龍:「おらおらでひとりいぐも」>恵子さん

ふふるさんのユーザアバター

恵子さん、こんばんは。

「おらおらで...」、やはり東北弁に手間取っています。
念のためもう一度確認をしてから、aファイルをアップしたいと思います。

恵子さんにご教示いただきたいことが何点かあります。

1.冒頭で「頭」に「あだま」とルビがあります。
この読みはここだけで、あとは「あたま」としてもいいのでしょうか。

2.「八角山」の読み
調べた限りでは、実在しないようです。
はっかくやま?
はっかくさん?

3.擬声語・擬態語について
3拍以上で切るのが原則のようですが、判断がつきかねるものは、表記のまま一続きにしてもいいのでしょうか。

4.ファイル名をご指示ください

単行本の宣伝からは、もっと軽い感じの小説と思っていました。

Replied
恵子さんのユーザアバター

Re: 龍:「おらおらでひとりいぐも」>恵子さん

ふふるさん こんばんは

私もまだ仕上がっていません。
思っていたよりも分量があって。
ふふるさんの方は私よりもっとたくさんあるので気になっていました。
私の方からも「もう少し待って下さい」って言おうと思っていた所でした。

1.ですが、ふふるさんのおっしゃるようでい良いと思います。
その上で文章の前後で判断すればいいのではないでしょうか。

2. 「八角山」 → はっかくさん
と読みました。

3. 取りあえず思ったように入力してみましょうか。
私の所でも2拍の語で迷う所があります。
読みなおす度に切ったり、離したりしています。

4.ファイル名はどうしましょうか。
「oraorade1」「oraorade2」「oraorade3」ではどうでしょうか。
3巻があるかどうか?

最初はとっつきの悪い本でした。
何度か読むうちに慣れてきましたが、前半はまだ1回しか読んでないので、どう繋がっているのかこれからです。

恵子

Replied
ふふるさんのユーザアバター

Re: 龍:「おらおらでひとりいぐも」>恵子さん

恵子さん、こんにちは。

厳しいご指摘を覚悟のうえで、aファイルをアップします。
今回はbseは添付していません。
よろしくお願いいたします。

Replied
恵子さんのユーザアバター

Re: 龍:「おらおらでひとりいぐも」>恵子さん

ふふるさん こんばんは

あいやー、芥川賞受賞ですよ!

私もaファイルアップしますので確認をお願い致します。
いろいろ問題も出て来るかと思いますが、取りあえず読んで下さい。

ふふるさんのを見せて頂こうと思ったのですが、ファイルがないんです。
すみませんがもう1度アップして頂きたいです。
よろしくお願い致します。

恵子

oraorade-kei
Replied
恵子さんのユーザアバター

Re: 龍:「おらおらでひとりいぐも」>恵子さん

ふふるさん

ファイルを間違えましたので再度送ります

恵子

oraorade-keib
Replied
ふふるさんのユーザアバター

Re: 龍:「おらおらでひとりいぐも」>恵子さん

恵子さん、こんばんは。

ファイル、ごめんなさい。
またやってしまいました。
フィルタイトルを付けないといけなかったですね。

恵子さんのファイルお預かりします。

ついさっき、若竹さんのインタビューを見ました。
自然体の方ですね。

oraorade-fufua
Replied
ふふるさんのユーザアバター

Re: 龍:「おらおらでひとりいぐも」>恵子さん

恵子さん、おはようございます。

oraorade-keibのファイルを確認しましたが、修正個所はありませんでした。

「年月」「獣」、恵子さんの読みに合わせます。

表紙を作ってみましたので、ご指導をお願いいたします。

oraorade-hyousi
Replied
恵子さんのユーザアバター

Re: 龍:「おらおらでひとりいぐも」>恵子さん

ふふるさん こんばんは

ファイルの確認ありがとうございました。
「修正箇所なし」 良かった。

ふふるさんのはあと少し待って下さい。
方言は私の分担箇所よりもずーっと難しいですね。

恵子

Replied
恵子さんのユーザアバター

Re: 龍:「おらおらでひとりいぐも」>恵子さん

ふふるさん こんばんは

「oraorade-fufub」をアップします。
方言が難しいです。
方言だけでなく、全体的に私の分担よりふふるさんの所の方が難しい。
ややこしくて、量も多くて、ふふるさん大変でしたね。

