皆さま、こんにちは。
『ハックルベリー・フィンの冒険 上・下』マーク・トウェイン著 千葉茂樹訳（岩波少年文庫）のグル点を始めます。
参加ご希望の方は、このトピックに参加コメントをお願いします。
ヘッダは、冒：です。5月15日（火）に第1回分担予定です。
進行は、入力：2週間、確認：2週間、次週：次回分担という流れになります。
1年で上・下完成、参加人数の頭割りで、1回の分担頁数を決めたいと思います。
予定は未定ですが、大体分担頁数は５、６頁くらいかなと予想しています。
児童書＆イラストあり、できるだけゆる～い進行と思ってます。
こういう正統派（？）の作品を点訳できる機会はなかなかないと思いますので、よろしければご参加下さい。
実は私のオススメは、「マーク・トウェイン著」じゃなく「千葉茂樹訳」なんです。
翻訳者の拘りに、ああそうかと思ったり、などなど。（淮）
Re: 冒：『ハックルベリー・フィンの冒険 上・下』参加希望の皆さまへ
2018.04.15 (日) 20:41 by 紫陽淮さん、こんばんは。
参加希望します。本は準備済みです。
なつかしい本ですね。いまどき版ではどうなっているのでしょう。楽しみです。
よろしくお願いします。
☆ 紫陽（しお）☆彡
Re: 冒：『ハックルベリー・フィンの冒険 上・下』参加希望の皆さまへ
2018.04.15 (日) 21:19 by 恵子淮さん こんばんは
参加希望します。
こちらは本は手配してあります。
恵子
Re: 冒：『ハックルベリー・フィンの冒険 上・下』参加希望の皆さまへ
2018.04.15 (日) 21:25 by Mandy淮さん、こんばんは。
参加希望します。児童書でどう翻訳されているのか興味があります。
よろしくお願いします。
♪Mandy～
Re: 冒：『ハックルベリー・フィンの冒険 上・下』参加希望の皆さまへ
2018.04.15 (日) 21:46 by satuki淮さん、こんばんは。
参加希望します。本は準備済みです。
楽しみにしておりますので宜しくお願い致します。。
＜satuki＞
Re: 冒：『ハックルベリー・フィンの冒険 上・下』参加希望の皆さまへ
2018.04.15 (日) 21:58 by きょうこ淮さん、こんばんは。
参加希望です。本は準備しています。
よろしくお願いします。
きょうこ
Re: 冒：『ハックルベリー・フィンの冒険 上・下』参加希望の皆さまへ
2018.04.15 (日) 22:26 by ふふる淮さん、こんばんは。
『ハックルベリー・フィンの冒険』への参加を希望いたします。
よろしくお願いいたします。
≪ふふる≫
Re: 冒：『ハックルベリー・フィンの冒険 上・下』参加希望の皆さまへ
2018.04.16 (月) 09:08 by フータン淮さん こんにちは
『ハックルベリー・フィンの冒険 上・下』への参加、希望します。本の準備は今からです。最近、部屋を間違えたり、アップを忘れたりで、大丈夫か？との疑念が有りますので躊躇っていたのですが、やりたい気持ちを優先して。よろしくお願いします。
（フータン）
Re: 冒：『ハックルベリー・フィンの冒険 上・下』参加希望の皆さまへ
2018.04.16 (月) 12:56 by サムケン淮さん。
いつもお世話になっています。
『ハックルベリー・フィンの冒険 上・下』の参加
宜しくお願い致します。
本は既に手元に揃っております。
ご迷惑をおかけして居りますが
ご指導の程よろしくお願い致します。
＜サムケン＞
Re: 冒：『ハックルベリー・フィンの冒険 上・下』参加希望の皆さまへ
2018.04.16 (月) 13:25 by たみのすけ淮さん こんにちは！
参加させてください。
本は届いています。
何時もご迷惑おかけしていますがもう少し続けたいので
よろしくお願いいたします。
たみのすけ
Re: 冒：『ハックルベリー・フィンの冒険 上・下』参加希望の皆さまへ
2018.04.16 (月) 14:38 by 田打ち桜淮さん、こんにちは。
グルてん募集を楽しみに待っていました。
参加致します。お願いします。
田打ち桜
Re: 冒：『ハックルベリー・フィンの冒険 上・下』参加希望の皆さまへ
2018.04.16 (月) 15:41 by ハッチー淮さん、こんにちは。
参加させて下さい。本は先程手配しました。
覚えているのはタイトルだけで、内容はすっかり？？
どうぞ宜しくお願い致します！
＊ハッチー＊
Re: 冒：『ハックルベリー・フィンの冒険 上・下』参加希望の皆さまへ
2018.04.17 (火) 09:01 by みのり淮さん、こんにちは。
参加希望いたします。
一気に読みました。読後、あれっと違和感を憶えました。
昔に読んだものと違っていたように感じたからでした。
後書きを読んで、わかりました。
訳者のわがままの趣旨に、おおいに賛同しました。
ストーリーの本質とは関係のないところでひっかかって、まっすぐに向き合えないのは、どうかねえと思いますから。
-- みのり --
Re: 冒：『ハックルベリー・フィンの冒険 上・下』参加希望の皆さまへ
2018.04.17 (火) 00:21 by rieko淮さん、こんにちは
もし宜しければ、参加させてください
本は用意できています
宜しくお願い致します
- rieko -
Re: 冒：『ハックルベリー・フィンの冒険 上・下』参加希望の皆さまへ
2018.04.18 (水) 21:03 by 萌淮さん、こんにちは。
ここも遅ればせながら、参加です。
原本は「上下」発注しました。
ー萌ー
Re: 冒：『ハックルベリー・フィンの冒険 上・下』参加希望の皆さまへ
2018.04.19 (木) 23:59 by koneco淮さん、こんにちは。
参加させてください。
本は入手済みです。
楽しみにしています。
＿＿＿koneco(=^--^)｡o○