天使:教えて下さい>恵子さん

淮さんのユーザアバター

恵子さん、突然すみません。
書式の処理のことで教えて欲しいのです。

原文:新潮12月号「解説」加藤弘一(「天使」安部公房の解説文)
<引用中の漢字がまちがっている場合>
「南満医学堂出身の亀山正雄、阿部(ママ)浅吉の両医師が感染して殉職するに至った。」

上記「阿部」の部分に(ママ)というルビがあります。これは、安部公房の父の名が、引用文書中で「阿部」とまちがっているということなのです。このまま「まま」とすると何のことかわかりません。やはり点訳者挿入符で「阿」と「安」が違うというように入れた方がいいでしょうか?
点訳者挿入符は極力入れないとは思っても、解説だし、ここはやっぱり必要だろうなと思います。点訳者挿入符で入れる内容もどんな内容にするか悩みます…。まあ、点訳すれば、どちらにしろ「あべ」ですけど。

お忙しいところ、次々と宿題をしてしまってるようで申し訳ありませんが、お時間あるときにでも教えて下さい。(淮)

Replied
恵子さんのユーザアバター

Re: 天使:教えて下さい>恵子さん

淮さん こんばんは

早速原本を見てきました。
やっぱり原本通りに「ママ」を入れて訳し、点訳者挿入符を入れたいですね。
その内容は私でしたら安部の字の説明ではなく、ただ単にママの内容、「誤植」を強調したいです。
字の説明をし出すと「安部」「阿部」を説明しないといけませんでしょ。「原本の名字が誤植」みたいなことにしたいですがどう思いますか?

この件については私も淮さんの判断を是非お伺いしたいです。
いろいろな本を見ていますと疑問になる所は数え切れないほど出て来ます。
皆さん、どんな風に判断なさるのかなといつも考えます。

  >お忙しいところ、~~
淮さんにもご迷惑をかけている所もあるのではないかと思いつつ、今年はなんとケガ・病気の繰り返しが続いていました。
1つ治ると又その次、という具合で、習い事もなんと2ヶ月続けて休むなどということもありました。
今は大丈夫なんですが友人たちからは「程々にしてよ――」と言われています。

           恵子

Replied
淮さんのユーザアバター

Re: 天使:教えて下さい>恵子さん

恵子さん、こんにちは。
早速のアドバイス、それもわざわざ図書館に出向いて下さったようで、心から感謝申し上げます。ひょっとして全文入手?何だか今後に期待が持てそう…と思うのは甘えか(笑)。

>字の説明をし出すと「安部」「阿部」を説明しないといけませんでしょ。

「安」の説明はしないで、ここでは「阿」が使われています。という事実を点訳者挿入符で入れたいというのが第1希望です。安部公房の「あ」が「安」であることは調べればすぐわかることなので、そういう説明を点訳者挿入符に入れることはどうも違和感があるのでした。

そこで、両方の処理を画像にしてみました。ちゃんと表示するかな。先日はコメント欄での画像表示がどうしてもできなくて、新トピックにしたのでした(白川暦)。で、何と全然別のコメント(G:)欄に書き込んだら、そこにその画像が取り憑いてしまって、編集で何度も削除する羽目に陥りました。3回目くらいにやっと削除できました。

取りあえず、紫陽さん向けにはAファイルをアップしちゃいます。
もう少し「S・カルマ氏の犯罪」を読んで、ルビの読みを点検してみたいと思います。

>今年はなんとケガ・病気の繰り返しが続いていました。

何だか厄年みたいな状況だったのですね。もう辰年の悪さにはおさらばして、新しい年、巳年に気分一新できますように。(淮)

tensi_mama1.jpg

┗━淮(わいY)━┓

Replied
淮さんのユーザアバター

Re: 天使:教えて下さい>恵子さん

追伸

何回やっても、プレビュー表示しなかったのに、ええいと保存したら画像が出ました。結果オーライだな。(淮)

┗━淮(わいY)━┓

Replied
恵子さんのユーザアバター

Re: 天使:教えて下さい>恵子さん

淮さん

淮さんは原本の「ママ」は表さなかったのですね。
私は原本通り「ママ」を点訳したいなと思ったのです。

今まで原本に表されているように点訳することにこだわって来ましたので、原本で表記されている「ママ」はどうしたら良いのかなと思ったのです。
その辺はどうなんでしょうねえ。
               恵子

Replied
淮さんのユーザアバター

Re: 天使:教えて下さい>恵子さん

恵子さん

画像の紺色の方が「まま」バージョンで、緑色が「阿部」バージョンです。この辺はバオバブさんにも聞いてみたいと思っています。
どうしても点訳者挿入符が長くなる方を避けたいという気持ちが強いです。
最初に考えた「まま」バージョンはもっと長くて、とにかく短くと考えました。(淮)

┗━淮(わいY)━┓

コンテンツ配信 コンテンツ配信