悟空さん、お早うございます。 shu05.bseアップさせて頂きます。 また、沢山違っているのでしょうか? よろしくお願いいたします。
Shuchanさんの、shu05.bseを拝見しました。
素晴らしい出来でした。 点訳未経験から2週間でこれだけの点訳が出来るのは驚きですね。 未修正で読んでもらってもいいくらいです。 これからはより精度の高い点訳を目指してください。
さて、shu05ですが、 残念な事に原本との相違が2箇所有りました。 分かち書きのミスが一つにつきマイナス1点なら、原本との相違はマイナス10点と思ってください。句読点一つもおろそかにしてはなりません。
と ものすごく おこられた ことが あった。 と、 ものすごく おこられた ことが あった。
と かんしん したのだが、 と、 かんしん したのだが、
※ 残り数行の所で気が緩んだのでしょうか。読点が抜けていました。
先回の復習です。
>「て、くの後は区切る」
おちが つくから あんしん していた ものの、 おちが つくから あんしん して いた ものの、
では、今回覚えることです。
「それで一語か?」
これは大変難しい課題です。これからも悩む事が多いと思いますが、経験を積み重ねていけば徐々にわかっていきます。
まず、大雑把に自立語と付属語の違いを覚えてください。 点訳のてびき174Pの品詞分類表をご覧ください。
今回は付属語である助詞を続ける事を覚えましょう。 前にカギなどの記号が有っても区切る事は有りません。 付属語は何かに付属して一語を形成します。
「ろみおと じゅりえっと」 を、 「ろみおと じゅりえっと」を、
「ちびまるこちゃん」 を みて ないたくらいで ある。 「ちびまるこちゃん」を みて ないたくらいで ある。
「ちびまるこちゃん」 を みて ないても、 「ちびまるこちゃん」を みて ないても、
もう一点。
「点字表記辞典」をお持ちですか? とりえず理屈は考えずに表記辞典を見てください。
この あいだわ このあいだわ
※ 126P「このあいだ」を見てください。 2つの例の違いはわかりますか? 先日と言う意味の時はそれで一語です。
ぼーいふれんどが かいがいに いく とき、 ぼーい ふれんどが かいがいに いく とき、
※ 288P 「ボーイ」で一語「フレンド」で一語です。
いうもんだ!」 いう もんだ!」
※ 320P 「もんだ」は「ものだ」と同じに考えます。 「ソー□シタイ□モノダ」を参考に。
「おおばかもん! そー いう ときわ ゆびわって 「おおばかもん! そー いう ときわ ゆびわって
※ これは点訳のてびき59P末を見てください。 句点に置き換えてみて自然に感じられれば2マス空け。 読点が妥当と思われれば1マス空けです。 どっちか迷ったら2マス空けてください。
では、次は102P「月の障り」をお願いします。 点字表記辞典、国語辞典を活用してください。 とりあえず、これで一語と思われる所で区切ります。 発音してみて、区切って不自然で無ければ一語です。
悟空
Re: 基礎:shu05.bseアップさせて頂きます。
2017.05.29 (月) 09:31 by 悟空Shuchanさんの、shu05.bseを拝見しました。
素晴らしい出来でした。
点訳未経験から2週間でこれだけの点訳が出来るのは驚きですね。
未修正で読んでもらってもいいくらいです。
これからはより精度の高い点訳を目指してください。
さて、shu05ですが、
残念な事に原本との相違が2箇所有りました。
分かち書きのミスが一つにつきマイナス1点なら、原本との相違はマイナス10点と思ってください。句読点一つもおろそかにしてはなりません。
と ものすごく おこられた ことが あった。
と、 ものすごく おこられた ことが あった。
と かんしん したのだが、
と、 かんしん したのだが、
※ 残り数行の所で気が緩んだのでしょうか。読点が抜けていました。
先回の復習です。
>「て、くの後は区切る」
おちが つくから あんしん していた ものの、
おちが つくから あんしん して いた ものの、
では、今回覚えることです。
「それで一語か?」
これは大変難しい課題です。これからも悩む事が多いと思いますが、経験を積み重ねていけば徐々にわかっていきます。
まず、大雑把に自立語と付属語の違いを覚えてください。
点訳のてびき174Pの品詞分類表をご覧ください。
今回は付属語である助詞を続ける事を覚えましょう。
前にカギなどの記号が有っても区切る事は有りません。
付属語は何かに付属して一語を形成します。
「ろみおと じゅりえっと」 を、
「ろみおと じゅりえっと」を、
「ちびまるこちゃん」 を みて ないたくらいで ある。
「ちびまるこちゃん」を みて ないたくらいで ある。
「ちびまるこちゃん」 を みて ないても、
「ちびまるこちゃん」を みて ないても、
もう一点。
「点字表記辞典」をお持ちですか?
とりえず理屈は考えずに表記辞典を見てください。
この あいだわ
このあいだわ
※ 126P「このあいだ」を見てください。
2つの例の違いはわかりますか?
先日と言う意味の時はそれで一語です。
ぼーいふれんどが かいがいに いく とき、
ぼーい ふれんどが かいがいに いく とき、
※ 288P
「ボーイ」で一語「フレンド」で一語です。
いうもんだ!」
いう もんだ!」
※ 320P
「もんだ」は「ものだ」と同じに考えます。
「ソー□シタイ□モノダ」を参考に。
「おおばかもん! そー いう ときわ ゆびわって
「おおばかもん! そー いう ときわ ゆびわって
※ これは点訳のてびき59P末を見てください。
句点に置き換えてみて自然に感じられれば2マス空け。
読点が妥当と思われれば1マス空けです。
どっちか迷ったら2マス空けてください。
では、次は102P「月の障り」をお願いします。
shu05b点字表記辞典、国語辞典を活用してください。
とりあえず、これで一語と思われる所で区切ります。
発音してみて、区切って不自然で無ければ一語です。
悟空