皆さま、こんにちは。
『目隠し鬼の嘘　上』第1回見直しです。
（BASEページは、Bファイルを合本したページ数です）。
尚、Cファイルを添付します。
ご確認よろしくお願いします。

＜変更点＞
1-12　うぃーりー
1-12　うぃりー
　　P6

3-15　えか゛いたよーな
3-14　かいたよーな
　　P7　「絵に描いたような」、goo、コトバンクの用例参考

6-17　ほーせいと゛の
6-17　ほー□せいと゛の
　　「法制度」、表記、点訳ナビ参考

11-13　「あんそくし゛つの
11-13　「あんそくにちの
　　※「安息日」、読みは未定。とりあえず「あんそくにち」で進めます。因みに上巻では8回、下巻では1回（多分）出てくると思いますので、ご用心。
「あんそくにち」→「文語訳聖書」、「口語訳聖書」、「新改訳聖書」
「あんそくじつ」→「フランシスコ会訳聖書」
「あんそくび」→「新共同訳聖書」、「NHKことばのハンドブック第2版」P14
https://www.nhk.or.jp/bunken/summary/kotoba/g...

『ユダヤ教小辞典』を持っているのですが、引っ越しを境に行方不明。大事にしてる本ほど行方不明になってしまう…。

19-12　とおも
19-12　１０も
　　P17L2　「馬房を十も備えた厩舎があり」、明確な裏付けはないのですが、何度か読んでみて。

23-14　さうすらんと゛わ□のーす□りっし゛
23-14　さうす□らんと゛わ□のーす□りっし゛
　P19　「サウスランドはノースリッジ地震に」、「さうす」は切りたい。むしろ「ノースリッジ」で悩みますが、両方地名ですので切りたいと思います。

27- 7　よさ゛きの
27- 8　よるさ゛きの
　　※P21L7　「夜咲きの」、国会図書館の書誌検索で以下のようにあったので、aファイルを採用しました。
１）タイトル さすらい人&夜咲きすみれ-シューベルト:歌曲集 Nachtviolen Schubert Lieder /
タイトルよみ サスライビト & ヨルザキスミレ シューベルト カキョクシュウ.
２）よる‐ざき【夜咲】 (日本国語大辞典)

30- 2　ひ゜んすとらいふ゜の
30- 3　ひ゜ん□すとらいふ゜の
　　P22　2拍+5拍　「嘘：書式・進行・資料など」をもう一度ご覧ください。
http://basingroom.com/node/11767

34-16　あんちしょの
34-17　あんちじょの
　　※P26L7　「遺体安置所」、「あんちじょ」で行きます

40- 3　かーと゛□きーを
40- 5　かーと゛きーを
　　P29L10　「カード・キー」、中点を取った上で判断して、3拍+2拍。

42-11　ひらいた
42-13　あいた
　　※P31L1　「開いたままの青い瞳は虚空を見つめ」、「ひらく」「あく」。
１）開いたままの青い瞳は　→　あく
２）ふたたび目が開く　→　ひらく（集中治療室のギルの目が）
３）目がぱちっと開いた　→　ひらく（鼻がふんと鳴るのと同時に目がぱちっと開いた）
今回の原本に出てきた「開く」の読みで迷うものを書き出してみました。
この箇所は「無残に変わり果てた姿だった。開いたままの青い瞳は虚空を見つめ」と死体の描写でしたので、「あく」にしたいと思いました。

60- 8　□□□□□□３
60-10　□□□□３
　　※お約束　http://basingroom.com/node/11767

79-13　あたまを□めく゛らせて
79-15　こーへ゛を□めく゛らせて

85- 5　□□□□□□４
85- 7　□□□□４
　　※お約束

89-16　□て゛っかーわ
89-18　□□て゛っかーわ
　　P60L-3

92-16　しー（みる）の？」
92-18　みる（しー）の？」
　　※P62　http://basingroom.com/node/11767　「▼書式について　５）」の方向で処理したいと思います。

96- 2　「さーもん□つり？」
96- 4　「さーもんつり？」
　　P64L-4

▼紫陽さん
＞同じ「　」のなかで、「あっば」「父さん」。「あっば」はヘレム語で「父」の意味。わざわざ、原本は書き分けているのかも、と思ったりで、そのままです。

先ほど原書を注文しました。amazonのなか見！検索は随分頁数が減りましたね。「アッバ」は何度か出てきますが、ごく素直に処理したいと思います。そのせいか、変更したい点はありませんでした。（淮）