紫:月のリボン アップします>淮さん

紫陽 さんのユーザアバター

淮さん、おはようございます。

お忙しいところをすみません。

月のリボンをアップします。

今回の迷い点は
11-6 白い球 = しろい□たま (和語読みにしました)
19-15 燃え光って = もえ□ひかって 
19-15 溶けてなくなりました = とけて□なくなりました(人や物がなくなったときは続くのかな、と)

すっかり寒くなり、他人様の手を借りないと外出困難になりました。困ったものだと思います。

                         紫陽

Replied
淮さんのユーザアバター

Re: 紫:月のリボン アップします>淮さん

紫陽さん

今後の予定ですが、まず、「百番目の鳩」の素読み(点字データだけ読むという意味)を当方でして、その後「あるある!」http://nigel.otto.to/aruaru/にアップ。ここのメールマガジンを申し込むと、完成データのリストを1週間にいっぺんくらい送ってくれるので便利です。
その後、「月のリボン」に行きたいと思います。
ただ、個人的に今は色々立て込んでいるので、1週間か2週間あとになりそうです。

待たせて申し訳ありませんが、よろしくお願いします。(淮)

┗━淮(わいY)━┓

Replied
紫陽 さんのユーザアバター

Re: 紫:月のリボン アップします>淮さん

淮さん。

了解しました。ゆっくりでかまいません。

インフルエンザの時期ですし、それでなくとも気温の変化が多く、体調を崩しやすい時期かと思います。

お体を大切にしてください。

                    紫陽

☆ 紫陽(しお)☆彡

Replied
淮さんのユーザアバター

Re: 紫:月のリボン アップします>淮さん

紫陽さん、こんにちは。
遅くなりましたが、tuki_waiをアップします。

迷った点
・月の光の下、陽光の下で。「した」か「もと」か。
・「銀色のリボンよ」のあと、2マスか1マスか。
・「継母」、「ままはは」「けいぼ」?

長い分、読みの相違箇所が多そうな気がします。(淮)

tuki_wai

┗━淮(わいY)━┓

Replied
紫陽 さんのユーザアバター

Re: 紫:月のリボン アップします>淮さん

淮さん。

ファイルいただきました。

再度、自分のファイルを読み直してみます。本当に「月のリボン」は長かったです。下調べメモも確認します。

                 紫陽

☆ 紫陽(しお)☆彡

Replied
淮さんのユーザアバター

Re: 紫:月のリボン アップします>淮さん

紫陽さん、こんにちは。
比較結果ですが、どうも原本の版違いと思える箇所を書き出してみました。

P107 L 2 4-16 「あたしのよ。 → 4-16 「あたしよ。
P109 L 9 9- 4 〈あそこえ → 9- 5 (あそこえ
P109 L10 9- 6 もらえる〉 → 9- 7 もらえる)
P109 L-4 9-14 〈ゆめを□みてるのかしら〉 9-15 (ゆめを□みてるのかしら)
P109 L-4 9-15 〈それとも、□あたしわ∥しんた゛のかしら〉
     9-16 (それとも、□あたしわ□しんた゛のかしら)

↓は版違いではなく、私のミスで~す。

×P115 L-5 20- 6 □□「あたえるわ → 20- 8 (段落)□□「あたえるわ

P111L-5「またまた目の前に」ですが、『点訳のてびき第3版Q&A』はお持ちでしょうか? P48に「また□また□大事故が□発生□した」という用例があって、2拍の繰り返しは昔とは少しニュアンスが違ってきてます。

ついでですが、ここBasingRoomに登録したときのメールアドレスにメールを入れてあります。まだご覧になってないなら是非ご覧下さい。

以上よろしくお願いします。(淮)

┗━淮(わいY)━┓

Replied
紫陽 さんのユーザアバター

Re: 紫:月のリボン アップします>淮さん

淮さん、ありがとうございました。

Q&Aはさっそく手配して入手します。
どうにも、繰り返し言葉がはっきりしなくて・・・

原本相違ではありませんで、私のミスでした。( )と< >
ああ・・・

1 月の光の下、陽光の下の場合は、光が対象に影響を与えている、と考え、「もと」としました。響きもよいように思います。

2 銀色のリボンよ、は1マス空けにしました。百番目の鳩や白アザラシの娘のときも1マスでした(メモに書いてあったのですが、確認ミスです)

3 継母は、ままははにしました。

           紫陽

☆ 紫陽(しお)☆彡

コンテンツ配信 コンテンツ配信