淮さん こんにちは
「縫わんばならん」アップしました。
記号・符号、語の表し方、漢字の読み、切れ続き、何でもござれというような作品で手強かったです。
私にとって一番難しかった「方言」はふふるさんにおんぶに抱っこ状態で、随分助けて頂きました。
記号・符号の表し方は「Q&A第1集」のQ110を参考にしました。
2次確認をよろしくお願い致します。
【タイトル】縫わんばならん
【著 者】古川真人
【掲 載 誌】新潮2016年11月号
【発 行】2016年10月7日
【ファイル】nuwanba・264頁
【内 容】「もしもし。内山さん?渡辺やけど、今週は何がいります?」問屋の渡辺から、注文を訊ねる電話がかかってくるのは、夜の九時と決まっていた。電話に出て、帳面を開き、細かい字で書かれた商品と売り上げの金額を指でなぞりながら、間違えのないように注文する品の名前を、幾度も高い声を出して繰り返し、また相手にも復唱させて伝えた内山敬子は、傍近く置かれた時計を手にとり、皺だらけの目を細めて時間を見た。
恵子
Re: 龍:「縫わんばならん」アップします>淮さん
2017.01.30 (月) 02:33 by 淮恵子さん、ふふるさん、こんにちは。
これは、これは、ふふるさんじゃなくても、十分むずかしいです。
こちらで、校正をやって下さる方は大阪の方なのですが、「大阪人でも大阪弁の点訳はむずかしい」だったか「できない」だったかと仰っていましたよ。
それでは、私なりに気がついた点です。
<第1巻>
1- 6
に∥
□□□に∥
□□□□□□□□□□□□□□□に
1- 6
|∥
□□□|∥
□□□□□□□□□□□□□□□|
※表紙(第2巻も)。右の枠線を(123)→(456)
26-11 なると、
26-11 なると
※P63下L-3
88- 6 ほーわ□と
88- 6 ほーわと
※P79上L13 「見られている方はというと、」
<第2巻>
31-18 しょさ゛い□なく
31-17 しょさ゛いなく
※P96上L1
43- 4 かよこ□ねーちゃんと
43- 3 かよこ□ねえちゃんと
※P98下L-3
124-18 と゛□したと?」
124-17 と゛したと?」
※P119下L-10 Q&A P63L-4 「どしたん?」参考
133-13 □□□(段落挿入符)
133-10 □□(段落挿入符)
-------------------------------------
<自分の中で未解決だったもの。読み流して下さい>
<第1巻>
30-16 ふるか□もんな、
30-16 ふるかもんな、
33-10 とと゛く□もんな」
33-10 とと゛くもんな」
110- 3 した□もんは゛い!〉と、
110- 3 したもんは゛い!〉と、
111-17 おらん□もんね。
111-17 おらんもんね。
※ハンドブック第3章P7L-8 より「から」に置き換えられる場合と思ったのですが?? 迷う場合は切るとあるので、そういうことかな。
57- 8 はよかよ、
57- 8 はやかよ、
※P71下L2 「ほんに早かよ」、はよかよ?
65- 4 〈しゃんしゃんたん〉と
65- 4 〈しゃんしゃん端〉と
※「シャンシャン端」、「たん」???
76-16 てえ□やらは゛、
76-16 てえやらは゛、
※続くと思ってるわけじゃありませんが、「手を使って」「手など」、両方に取れますよね。これはおわかりでしたら、是非教えて欲しいです。
120-14 いもか゛めに
120-14 いもか゛まに
120-15 いもか゛めと
120-15 いもか゛まと
※P87上L-3 芋竈(いまがま) Weblio辞書・コトバンクなど
<第2巻>
19-10 にとる□もんやけんね」
19-10 にとるもんやけんね」
57-16 まるて゛ないもんな〉
57-14 まるて゛∥ないもんな〉
77-14 やせとった∥もんは゛」と、
77-14 やせとったもんは゛」と、
107-18 おおきか□もんなあ!〉
107-17 おおきかもんなあ!〉
122-10 なっとる□もんね
122- 9 なっとるもんね
122-15 いいよった□もんな。
122-14 いいよったもんな。
129-11 わけや□もんね
129-10 わけやもんね
131- 8 ならん□もんね、
131- 7 ならんもんね、
29-10 よるも
29-10 よも
※P95上L-3 「夜も明けて」(「夜が明ける」とはいいますが…)
73- 9 とめて
73- 8 とと゛めて
※P106下L8 「数秒のあいだ視線をそこに止めて」?
77-11 もとー
77-10 もとーと
※P107下L13 「持とうして」「持とうとして」の誤植の可能性は? 単行本が出たら確認してみます。
素読み当番なのに、余計な書き込みをしてしまって申し訳ないです。
でもせっかくなので、もしお時間ありましたら、即答できる分だけでも教えて頂ければ幸いです。
最初ザッと拾い読みした時点で、名前負けすると思いました。それで、2回目に読むときに家系図を作成しました。
「縫わんばならん」のタイトルオチ、もう少し書き込んであったらもっといい作品になったのではと勝手なことを思ってます。単行本はうんと書き直しがありそうな予感してます。それにしても圧巻!(淮)
┗━淮(わいY)━┓
Re: 龍:「縫わんばならん」アップします>淮さん
2017.01.30 (月) 16:20 by 恵子淮さん
ファイルの確認ありがとうございました。
本当に感謝、感謝です。
1つ質問させて下さい。
1- 6
に∥
□□□に∥
□□□□□□□□□□□□□□□に
1- 6
|∥
□□□|∥
□□□□□□□□□□□□□□□|
すみませんがこの所がよく分からないいのです。
もう少し説明して頂けませんでしょうか。
<「シャンシャン端」
「井戸端」「川端」「大川端」ですね。点訳している最中には思いつかなくて、難儀していたんですがちょっと離れて見ると思いつきました。
他の所はふふるさんと相談し合いますのでもう少しお時間を下さい。
恵子
Re: 龍:「縫わんばならん」アップします>淮さん
2017.01.30 (月) 17:21 by 淮恵子さん、こんにちは。
>>※表紙(第2巻も)。右の枠線を(123)→(456)
図を添付します。赤丸で囲んだ部分です。
>>※P87上L-3 芋竈(いまがま) Weblio辞書・コトバンクなど
すみません、(いまがま)じゃなくて、(いもがま)です。(淮)
┗━淮(わいY)━┓
Re: 龍:「縫わんばならん」アップします>淮さん
2017.01.30 (月) 21:14 by 恵子ふふるさん こんばんは
今日は今までの寒さと打って変わり、暖かくて体も良く動きました。
淮さんに確認して頂きましたが、やっぱり気になっていた所は挙がって来ますね。
「終助詞」に関しては、あとあとまで気になっていましたが、最初の交換の時挙げたのと同じような所を挙げてくださっていますね。
判断の基準は同じだと思います。
それにしても何回も見たはずなのにねー。
ファイルの修正をどうしましょうか?
手順としまして、まず最初に、私が修正する所は修正して、そのファイルをふふるさんにアップしますので、
ふふるさんはそのファイルをもう1度見直して頂けますでしょうか。
その時に修正箇所としない箇所(あれば)もきちんと明記しますね。
勿論その時、ふふるさんが「ここはちょっとね」と思われるところは、ふふるさんのお考えで判断して下さって良いんですよ。
こんな手順で行いたいと思いますがどうでしょうか。
それでは修正まで少しお時間を頂いて、その間ふふるさんも検討してみて下さい。
恵子