ファイルを添付します。
私も勘違いやら・間違いやらがあるし、言葉足らずの所もあるかと思いますので、そういう所は遠慮なく指摘して下さい。
お願いします。

恵子

oraorade-fufub
Replied
ふふるさんのユーザアバター

Re: 龍:「おらおらでひとりいぐも」>恵子さん

恵子さん、こんばんは。

ファイルの確認をありがとうございました。
覚悟はしていましたが、お粗末な点訳でした。

恵子さんからの質問への答え、言い訳、諸々...です。

●「したら」
  *「したらば」の略と考えました。

●「づごどよ」「ずごどだべ」
  *「つうこと(ということ)」と考えました。

●5-12  あらまきさけ  辞書を引くと此の様に出ています。(国語大辞典・新潮国語辞典)
*『広辞苑』には載っていなかったので、『明鏡国語辞典』の「あらまきざけ」にしましたが、複数の辞書を確認しないといけませんでしたね。

●23-4  ことばがが → 助詞「が」2個を誤植扱いにするかどうか迷います。
  *私も誤植ではと思いましたが、そのまま入力しました。

●「ど□やって」ですが、あと2か所「どやって」がありました。次のファイルアップの時に修正します。
点訳ナビに「どしたん」が一続きになっていたのでそれに倣ったのですが、関西弁の特例だったのですね。

● 表紙 → 叢書名(?)を書くところは中央揃えにしたいと思いますが、点訳書は違います。前行から続ける所は2マス下げになります。Bファイル添付します。
  *「縫わんば...」の表紙で、「第48回新潮新人賞受賞作」の「受賞作」が2行目のセンターになっていたのでそれに倣ったのですが、もう一度確認すると、「縫わんば...」の最終ファイルでは1行に収められていました。基本が分かっていないので何が正解なのか???です。
 

Replied
恵子さんのユーザアバター

Re: 龍:「おらおらでひとりいぐも」>恵子さん

ふふるさん こんばんは

●「あらまきさけ」は調べるといろいろな表記がありました。
最終的にはどちらでも良いかと思ったので、手元の辞書で判断したのですが、「明鏡国語辞典」はありませんでした。
ふふるさんのままでお願い致します。

●表紙の件ですが、人によっていろいろなやり方があるかとは思います。
私は触読する時に分り易い点字をと思っています。
「縫わんばならん」の時も最初は2行目がセンターになっていたので直したのです。センターに入れると墨字で見ると綺麗に見えますが、点字にしたときは2マス下げが良いと思います。
今回もそうしたいと思ったのです。
でも、データで読む方はどちらでもいいのかしらね。
恵子

Replied
ふふるさんのユーザアバター

Re: 龍:「おらおらでひとりいぐも」>恵子さん

恵子さん、おはようございます。

表紙の件、色々なのですね。
私が読み手なら、一行に収まっているのが一番分かりやすいように思います。

23-4「ことばがが」ですが、単行本では「言葉がずいぶん」となっていました。
雑誌のほうが誤植ということで、「が」ひとつにしましょうか。

Replied
恵子さんのユーザアバター

Re: 龍:「おらおらでひとりいぐも」>恵子さん

ふふるさん こんばんは

● 単行本をお持ちでしたら確認して頂きたいことがあります。
「づごとだ」という言葉なんですが
P37下-10  こぼしたづごどよ
P38下-15  ずごどだべ
P39上-18  づごとだ

「づ」「ず」と2通りの表記になっているのですが、本の中ではどうなっていますか?

●「ことばがが」は誤植扱いとしましょうね。

● 表紙の叢書名(?)は「頭揃え、次行は2マス下げ」で行きたいと思います。これはあくまでも私の考え方なんです。いろいろやってしまうと統一出来なくなってしまうので。
ふふるさんのご意見も頂いたのにごめんなさいね。

● 奥付を添付します。確認できましたらお願い致します。

恵子 

oraorade-okuduke
Replied
ふふるさんのユーザアバター

Re: 龍:「おらおらでひとりいぐも」>恵子さん

恵子さん、こんばんは。

●「づごど」「ずごど」ですが、雑誌と単行本の表記は同じでした。(単行本は本屋さんでの立ち読みです) 
 
●『文藝』の巻号の表記が、表紙は「2017冬号」、奥付は「2017年冬」となっています。どちらに合わせたらいいでしょう?

