たみのすけさん、みのりさん、こんにちは。
秋らしくなり果物が美味しくなりました。ただ最近は品種改良とやらで、酸味のうすいものが多くなり、ものたりなくなりました。りんごも堅くて酸味のあるものを食べたいです。
vir-33を確認しまいsた。
P11L04 だいしんぎかん だいじんぎかん
神祇官の読みですが、原本41ページに「しんぎかん」とルビが振ってありますが、広辞苑を始めどの辞書を見ても「じんぎかん」です。辞書の方を優先しました。
P9L10 執政官、法務官、独裁官のルビがここが初めてかどうか確認していませんので、みのりさんの最終校正時に確認して下さい。少なくとも独裁官は初めてかもしれません。
よろしくお願いします。
はいろーず
Re: 密：vir-33bアップします＞たみｊのすけさん
2012.10.13 (土) 09:55 by たみのすけはいろーずさん こんにちは！
お忙しい中確認頂き有り難うございました。
神祇官は確かにＰ４１にルピ有りますよね。ここは確か
みのりさんに確認の時にご指摘頂いています。「ルピ」どおりとなったと記憶しています。
独裁官は私も迷ったのですがどこまでルピを付けるか自分で解っていないのです。
色々とお手数お掛けししました。
これからもどうぞ宜しくお願いいたします。
たみのすけ
Re: 密：vir-33bアップします＞たみｊのすけさん
2012.10.15 (月) 07:07 by みのりはいろーずさん、こんにちは。
vir-33bをいただきました。
大神祇官は、辞書の読みは「だいじんぎかん」なのですが、ルビがあるので、「じんぎかん」としています。
こういうルビは、作者や訳者がつけるわけではなくて、編集者が付けることが多いそうです。
編集者の力量が問われますね。
できあがった本には、編集者の名前はどこにも出てきませんが。
きっと、業界内では、いろいろとささやかれているのではないでしょうか、いや、推測ですけれど（笑）
-- みのり --