新しいメンバー

  • セリ
  • ひなたぼこ
  • にいな
  • のやま
  • まいまい

嘘:usj04bアップします>淮さん 萌さん

宏海さんのユーザアバター

淮さん 萌さん  今日は

usj04bアップします。修正したところは次の通りです。

3- 4 と゛ーむけいの
3- 5 と゛ーむか゛たの
(「ドーム形」の読みです。私の好みで、修正しましたが、どうですかね。違っていたらごめんなさい、なお行が違うのは、修正したら、字数の関係で次の行に送られたからです。)

5- 2 めしたの□ほ゛ーい
5- 3 もっかの□ほ゛ーい
「目下のボーイフレンド」です。そうか!「めした」とも読めるんだと気づきました。でも英語の原文は「newest」なので、やはりこの際は「もっか」と読むんでしょうね。)

8-12 こっきーわ
8-13 こつきーわ
(最初にこの名前が出てきた時は、正しく「こつきー」とお書きになっていたのですが)

宏海

Replied
萌さんのユーザアバター

Re: 嘘:usj04bアップします>淮さん 萌さん

宏海さん、こんにちは。
確認有難うございました。

>3- 4 と゛ーむけいの
>3- 5 と゛ーむか゛たの
 一応悩んだ箇所ですが、「がた」と読ませるときは「型」で、「形」は「けい」かなと割り切ったすえでした。

>5- 2 めしたの□ほ゛ーい
>5- 3 もっかの□ほ゛ーい
 目下は「もっか」了解です。「めした」に不自然さを感じず、点訳してしまいました。英語の原文読める、また手元にあるということ、すごいです。

>8-12 こっきーわ
>8-13 こつきーわ
 完全アウトです。ありがとうございました。

ー萌ー

コンテンツ配信 コンテンツ配信