ukiukiさん、淮さん、皆さん
明けましておめでとうございます。 今年もよろしくお願いします。
『しんせかい』後半をアップします。 ukiukiさん、確認よろしくお願いします。
点訳で何度も読むと、作者独特のリズムのようなものが段々体に馴染んできますね。
１月１日に水道蛇口のホースが破れて水浸し。 年明け早々のトラブルと大きな出費。今年の悪運はこれで使い果たした、ということになればいいんですが……
＿＿＿koneco(=^--^)｡o○
konecoさん こんばんは 『しんせかい』後半データお預かりします。
＞点訳で何度も読むと、作者独特のリズムのようなものが段々体に馴染んできますね。
そのリズムに乗せられてスルーッと読めてしまい私の点訳はマスアケやいろいろ心配です お手数おかけすると思いますがよろしくお願いします
ukiuki
konecoさん おはようございます。 長くかかってすみません。 最初に…手紙部分の文頭は段落にするんですね。「原本通りに」というのを思い込みで突っ走ってしまいました。お手数おかけしてすみません（何カ所もあるのに）。
お預かりしたファイル、私が修正できる所は全くありませんでしたのでｂファイルはアップしません。 お宝さがし、空振りです。すごいです。見習いたいですが無理ですね。
ちょっと気になったところ一応書きます。
* 前半でも気になりながら整理できずにアップしてしまったのですが「何か」の読み方を「なにか」「なんか」これはどうなんでしょうね。私には決め手がなくて…お任せしたいです。
* 句読点の書かれていない文というのは2巻の方は以下3カ所ですか？ 3-17 ちがいます□ぼくわ□さぼって□いるのじゃ□なく 25-4 それわ□よく□ない□□それわ□どろぼーみたいな（今回の文体から言うと25ｐの方も一マスあけでいいかな～？） 11-8 「おおきいもんね□すみと□くんわ」も通常は句読点のない文という事になりますか？（今後の為に教えてください） * 感嘆符の後のマスアケについてですが 57- 4 □□「おまえ！□□いつか！□□ばちが□あたるぞ！！」の「いつか！□□ばちが」の部分は文中の処理では？ * 58-16 まあまあ□うけた。 繰り返し語は原則区切る。区切ると意味が通じないときは続けると思っていたのですがどうでしょう * 59-13,14 ふとい□まじっくで□くそていねいに□えがいて この「描いて」は眉毛なので「かいて」と言いたいのですがネット検索すると「まゆをえがく」ともいうみたいですね。ここは「えがいて」の方がいいでしょうか？ * 「まきさん」 私も最初は「まきさん」にしていたのですがもしかしたら本名「まき」かも。と思ったのですが… 以上私の中で解決できませんでした。よろしくお願いします。
konecoさんへ
こちらのコンタクトにメッセージを入れました。 たいした内容でもないのですが、読んでみてください。（淮）
┗━淮（わいＹ）━┓
淮さん、 メッセージ届いています。 後日お返事しますね。 こちらもたいした内容でもないですが。 ＿＿＿koneco(=^--^)｡o○
ukiukiさん
ありがとうございました。
*「何か」 他にも「後」とか、ukiukiさんと読み方が一致しないところがありましたが、特別な理由がない限り、点訳者の読み優先と思っているので、お互いそのままで。
*句読点の書かれていない文 ＞25-4 修正漏れ！ 見落としました。訂正します。
「大きいもんねスミト君は」は「スミト君は大きいもんね」の倒置法で、あくまで主観ですが、どちらかというと「大きいもんね。スミト君は」より「大きいもんね、スミト君は」に近いと思います。
*57-4 ここは迷ったところです。「おまえ！」も「いつか！」も両方「バチがあたるぞ」にかかっていて、全体が一続きといえば一続き。 「ハンドブック ４章」p.7「あの！？こびとたち」と同じで、２つの「！」を省いても文章が繋がるので訂正します。
*「まあまあ」 点訳ナビの例「ハジメテニ■シテワ■マアマアノ■デキダ」「マアマアノ■シナダ」 「まあまあ待て」の場合は「まあ□まあ」だと思います。 原本の「まあまあ」も繰り返し言葉ですが、すでに熟していて「そこそこ」「ほどほど」という意味の一語の副詞になってるんだと思います。 表記辞典に載っていないのは「微妙だから避けたな」という印象(笑)
*「描く」 そうなんですね。じつは若い頃から化粧というものに縁がなくて、そういう知識がないんです。「かいて」に変更します。
*「まきさん」 芸名はわかったんですが本名は調べてもわかりませんでした。「まきこ」「まきえ」などの可能性もあると思っただけで、私の方にも根拠はありません。小説だから実名と考える必要もないと思うので「まき□さん」に統一することにしますね。