●今頃になって申し訳ないのですが、恵子さんのファイルに修正がありました。以下の4点です。bファイルをアップするほどでもないと思うのですが、一応添付しています。

旧 13-16 かふ゛そくも□ない
新 13-16 かふそくも□ない
 *表記辞典p80

旧 18- 3 したかか゛□ねか゛えん、
新 18- 3 しかたか゛□ねか゛えん、

旧 52- 9 きり□なしに
新 52- 9 きりなしに
  *表記辞典p97

旧 90- 5 ひとりて゛□こられるもん
新 90- 5 ひとりて゛□これるもん

oraorade-keib
Replied
恵子さんのユーザアバター

Re: 龍:「おらおらでひとりいぐも」>恵子さん

ふふるさん

イヤー、本屋さんまでは走らせてしまったんですね。
気が付かなくてすみませんでした。
「づ」「ず」、原本通りですね。

表紙は奥付に合わせたいと思います。

私のBファイルありがとうございます。

恵子

Replied
恵子さんのユーザアバター

Re: 龍:「おらおらでひとりいぐも」>恵子さん

ふふるさん こんにちは

寒いですね。
家の中に閉じこもっていたいです。

さて、「おらおらでいぐも」の次の作業に移りたいと思います。
以下に手順をかき出しました。

1.ふふるさんの修正したファイルと私の修正したファイルをつなぎ合わせて分冊します。
 分冊したものに表紙・奥付を付けます。 → 二人で同時に作業をして確認し合ったら良いかなて思います。
2.次に淮さんに確認して頂きます。(2次確認)
3.2次確認終了後に修正 
4.BES変換して完成となります。 → この作業も二人で同時にやってみましょうか。

こんな風に考えています。
では、次の段階の分冊に行きたいと思いますのでご都合のいい時にふふるさんの修正したbファイルをUPして下さい。
念のため、私のbファイル・表紙・奥付を添付します。

よろしくお願いいたします。

恵子

oraoradeB
Replied
ふふるさんのユーザアバター

Re: 龍:「おらおらでひとりいぐも」>恵子さん

恵子さん、おはようございます。

bファイルをアップしますので、よろしくお願いいたします。

oraorade-fufu-b
Replied
恵子さんのユーザアバター

Re: 龍:「おらおらでひとりいぐも」>恵子さん

ふふるさん こんばんは

ふふるさんのbファイルを頂いて、全部を結合し、分冊してみました。
2巻になりますので、原本のP36上-17行目で切りました。
ちょうど1行空けになっていますし場面の変わる所で分冊しても良いかなと思いました。
どうでしょうか。

実際に分冊をしてみましたので、見て下さい。
変更点が少しあります。

1 表紙に少し手を入れました。
 叢書名(?)を1行に入れたかったので手を入れました。
 
2 2巻のP4-18を以下のようにマスアケにしました。
 うそだべ□うそだべ□うそだべ□□

ふふるさんのと比べてみて下さい。
もう少し中身の方をを見てみますね。

恵子

oraorade02b
Replied
ふふるさんのユーザアバター

Re: 龍:「おらおらでひとりいぐも」>恵子さん

恵子さん、おはようございます。

ゆうべ気づいたのですが、「縫わんば」のときは受賞の言葉と略歴を入れていました。
今回はどうなのでしょう?

Replied
恵子さんのユーザアバター

Re: 龍:「おらおらでひとりいぐも」>恵子さん

ふふるさん こんばんは

入れた方がいいですよね。
最後の方だから私が入力しますね。
ふふるさんに確認して頂くようにします。

恵子

Replied
恵子さんのユーザアバター

Re: 龍:「おらおらでひとりいぐも」>恵子さん

ふふるさん こんばんは

受賞の言葉と略歴を追加したものを送ります。
ふふるさんの分冊と比べてどうでしょうか

恵子

oraorade01c
Replied
ふふるさんのユーザアバター

Re: 龍:「おらおらでひとりいぐも」>恵子さん

恵子さん、こんばんは。

遅くなってごめんなさい。

分冊前の、恵子さん担当分の最終ファイル(受賞の言葉が入ったもの)を送っていただこうかと思ったのですが、分割・統合の練習を兼ねて、恵子さんが送ってくださった01cフィアルを使い、文章だけを統合してから分冊作業をしてみました。
作業は点字編集システムで行い、Tエディタに変換しています。

受賞者の言葉、1か所だけ修正しています。
旧 117- 2 し゛んせい、
新 117- 2 し゛んせい。

oraorade-fufu-c
Replied
恵子さんのユーザアバター

Re: 龍:「おらおらでひとりいぐも」>恵子さん

ふふるさん こんばんは
見直しをありがとうございました。

これで一応の区切りとして淮さんに見て頂きましょうね。
他の方に見て頂きますと又いろいろ出てくるかと思います。
その時はその時で検討しましょう。

そしてそれが終わりましたらBES変換があります。
私がBES変換を説明してもうまくできないと困りますので
淮さんに見て頂く間にふふるさんにも

>「サピエ図書館」登録点字文書 製作基準 2017年4月
>上記のP6《他の点訳ソフトで入力したデータをBESに変換する場合の注意点》

を見ておいて頂きたいと思います。
全視情協のHPの「サピエ図書館」登録点字文書製作基準という所で出てきます。
すみませんがよろしくお願いいたします。

あともう少しですね。
もうちょっと頑張ろうね。

恵子

コンテンツ配信 コンテンツ配信