龍:『ビニール傘』Aアップします>konecoさん

フータンさんのユーザアバター

  konecoさん こんにちは
 『ビニール傘』Aをアップします。確認よろしくお願いします。母の状況が安心出来ない段階に来ていますので、急ぎアップします。雑な点訳で申し訳ありません。
  (フータン)

【タイトル】  ビニール傘
【著  者】  岸 政彦
【掲 載 誌】 新潮 2016年9月号
【発  行】 2016年9月7日
【内容紹介】 
 17時ごろ、ユニバで客をおろして街中に戻る途中、此花区役所を通り過ぎたところで右折して小さな運河を渡る橋の上で、若い女がスマホに目をおとしたままでこちらも見ずに手を上げていた。

 
 
 
 

Replied
konecoさんのユーザアバター

Re: 龍:『ビニール傘』Aアップします>konecoさん

フータンさん、こんにちは。

データ、いただいていきます。
まだ原本を入手していないので、ずっと先になりますが、ご容赦ください。

お母様、心配ですね。
どうぞお大事にしてさしあげてください。
 ___koneco(=^--^)。o○

Replied
konecoさんのユーザアバター

Re: 龍:『ビニール傘』Aアップします>konecoさん

フータンさん、こんばんは。

「ビニール傘」、遅くなりました。
3箇所だけ触ってBファイルをアップします。

67-8 けいたいに → けーたいに(原文「ケータイ」)
74-8 67ねんせい。 → 67ねん□うまれ。
75-17 koneco → koco(こちらの勝手ですみません)

迷ったところですが、
35-3 へって□へん?
40-17は「きいてへん」となっていて、過去データで探すと「~てへん」と切っていない点訳例が多く出てくるし、153回芥川賞「火花」も「~てへん」になっていました。
でも、この「へん」は「ない」だと思うので、そうすると「~て□へん」なのかな?
すみません。大阪弁はぜんぜん分からないので、お任せします。

夢も希望もない寂しい小説ですね。
社会学者が敢えて小説にしたのは、これが多くの若者の現実だからでしょうね。

 ___koneco(=^--^)。o○

ビニール傘B
Replied
フータンさんのユーザアバター

Re: 龍:『ビニール傘』Aアップします>konecoさん

   konecoさん こんにちは
 確認ありがとうございます。修正箇所、全て納得です。
また、大阪弁の「~てへん」はナビで調べると、やはり続くようでした。
 したがって、
35-3 へって□へん?  → へってへん?
 に修正して、Cファイルとします。
 
 昨年と殆ど同じ状況(右足が左足に変わった)で、正月を病院で過ごしました。ちょっと違っていたのは、寒波に襲われなかったことですね。昨年は、何日か家に帰れずホテルから通いました。  (フータン)

コンテンツ配信 コンテンツ配信