問題の手紙などについてですが、ちょっと長くなるのでtxtを添付します。了解していただければと思います。
後半のBファイル、明日アップします。もう一度確認していただけますか？ ukiukiさんのBファイルも明日。
よろしくお願いします。 ＿＿＿koneco(=^--^)｡o○
ukiukiさん、こんにちは。
「しんせかい」第２巻ｂファイル、上のコメントの通りになっているか確認していただけますか？
表紙を付けて「コチコチ……」を２巻に移動したので、前回のページとずれています。 どちらに入れてもいいような気がしたんですが、最後の「著者紹介」の収まり具合が気に入らなくて、「コチコチ」が来れば解決するので(笑)
追伸 アップしてから「おくづけ」に頁番号が入っていることに気がついて差し替えました。 こういうドジばかりやるから、どうしても他の人の目で見ていただかないと安心できない(^^ゞ
konecoさん こんにちは いろいろお手数おかけしすみません。後半bファイル確認しました。手紙文などの書き方は私の早とちりです。行頭3マスからというのが正解だと思います。ハンドブックの挿入文の書き方を確認をパスしてしまった結果です。悩ませてしまってすみません。 ＞「おまえ！」も「いつか！」も両方「バチがあたるぞ」にかかっていて、全体が一続きといえば一続き。 これはてびきやハンドブックの文例をさがしてみたのですが疑問符感嘆符の後に助詞助動詞が来たときは1マスあけというのはわかりやすくていいのですが助詞助動詞以外で1マスあけの例としては「あの！？□こびとたち」（ハンドブック）「その犬は躾がよい？□ためキャンキャン…」（てびき疑問符感嘆符の項）の2例しか見つかりません。なので「いつか！」の後だけがもしかしたら1マスあけかな？と思ったのですが…。うぅーん！難しい。読み直しているうちにわからなくなってしまいました。「コチコチ」おさまりが良くなって良かったですね。
Re: 龍：『しんせかい』後半アップします＞ukiukiさん
2017.01.02 (月) 21:54 by ukiukikonecoさん こんばんは
『しんせかい』後半データお預かりします。
＞点訳で何度も読むと、作者独特のリズムのようなものが段々体に馴染んできますね。
そのリズムに乗せられてスルーッと読めてしまい私の点訳はマスアケやいろいろ心配です
お手数おかけすると思いますがよろしくお願いします
ukiuki
Re: 龍：『しんせかい』後半アップします＞ukiukiさん
2017.01.07 (土) 09:20 by ukiukikonecoさん おはようございます。
長くかかってすみません。
最初に…手紙部分の文頭は段落にするんですね。「原本通りに」というのを思い込みで突っ走ってしまいました。お手数おかけしてすみません（何カ所もあるのに）。
お預かりしたファイル、私が修正できる所は全くありませんでしたのでｂファイルはアップしません。
お宝さがし、空振りです。すごいです。見習いたいですが無理ですね。
ちょっと気になったところ一応書きます。
* 前半でも気になりながら整理できずにアップしてしまったのですが「何か」の読み方を「なにか」「なんか」これはどうなんでしょうね。私には決め手がなくて…お任せしたいです。
* 句読点の書かれていない文というのは2巻の方は以下3カ所ですか？
3-17 ちがいます□ぼくわ□さぼって□いるのじゃ□なく
25-4 それわ□よく□ない□□それわ□どろぼーみたいな（今回の文体から言うと25ｐの方も一マスあけでいいかな～？）
11-8 「おおきいもんね□すみと□くんわ」も通常は句読点のない文という事になりますか？（今後の為に教えてください）
* 感嘆符の後のマスアケについてですが
57- 4 □□「おまえ！□□いつか！□□ばちが□あたるぞ！！」の「いつか！□□ばちが」の部分は文中の処理では？
* 58-16 まあまあ□うけた。 繰り返し語は原則区切る。区切ると意味が通じないときは続けると思っていたのですがどうでしょう
* 59-13,14 ふとい□まじっくで□くそていねいに□えがいて この「描いて」は眉毛なので「かいて」と言いたいのですがネット検索すると「まゆをえがく」ともいうみたいですね。ここは「えがいて」の方がいいでしょうか？
* 「まきさん」 私も最初は「まきさん」にしていたのですがもしかしたら本名「まき」かも。と思ったのですが…
以上私の中で解決できませんでした。よろしくお願いします。
ukiuki
Re: 龍：『しんせかい』後半アップします＞ukiukiさん
