みあーたさん、こんにちは。
気づいた点は1カ所だけ。

18-11　ちゅーこくは゛ん
18-11　ちゅーこ゛くは゛ん

以下は、う～ん？？

29- 5 せい（（りっしんへ゛ん））しゅん
　「性春」の点訳者挿入符、素通りしようと思ってましたが、念のためにハンドブック第4章P28を読み返してみました。2016-8では「性」のことを「セックス」と点訳してました（「生」はいきかた）。はてさて？

「平家物語」は池澤夏樹の全集ですね。古川日出男は、好き嫌いが激しそうな印象だったので何となく敬遠していたのですが、とりあえずここから入ってみたいと思いました。ついでに「口訳万葉集／百人一首／新々百人一首」折口信夫 著 小池昌代訳 丸谷才一著も。小池昌代ってどんな風かな…。

『ウインドアイ』気になる。柴田元幸訳だし。
『詩人と狂人たち』『年月日』（西崎憲推薦）、機会があれば。

恩田陸の『蜜蜂と遠雷』の図書館予約が回ってきました。後がつかえてるかと思うと気が気じゃないです。あの分厚さは絶対読めそうにない。
サラ・パレツキーの新作も読みかけですが分厚くて、これまた後がつかえてます。（淮）

みあーたさん、こんにちは。

＞2016-8では「性」のことを「セックス」と点訳してました
＞青春／性春　　せいしゅん□□せいしゅん((せっくすの　はる))

2016-8のようにと思ったわけではなくて、こんな事例があったと思っただけでした。
「せっくすの　はる」とは！　また、すごいですね。

点訳者挿入符の内容自体にアレコレ言いたくはないので、思ったようにどうぞ。
私が言えるのは、原文相違くらいなもの（しか、能力がないとも言えるけど）。（淮）

みあーたさん、こんにちは。
最終ファイルをお預かりします。
BESだけだったので、次回からはBSEもよろしくお願いします。

悩ませてしまったようですが…。
まあ、みあーたさんらしくていいのじゃないかと内心思ってました。

『平家物語』、借りることができました。905頁！
とても〈３日で読める〉とは思えませんが、ルビがいっぱいあって読みやすそうです。気になっていた〈さあ、撥が鳴ります〉〈は!〉、発見！
「前語り」で古川日出男が「全身全霊でこの物語を訳した」とありましたが、これは信じていいと思いました（まだ中味は全然読んでないにせよ）。
少なくとも、最も興味のあった『古事記』よりは買いたい気がしました。
一緒に『口語万葉集・百人一首・新々百人一首』を借りたのですが、「百人一首」が今興味を持ってる小池昌代さんだったので楽しみです。

どっちも拾い読み確実です。（淮）