【tou119】
1-13 おもと□して□おほ゛えるのわ□ふちょーて゛□ある。
1-13 しゅとして□おほ゛えるのわ□ふちょーて゛□ある。
*「主として」

15- 4 にんけ゛ん□くさく□うこ゛く
15- 4 にんけ゛んくさく□うこ゛く
*「〇〇くさい」は「〇〇っぽい」のことなので切らないです。

【tou120】
15-11 く゛りえちか
15-11 く゛りちか
*原本の「グリェチカ」をどうやったら一番近い音に表現できるか悩みました。グリェチカを検索すると、「グリチカ」（蕎麦の実）の料理がずらりと出てきます。もちろん「グリェチカ」でもやはり蕎麦の実の料理の記事や写真が出てきます。5拍だとちょっと違う感じになると思うのですが、どうでしょう。ちなみにてびきp18の4には、書き表せない文字が使われているときはなるべくその発音に近い点字を用いるとあります。「グリェチカ」「グリチカ」が同じものを指すならここは「グリチカ」にしていいのかなーと。
個人の方のブログで「そば畑に飛び込む」というウクライナ語の慣用句が紹介されていました。意味はやはり「浮気する」だそうです(^_^;

18-15 じょーれんしゃのよーな□ことを□いう」
18-15 じょーれんもののよーな□ことを□いう」
*「常連者」なんてどこにも載っていない語だと思うけど、雰囲気でこっちどうでしょう。「うわきもの」みたいな。

=======================
*本文中2回ほど「船窓」が出てきて、1回目の方が「せんそー」2回目の方が「ふなまど」をチョイスしていました。船のシーンは終わりなので、まとめのときにどちらかにさせていただきます。

　　　みあーた