飲:nanmin_05アップ>ukiukiさん、淮さん

konecoさんのユーザアバター

ukiyukiさん、こんにちは。

前回のあと、取材で現地に行ったり難民認定された人に取材したりしていたからでしょうか、何ヶ月ぶりかの掲載でしたね。

牛久の入管で収容者が待遇改善を求めてハンストしているとか、また自殺者が出たという報道も考え合わせて読みました。
相変わらず胸が痛くなる内容です。

次回が何ヶ月後になるかわからないので急ぎません。
よろしくお願いします。

【タイトル】見えざる日本の難民 第5回
【著  者】木村元彦
【掲 載 誌】すばる 2018年5月号
【発  売】2018年4月6日
【ファイル】nanmin_05・56頁
【内  容】
ジェノサイドに対してNOを突きつけることなく、今年1月12日に河野太郎外務大臣がミャンマーの首都ネピドーへ入ってアウンサンスーチー国家最高顧問と会談した上でロヒンギャ難民帰還のために25億円の支援を申し出た。このときの河野外相のコメントは「ミャンマー政府に寄り添う」「まず避難民に帰ってもらうことが先決」だった。

 ___koneco(=^--^)。o○

Replied
ukiukiさんのユーザアバター

Re: 飲:nanmin_05アップ>ukiukiさん、淮さん

konecoさん こんにちは

忘れたころに…ですね。
データお預かりしました。
私にしてはこのところちょっと込み合っていて少し手を出しすぎたかなと反省しつつパソコンに向かっています。
なのでいつもより、もうちょっとお時間いただくことになりそうです。すみませんm(__)mよろしくお願いします。

   ukiuki

Replied
ukiukiさんのユーザアバター

Re: 飲:nanmin_05アップ>ukiukiさん、淮さん

konecoさん こんばんは
見えざる日本の難民 第五回読ませていただきました
本当に胸が痛く苦しくなる内容ですね

1カ所だけ読点不要がありました。
19-14 それでも、 → それでも

あと、原本288頁下1行目(点訳18-5)に「かなり自国内側に」とあります。「じこく□うちがわ」かな~?

もう一つ今まで見落としていたお詫び。
あうんさん□すーちー(この回6カ所あります)について
 Webナビで「あうんさんすーちー」になっているのを見つけてしまいました。 アウンサンスーチーさんは名字がなく、すべて名前だとか。でも後半のようにスーチーさんだけでも呼ばれるのでマスアケしたくなりますね。第3・4回にも出てきています。どうしたものでしょうか?
今更ながら………ごめんなさい

   ukiuki

Replied
konecoさんのユーザアバター

Re: 飲:nanmin_05アップ>ukiukiさん、淮さん

ukiyukiさん、こんにちは。
雨が降ってちょっと寒いので長袖を引っぱり出しました。

確認ありがとうございました。

>あうんさんすーちー
そうなんです。初めて出てきたとき、調べて姓がないことを知りました。
でも「アウンサン」とか「スーチー」とか呼ばれることもあるので、「(点字では)外来語は日本語である」という考え方で切ることにしました」と申し送りした記憶があって探したのですが、見つかりません。

その回に「アウンサンスーチー」と「スーチー」が出てきたので、わざわざ言わなくても、と思ったのかも。
確信犯(笑)なので、今後もこのままいきますね。

淮さん、2箇所修正して最終ファイルをアップします。
よろしくお願いします。
 ___koneco(=^--^)。o○

難民5
Replied
konecoさんのユーザアバター

Re: 飲:nanmin_05アップ>ukiukiさん、淮さん

ukiukiさん
別件ですが、「群像」5月号から連載「御社のチャラ男」の確認をお願いできないでしょうか。
新規で「どなたかお願い」ポストしようかとも思ったんですが、「難民」は重たい内容だからチャラいのと同時進行ならバランスとれるかな? なんて勝手に思って^_^;

「難民」と違って毎月の連載のようですが、毎月アップできる自信はないし、ぜんぜん急ぎません。
いろんな業界のチャラ男が登場するんじゃないかと思います。
点訳で30~40頁かな?

お忙しそうなのでお願いするのも気が引けますが、ご検討くださいm(__)m

 ___koneco(=^--^)。o○

Replied
ukiukiさんのユーザアバター

Re: 飲:nanmin_05アップ>ukiukiさん、淮さん

konecoさん
う~~ん。楽しそうな本で残念ですが「群像」は当地図書館においてないのでお引き受けできません。芥川ショーの時も除外しなくてはならなくて残念に思いリクエストに出しているのですが………なかなか聞いてもらえなくて。でも声をかけてくださってありがとうございます。またの機会に是非よろしくお願いします。
 「見えざる日本の難民」も重い内容ですが読ませていただいてよかったと思っています。平和ボケの私には刺激になります(毎月でないのがちょっと残念ですが)。アウンサンスーチーさんの件も了解しました。このまま行きますね。

   ukiuki

Replied
konecoさんのユーザアバター

Re: 飲:nanmin_05アップ>ukiukiさん、淮さん

ukiukiさん、こんにちは。
えー、そうなんですね。残念!
講談社の「群像」といえば、発刊70年を超える歴史ある雑誌なのにねぇ。

これからもよろしくお願いしますm(__)m
 ___koneco(=^--^)。o○

コンテンツ配信 コンテンツ配信