みあーたさん、こんにちは。
窓は閉めないといられない。回りじゃ私以外は風邪引きだらけです。一気に寒くなったからねえ。

4-10　ゆめ　　　　　　 　→　前行へ
18-18　しゅけつこ゛の　　→　しゅーけつこ゛の
　　※終結後？

35- 4　１０か゛つこ゛ー　→　１１か゛つこ゛ー
35- 6　１０か゛つ　　　　→　１１か゛つ

『青い脂』、立ち読みで少し覗いてきたけど、すごい訳だった。
「少年（若者）」に更にルビ「シャオニエン」。（若者）はいらないんじゃないってつい思ってしまう。
みあーたさんの「青脂」の処理に唸りました！100％納得！

１１番目の
霊が存在するにせよしないにせよ、とにかく「何か」がそこに写っていることにより、私たちの世界があいまいになってしまう不安の喜びにあるのだ。

3回読んでも意味がよくわかりませんでした。「喜びにあるのだ」の主語は何？

ショックだったのは永井するみ。「遺作となった～」、えっ？亡くなった？全然知りませんでした。以前結構読んでました。
あと、9番目の「ふたつな」って、「異名」とかじゃなくて「二つ名」？

みのりさんに紹介したS.J.ボルトン『三つの秘文字』と
『毒の目覚め』、すっかり懲りて（寝不足で死にそうだった）、今は『濡れた魚』。訳が何だかヘタクソだし（『罪悪』で翻訳賞獲った訳者なのに）読むの止めようかと思う進行だけど、このくらいがゆっくりできていいかもと居直っています。（淮）

みあーたさん
二つ名って、時代小説、鬼兵などにはよく出てきますよね。
例を出そうと思って鬼兵はどこだと探したら、義母の部屋にした本棚の中だから、今は見に行けない‥‥。
時代小説だと、ほら、蛇（くちなわ）のなんとかとか、漁火（いさりび）のなんとかと。

ブックウォッチャーがアップされるたびに、もう一ヶ月が過ぎたのねと、思うのでした。

淮さん
同じシェトランドを舞台にした「大鴉の啼く冬」のシリーズは読みましたか？

たしかに、素読みで読んでいると、イメージが無彩色なのです。
不思議な感覚です。

みあーたさん
北欧ミステリは今ブームですよね。
みのりさんが読まれた（映画もだった？）、『ミレニアム』シリーズ、私は出た早々に読みました。それ以前にもノルウェーミステリとか読んだ記憶があります。現代ミステリは国の事情が浮き出るから、そういうところが好き。
待ってますね！（淮）