2017.01.07 (土) 19:25 by 淮konecoさんへ
こちらのコンタクトにメッセージを入れました。
たいした内容でもないのですが、読んでみてください。（淮）
┗━淮（わいＹ）━┓
Re: 龍：『しんせかい』後半アップします＞ukiukiさん
2017.01.07 (土) 22:28 by koneco淮さん、
メッセージ届いています。
後日お返事しますね。
こちらもたいした内容でもないですが。
＿＿＿koneco(=^--^)｡o○
Re: 龍：『しんせかい』後半アップします＞ukiukiさん
2017.01.07 (土) 22:22 by konecoukiukiさん
ありがとうございました。
*「何か」
他にも「後」とか、ukiukiさんと読み方が一致しないところがありましたが、特別な理由がない限り、点訳者の読み優先と思っているので、お互いそのままで。
*句読点の書かれていない文
＞25-4
修正漏れ！ 見落としました。訂正します。
「大きいもんねスミト君は」は「スミト君は大きいもんね」の倒置法で、あくまで主観ですが、どちらかというと「大きいもんね。スミト君は」より「大きいもんね、スミト君は」に近いと思います。
*57-4
ここは迷ったところです。「おまえ！」も「いつか！」も両方「バチがあたるぞ」にかかっていて、全体が一続きといえば一続き。
「ハンドブック ４章」p.7「あの！？こびとたち」と同じで、２つの「！」を省いても文章が繋がるので訂正します。
*「まあまあ」
点訳ナビの例「ハジメテニ■シテワ■マアマアノ■デキダ」「マアマアノ■シナダ」
「まあまあ待て」の場合は「まあ□まあ」だと思います。
原本の「まあまあ」も繰り返し言葉ですが、すでに熟していて「そこそこ」「ほどほど」という意味の一語の副詞になってるんだと思います。
表記辞典に載っていないのは「微妙だから避けたな」という印象(笑)
*「描く」
そうなんですね。じつは若い頃から化粧というものに縁がなくて、そういう知識がないんです。「かいて」に変更します。
*「まきさん」
芸名はわかったんですが本名は調べてもわかりませんでした。「まきこ」「まきえ」などの可能性もあると思っただけで、私の方にも根拠はありません。小説だから実名と考える必要もないと思うので「まき□さん」に統一することにしますね。
問題の手紙などについてですが、ちょっと長くなるのでtxtを添付します。了解していただければと思います。
後半のBファイル、明日アップします。もう一度確認していただけますか？
ukiukiさんのBファイルも明日。
よろしくお願いします。
danraku＿＿＿koneco(=^--^)｡o○
Re: 龍：『しんせかい』後半アップします＞ukiukiさん
2017.01.08 (日) 11:47 by konecoukiukiさん、こんにちは。
「しんせかい」第２巻ｂファイル、上のコメントの通りになっているか確認していただけますか？
表紙を付けて「コチコチ……」を２巻に移動したので、前回のページとずれています。
どちらに入れてもいいような気がしたんですが、最後の「著者紹介」の収まり具合が気に入らなくて、「コチコチ」が来れば解決するので(笑)
よろしくお願いします。
＿＿＿koneco(=^--^)｡o○
追伸
しんせかい２巻アップしてから「おくづけ」に頁番号が入っていることに気がついて差し替えました。
こういうドジばかりやるから、どうしても他の人の目で見ていただかないと安心できない(^^ゞ
Re: 龍：『しんせかい』後半アップします＞ukiukiさん
2017.01.08 (日) 13:52 by ukiukikonecoさん こんにちは
いろいろお手数おかけしすみません。後半bファイル確認しました。手紙文などの書き方は私の早とちりです。行頭3マスからというのが正解だと思います。ハンドブックの挿入文の書き方を確認をパスしてしまった結果です。悩ませてしまってすみません。
＞「おまえ！」も「いつか！」も両方「バチがあたるぞ」にかかっていて、全体が一続きといえば一続き。
これはてびきやハンドブックの文例をさがしてみたのですが疑問符感嘆符の後に助詞助動詞が来たときは1マスあけというのはわかりやすくていいのですが助詞助動詞以外で1マスあけの例としては「あの！？□こびとたち」（ハンドブック）「その犬は躾がよい？□ためキャンキャン…」（てびき疑問符感嘆符の項）の2例しか見つかりません。なので「いつか！」の後だけがもしかしたら1マスあけかな？と思ったのですが…。うぅーん！難しい。読み直しているうちにわからなくなってしまいました。「コチコチ」おさまりが良くなって良かったですね。
ukiuki