みなさん、こんにちは。
シリーズ6の第2回まとめですが、以下のところ、手を入れました。
06sen023b <flowerage→紫陽>
(4-3)そのうえで → その□うえで
06sen026a <ゆう→紫陽>
(6-2)せんじょーに → おーぎじょーに
扇状→「せんじょう」の読みもありますが、ここは「おうぎじょう」と読むことにします。
06sen028b <紫陽→サムケン>
(1-13)おとーさん(ぎふ)に → おとーさんに
文脈から理解できると思いますので括弧は省略します。
(4-12)うずめつくされた → うめつくされた
「パトカーと護送用車両で埋め尽くされた駐車場」→「空所をうめる」という感じなので「うめつくされた」がいいと思います。
06sen033b <ゆう→サムケン>
(6-11)うずめつくされる → うめつくされる
「チューリップで埋め尽くされる広大な畑」→ここも上記と同様です。
(9-18)うぃんどうが□あく。 → うぃんどうが□ひらく。
車のウィンドウなので「ひらく」が適当と思います。
06sen036a <サムケン→紫陽>
(4-12)あいた□まどから → ひらいた□まどから
上記と同様です。
(9-12)はうすてんぼすや → はうす□てんぼすや
私は続けていいと思いましたが、点訳ナビでは切っていますので、それに従います。
06sen038b <ゆう→Mandy>
(9-12)せろんを → よろんを
「世論」は当て字です。辞書には「せろん」の読みもありますが、「千里眼シリーズ」では本来の読み「よろん」にします。
ご意見ありましたらお願いします。
(ウミネコ)
Re: 千:シリーズ6の第2回まとめです。
2016.12.04 (日) 11:57 by サムケンウミネコさん。
ファイルの見直し
有り難うございました。
相変わらず迷ったところは全敗と言うことに
なりまして残念です。
これからも宜しく
お願い致します。
<サムケン>