宏海さん、こんにちは。データお預かりします。

漢字で「骨牌使い」と書いていながら「フォーチュン・テラー」とだけ読むことに毎回微妙な戸惑いがありますが、目で見るほどには同時に複数の情報を脳に入れることができない点訳なので仕方ないですね。
かつて読んだ子どもの名付けの本に、「太郎」と漢字で書いても読み仮名を「はなこ」とすることもできます、という極端な例があがっていましたが、点訳的にはやっぱり「はなこ」ですよね・・・。

　　　みあーた