keikoさん、こんにちは。
確認ありがとうございました。どれも微妙でした。
まあ微妙ながら、自分ではやはり元のままと思ってます。

変更箇所をＴエディタの比較一覧を使ってみました。

2-11　「と゛ーして
2-11　「と゛ー□して
　　※P160L-4　「どうしてお互いに八つ当たりして、欲求不満をぶちまけ合うのかしらね?」、点訳ナビゲーターの「どうして」の用例を是非見てみてください。確かに「と゛ー□して」（どうやって）と取れなくもないし、微妙なときは「どー□して」だとは思ってます。この場合は「どうやって八つ当たり」するというのは少々苦しい気がします。八つ当たりしたい心を隠して、陰険に八つ当たりするというのが、方法の一つ？

3-13　ないもの。
3-13　ない□もの。
　　※P16L8　「だって、重要じゃないもの。」、てびきP35L1「夏ですもの」、表記辞典の見出し「もの」の用例を是非。

7-10　ほーむて゛ほ゜に
7-10　ほーむ□て゛ほ゜に
7-11　ほーむて゛ほ゜に
7-11　ほーむ□て゛ほ゜に
　　※ホーム・デポ（Home Depot）、なんですね！　単純に3拍＋2拍扱いしてました。てびきP56「～会社名～、2拍以下は続けて書くことを原則とする」とありますが、「日本ライトハウス」は「らいとはうす」と続けてますので、これもみのりさんの判断ですね。

11-13　おむかえ（はふ゛）
11-13　はふ゛（おむかえ）
11-16　せいこー（はふ゛）
11-16　はふ゛（せいこー）
　　※私は説明のルビ扱いにしました。ただ、これはみのりさんの判断次第だとは思ってます。てびきP128の例で「チョモランマ（エベレスト）」というのがあります。また、『指導者ハンドブック　第5章』P50の７．～９．の用例が説明のルビ扱いで、「めごい（かわいい）」「けっぱれ（がんばれ）」というのも参考にしました。あと個人的には（あくまでも個人的には）、点字で「ハブ（お迎え）します」の「ハブ」を先に読むより、「お迎え」を先に読んだ方が単純にわかりやすいかとも。

和書と翻訳書では、また違った処理が出てきます。
微妙な点はスルーするより、指摘された方が両者とも勉強になります。
「1ガロン缶入りの」、これもねえ。校正者さんはどうかな、と。（淮）

追伸
そういえば、原書を０円で落としたので、「どうして」の該当箇所を探してみました。以下、原文です。

Why do we take our frustrations out on each other?