淮さん、こんばんは

確認ありがとうございました

「カッコ」の不足が多いですね
もっと確認をして気をつけたいと思います

閉じカッコの後ろのマス開けを間違えることが多く、見直しで何度も直すのですが、今回は分かち書きをしたメモも間違っていました（涙）

淮さん、こんにちは。

私は、ロブイン　は、調べてもわからなかったのでした。

私のリーダーズプラスは、かなり古いせいか、ヒットしませんでした。

原文は、どうなっているか、わかりますか？
何か、揶揄的な、隠喩的な意味のある語なのかと、思うのですけれど。

403 Errorが出たので、分割
（ツヅキ）

----------ここから
研究社　新英和大辞典　第6版より
vi
1 【テニス】 ロブをする[打つ], ロビングする, ロブを上げる.
2a のろのろ[のそのそ]歩く[走る, 動く] 〈along〉.
b 弧を描いて進む.
3 《豪》 到着する (arrive) 〔in〕.
・lob in town.
----------ここまで

ジェレミーはオーストラリア人で、「豪」的な使い方をしたので、ラッキーはあやふやだったのかなと思ったのでした。

２）カッコの向きの件
みのりさん、カッコ（第1カッコ）ではなく、第1カギなのでした。
ちなみに、riekoさんのwan42aをTエディタ9.44と9.64cの両方で表示させてみましたが、第1カギの（墨字の）向き表示はちがってきませんでした。
つなぎ符などもあるからむずかしいのでしょうね。（淮）

淮さん、ありがとうございます。

lob in　ですが、Ｗｅｂ辞書のあれこれを調べて、やっと、goo辞書の、英和・和英　で、簡単な意味に当たりました。

訳者、なんで、こういう書き方をするのだろう？
ロブインと説明されたって、ぜ～んぜん、わからないのに。

ときどき、わけのわからない言葉がでてきて、いくら調べても意味不明だったりします。

どうも、カギとカッコ、意味をよく取り違えます。
カッコの向きは、落とすとよく変わるけれど、カギはかわらないのね。

そうえいば、すっごくでっかくて重い、小学館ランダムハウス英和大辞典（全4巻）というのがあったのを思い出して、見てみました。
版が古いせいか（昭和49年）、lob　の説明はたくさんあったのですが、lob inはありませんでした。

日本語と同じく、英語も、世につれ、でしょうか。

豪的なのかどうかというのも、わからないのだから、訳者の意図がどこまで伝わるのかとも思います。

この辞書、普段は重しにつかってます。