- 8 る――――――――――――――――ろ
1- 8 り――――――――――――――――ろ
13-12 うんうんうんと 13-12 うん□うん□うんと
17-12 うんうんうんと 17-11 うん□うん∥うんと
26- 8 ゆけたのに 26- 8 いけたのに
41- 9 たいいく□すわりを□して□ひさ゛を□いた゛き、
41- 9 たいいくす゛わりを□して□ひさ゛を□た゛き、
125- 3 さ゛いじゅー 125- 3 さ゛いじゅー。
<確認事項>
1)第1巻 106-11 ふろあか゛りの → ふろ∥あか゛りの
→ これは、「ふろあがり」でいいですか?
2)第2巻
126-1 頁付洩れ
127-3 へいせい□30ねん → 2018ねん
128-1 126 → 削除
3)BESファイルなしでしたが、こちらで変換した方がいいですか? konecoさんはいつもBESデータを作成なさってると思いますが。
変更はこちらでやりますが、BESのbファイルをお持ちなら欲しいというのが本音です。konecoさんのBESデータは貴重なので。
>もう点訳なさっていたんですよね。しかもじっくり読み込んで。
今回の候補作は、すべてプリントアウトしてあって、「もう『はい』~」以外は、墨字プリントを読みながら気になったところを、赤・青色鉛筆で色塗りしてました。じっくりではなくざっくりです。点訳前に読んでるので、ざっくりしかできません。
あと、「等」「ら」「など」は、今やってる『ミライミライ』のルビの処理がむずかしく、ルビの一つ一つを一覧表にしたり、グル点でいつも「等」「ら」「など」の使い分けに悩むので、チェックするクセがついてるだけです。この部分は、konecoさんなら統計的なものより、自分で読む勢い(?)の方が勝るだろうなという予感はしてました。ちょっと意外だったのは「過ぎる」。
また、候補作の他の本で素読みの方が素早かったのを見て、その方が負担が少ないのかなと思ったのでした。どうも逆だったみたいですね。
お忙しいのに、参加して下さって心から感謝してます。
やっぱり参加していただける方が心強い(こちらの勝手な言い分ですが)です。(淮)
┗━淮(わいY)━┓
Re: 龍:「美しい顔」アップ>Mandyさん
2018.07.17 (火) 13:45 by koneco淮さん、
すみません。
何を添付したんでしょう。
あれもこれも修正したはずなのに。
これから外出しますが、今夜中に見直して、BES含めて再アップします。
申し訳ありません。
___koneco(=^--^)。o○
Re: 龍:「美しい顔」アップ>Mandyさん
2018.07.18 (水) 00:33 by koneco淮さん
BESファイルを添付しなかったのは、この後どなたかに素読みしたいただくのだと思い込んでいたからでした。
二人がかりで確認してないとだめなほど不安を感じさせる参加者だったんだな、と後悔と反省でいっぱいだったので。
これが最終ファイルでいいの? と思いながら修正していたら、なぜか行ズレが起きている!
すみません、もう少し待っていただけますか。
芥川賞発表までには何とかします。
___koneco(=^--^)。o○
Re: 龍:「美しい顔」アップ>Mandyさん
2018.07.19 (木) 00:17 by koneco淮さん、受賞作決まりましたね。
何度もすみませんでした。
素読みする方の負担軽減のため、見かねた淮さんが例外的にW確認して下さったと思ったので、最初の「る→り」だけ見て、何と何をファイル比較したかも見る余裕がなく、「一次確認で指摘されたミスが全部残ってますよ」というのが二次(三次?)確認の結果だと思い込んで思考停止に陥ったのでした。
慌てて手元のbesを開いたら「る→り」になっているし、besとbseで一致していないところも一部あるし、もう何が何やらワケがわからなくなって……。
このグループの流れがイマイチわかってなくて(過去ログ見ろよ!と言われそうですが)、手を挙げたり下げたりの最初からトンチンカンだったことをお詫びします。
一部修正の上アップします。
素読みを予定していた方がいらっしゃったのなら、私がモタモタしていたために受賞発表でリミットを迎えてしまい、申し訳ありません。
おくづけの和暦を西暦に変更し、校正者を追加しました。
過去データに倣って和暦で入力したものの、原本が西暦になっている通りにしましたが、これもルールが分かっていないので、余計な修正だったら戻していただけますか?
よろしくお願いします。
___koneco(=^--^)。o○
美しい顔Re: 龍:「美しい顔」アップ>Mandyさん
2018.07.19 (木) 17:19 by 淮konecoさん、Mandyさん、お疲れ様でした。
最終ファイルをお預かりします。
ご存じかどうか、完成データは一等賞です!
※一番早い完成です、という意味
細かいことですが、奥付と頁付を少々触りました。
BESファイルだけ念のため添付します。
<第1・2巻>
奥付 Mandy□さいこ → Mandy□□さいこ
<第2巻>
126-1 頁付けなし → 124
※偶数頁も入れたい
konecoさん、お忙しいところ、本当にありがとうございました。
想定外だったのは、最終分担の<2018.7.5現在の分担一覧>が伝わっていなかったことでした。(「美しい顔」の素読み担当は淮)
と思って確認したら、「風下の朱」は未記入でした。ちなみに
1.古谷田奈月「風下の朱」29p
(入力:恵子 確認:淮 素読:みのり)
です。
掲示板でのやり取りは、充分に伝わらなくてもしかたない場合ありと思います。
それどころか、私の場合、書いたのに覚えてないとか、読んだのに覚えてないとか。
これに懲りずに、また参加していただけたらと心からお誘い申し上げます。(淮)
追伸
早速、バオバブさんに送ります!
最初から、自分をどこにでも充当しようと思っていたので、(多分)何があっても大丈夫の心づもりでした。前回は4作品の確認だったので、心構えだけはしてたつもりです。
utukusiikao_wai.zip┗━淮(わいY)━┓