みなさん、こんにちは。

シリーズ９の第１回まとめですが、以下のところ、手を入れました。

09sen001b　＜ヨシカ→Mandy＞
（1-5）数１８フン　→　数１８プン
　十八分→八のあとでは、「分」の読みは「ぷん」です。

（1-6）シュケン　→　１行あけ
（4-10）カタールノ　→　１行あけ
　原本本文で１行あけているところは、点訳でも１行あけます。

（5-17）ソノ／バテ　→　ソノ／バデ
　濁点抜け。

（7-6）数４／ホージン　→　数４ホージン

（7-10）数４ホージン　→　１行あけ

（8-6）ピョンヤンデ　→　ピョンヤン（ヘイジョー）デ
（8-6）キム／ジョンイル　→　キム／ジョンイル（キン／ショーニチ）
　初出なので、日本語読みも書きます。

（9-18）セイフワ　→　１行あけ

09sen005b　＜satou→きょうこ＞
（3-18）シテ／ミルト、　→　シテミルト、
　文頭なので、続けます。

（9-5）アルカイーダノ　→　アル＿カイーダノ　　他に２ヶ所
　「アル＝カイーダ」の「＝」はつなぎ符を使います。

09sen006a　＜ヨシカ→flowerage＞
（1-12）ビンラディン　→　ビン／ラディン
　「ビンラディン」→実際の名前は、「ウサマ・ビン・ラディン」なので、切った方がいいと思います。

09sen009a　＜flowerage→ヨシカ＞
（4-3）ムジャヒディーン（せんしたち）の　→　ムジャヒディーン（せんし）たちの
　ムジャヒディーンは戦士のルビです。

09sen010a　＜Mandy→ゆう＞
（9-16）ヌシヲ／ウシナッタ　→　アルジヲ／ウシナッタ
　「主を失った」→馬に乗っている人のことを言っているので、「あるじ」の読みの方がいいと思います。

09sen011b　＜まさこ→satuki＞
（5-13）アル／ベベイルガ　→　アル＿ベベイルガ　　他に１ヵ所
　「＝」は１マスあけにせず、つなぎ符を使うことにします。

09sen012b　＜サムケン→satou＞
（4-9）コクピットニ　→　コックピットニ
　「コクピット」→このシリーズは原本に「コックピット」と「コクピット」の両方の表記があるので、点訳としては「コックピット」に統一しています。

（9-2）スロットルジョーノ　→　スロットル／ウエノ
　「スロットル上の点火ボタン」→スロットルの上の位置にある点火ボタンという意味ですので、「うえ」と読んで切ります。調べたらシリーズ８にも同じ間違いがありました。あわせて修正します。

09sen014a　＜satou→ウミネコ＞
（1-6）ミギ／センカイ　→　ミギセンカイ　　他に１ヵ所

（4-16）ユルギナイ　→　ユルギ／ナイ

（6-3）イッシュンニ／シテ　→　イッシュンニシテ
　文語的表現で、切ります。

　私が確認したところなのに３ヶ所も見落としがありました。すみません。

09sen015a　＜サムケン→ふるる＞
（2-4）「コクピットデノ　→　「コックピットデノ

（7-5）数９．１１　→　数９数１１
　「９．１１」は、てびきp23にあるように点を省略して書きます。

09sen019b　＜まさこ→satou＞
（2-5）コクピットノ　→　コックピットノ

ご意見ありましたらお願いします。

　（ウミネコ）