みのりさん、こんにちは。
先日お願いしておりました、『私の履歴書 ジョー・プライス』の確認をお願いします。
少々苦戦しました。
「描く」の読みで、以前ゴッホの点訳をしたときのデータを全部見直して、「よし、これから絵画の点訳も可能!」(?)とちょっと思いました。今までは、時間がないのを言い訳に、ほとんど復習できておらず、同じ事を何度も迷っていた気がします。
それでは、よろしくお願いします。
点心にしてはちょっと長めですので、どうぞゆっくりお願いします。
【タイトル】私の履歴書
【著 者】ジョー・プライス
【掲 載 誌】日本経済新聞2017年3月1日~3月31日
【ファイル】rirekisyo・158頁
【内 容】
昨年5月18日、東京・上野の東京都美術館。「生誕三〇〇年記念 若冲展」を見ようとする人で、入館の行列は最大5時間20分待ちを記録した。わずか31日間の会期に、44万6242人が訪れた。文字通り記録的な展覧会となった。
Re: 飲:「私の履歴書 ジョー・プライス」アップ>みのりさん
2017.04.22 (土) 04:48 by みのり淮さん、
お預かりします。
今回の若冲展には行きませんでしたが、その前の時には行きました。開館前から並びましたっけ。
-- みのり --
Re: 飲:「私の履歴書 ジョー・プライス」アップ>みのりさん
2017.05.09 (火) 20:51 by みのり淮さん、こんにちは
遅く為りましたが、データ、拝見いたしました。
下調べの緻密さに、ただただ、感服でした。
すごい、の一言です。
変更したのは、以下の箇所です。
32- 2 むねんのほどわ → むねんの□ほどわ
55- 3 段落挿入符 → 削除
72- 6 はたてに → きしゅに
111- 9 □□みつい → □みつい
以下は、変更してはありません。
漢字の読みについて、
淮さんのデータは、間違いではなありません。
ただ、私の語感に、ちょっと引っかかったというだけです。
1、「 描く」の読みは、一概にはいえず、こうだとは私にもわかりません。
原文と比較しながら見ていった時には、違和感があった箇所(p4302L)も、素読みをした時には、いいかと、スルーしました。
それでも、128p12L は、「えがく」かと思いました。
何の根拠もありません‥‥。
漢字の読みは、難しいです。原文は英語で、エツコさんが日本語に訳されたのでしょうか。
記載はないですね。
2、 71P16L 緒に就く
しょにつく、という読み方もあると思います。誤読ではないのですが、
ちょにつく、のほうが今は優勢ではないかと思いますが、いかがでしょうか。
3、195P18L 七転抜刀
表記時点の第6版は、しちてんばっとう、で
点訳ナビゲータでは「しってん」も可となっています。
漢字ペディアは「しちてんばっとう」です。
単に、私の感覚ですので、スルーしてくださって、けっこうです。
ほかに、段落挿入苻でくくった中、
13日目、14日目、16日目、の二重カギ、
外の日のカッコと、どう違うのかと。
私の履歴書、日々、読み流していた時とは、また違った印象でした!
rirekisyob-- みのり --
Re: 飲:「私の履歴書 ジョー・プライス」アップ>みのりさん
2017.05.13 (土) 23:00 by 淮みのりさん、こんにちは。
確認ありがとうございました。
Bファイル内容に以下を加えて、最終ファイルとしました。
日経に、ジョー・プライスのDVD広告があるので、ヨイショ連載でしたね。
また、ご指摘のように著者はと問われると、ちょっと困ります。
64- 9 『せかい□1しゅー□たひ゛□□て゛ませんか』
64- 9 「せかい□1しゅー□たひ゛□□て゛ませんか」
69- 9 『ふりょー∥か゛いし゛ん』
69- 9 「ふりょー□か゛いし゛ん」
78-16 『と゛ーしょく□さいえ』と
78-16 「と゛ーしょく□さいえ」と
128-13 かく
128-13 えか゛く
151-18 しってん
151-18 しちてん
※以前、Mandyさんに別件で「第6版では××」と指摘されたときは気がつかなかったのですが、今回、元になる第6版の内容が古い第5版と同じ電子データ内容ということに気がつきました。何ともはや、これじゃあねと思いました。
157-17 4か゛つ
157-17 5か゛つ
「緒に就く」、自分としてはどちらでもいいのですが、次回出てきたとき、また辞書引きで、「しょ」にしそうなのでそのままにします。
シラカバ花粉、今年は鼻水は大丈夫だったのですが、目がひどいです。
rirekisyo.zip冷たいタオルを当てたら気持ちのよかったこと。
まだなるべく、外は敬遠。(淮)
┗━淮(わいY)━┓
Re: 飲:「私の履歴書 ジョー・プライス」アップ>みのりさん
2017.05.18 (木) 10:49 by みのり淮さん、こんにちは。
お疲れ様でした。
111- 9 □□みつい → □みつい
の、中点の扱いですが、私は深くは考えずに、1マス開けにしたのでした。
Q&Aの、中点の扱いの項を読んでも、混迷中。
例題は、文中で使うのか、独立で使うかという点がはっきりしていないせいもあるのかなとも思いつつ。
ここは文中ですので、1マスあけで、ということでしょうか。
プランターに蒔いた青紫蘇のタネが、やっと芽をだしてきました。残すのはせいぜい5本なのに、1袋全部を蒔いて、どうするんだ~で、まあ~一面。
青紫蘇のスプラウトがたべらにれそう。
-- みのり --
Re: 飲:「私の履歴書 ジョー・プライス」アップ>みのりさん
2017.05.23 (火) 20:21 by 淮みのりさん、こんにちは。
今回の件、自分の中で「これ!」というのが閃きませんでした。
強いて言えば、次回出てきたときにどう処理するか、ですよね。
「迷うので、中点を入れる」としたところで、Q&Aの記述があるし、必ずチェックが入ると思います。まあ、一番無難なのが、1マス開けかなと思った次第です。(淮)
┗━淮(わいY)━┓