飲:百番目の鳩アップします>淮さん、みのりさん、みあーたさん

紫陽 さんのユーザアバター

問題は山積みですが・・ご指導をお願いいたします。

今、「炎の乙女」を照らし合わせているところです。

ドキドキします・・・

Replied
みのりさんのユーザアバター

Re: 飲:百番目の鳩アップします>淮さん、みのりさん、みあーたさん

呼びましたか?
なんだか、全く、話の流れが見えていませんです。
何がどうなっているのでしょうか?

本は、借りられる図書館を見つけました。

ファンタジー系は好きです。
「は」ではなくて「も」、ですが。

-- みのり --

Replied
みあーたさんのユーザアバター

Re: 飲:百番目の鳩アップします>淮さん、みのりさん、みあーたさん

みのりさん、紫陽さんが探検隊のQ&Aで個人点訳に挑戦しているが漢字の読みなどわからないという質問をくださって、淮さんと私がよければお手伝いしますよという話になりまして、ファンタジー系なのでみのりさんの得意ジャンルですねという流れでこうなりました。
もう本を手配できるなんてスゴスギル。淮さんもみのりさんも。私はあと1週間は待たされそうな気配。

紫陽さん、そんなわけで素読みしてみました。ほとんどお宝なくてびっくりです! 
*何度も「えを□ついばむ」ような表現がありますが、「餌」に「え」のルビがあったのですか? 普通に読んだら「えさ」じゃないのかなと思いながら読みました。(ファンタジーな雰囲気のため?)
*「かしょくの□うたげ」のマス開けがもれていました。
*(外国語引用符)Servo(外国語引用符)□が、となります。(てびきp30)
*p11-L2から引用文が始まっていますが、他の箇所は1行空けになっています。原本が同じ書き方なら1行あけてください。

手元に原本がない状態なので、Bファイルにはしませんでした。お気づきの点がありましたら、どなたかコメントお願いします。今後のことも含めて。

   みあーた

Replied
みのりさんのユーザアバター

Re: 飲:百番目の鳩アップします>淮さん、みのりさん、みあーたさん

みあーたさん
探検隊で、いつのまにそういう展開になっていたのかと、慌てて読みに行きました。
この一週間ほど、ご無沙汰していたのでした。

なんでも、やってみたいと思ったときが、やりどきですね。
その心意気や良し、というところ。

私は、これから、ちょい忙しくなる時期ですが、できることはお手伝いいたします。

漢字周辺雑記の書きたいネタがいくつかあるので、そのうちにって思っているうちに日々が過ぎてきます。

-- みのり --

Replied
紫陽 さんのユーザアバター

Re: 飲:百番目の鳩アップします>淮さん、みのりさん、みあーたさん

みのりさん

申し訳ありませんでした。
私の甘えが迷惑をおかけしてしまいました。お忙しい中を煩わせてしまったこと、お詫びいたします。
でも<やってみたいと思った時が、やりどき>のお言葉をいただき、ありがとうござます。
今がきっと一番楽しい時なのだと思います。知らない、ということの傲慢と挑戦している気分が思いがけなく、私を元気にしてくれます。
楽しいより苦しくなる時が来るとは思います(楽あれば苦ありとも・・)。ぽちぽちでも、今の気持ちを継続していきたいと思います。
よろしくお願いいたします。

みあーたさん

お時間をありがとうございました。素読みしていただき申し訳ありません。

1 餌は、原本に「え」とルビがありました。
2 「かしょくのうたげ」はやっぱり、マス空けでしたか・・  華燭の典(かしょくのてん)が辞書にあったので、思い切  ってつなげてしまいました。
3 Servoが。。手引きの読み込みの未熟でした。気を付けま
  す。助詞は前につく、の思い込みが強かったのだと思いま
  す。
4 ページが変わった時も、1行空白にする! 知りませんで
  した。原本は確かに1行空けです。

ご指導いただいたところを修正しました。お手間ばかりかけて恥ずかしく思います。
でも、みのりさんのお言葉やみあーたさんにかけていただいた時間、淮さんがさりげなく、導いてくださったことを胸に、継続こそ力なり!で続けていきたいと思います。
よろしくお願いいたします。

PS: 直したファイルはどうしたらいいのでしょうか・・手元に保存しておけばよろしいでしょうか?

☆ 紫陽(しお)☆彡

Replied
みあーたさんのユーザアバター

Re: 飲:百番目の鳩アップします>淮さん、みのりさん、みあーたさん

紫陽さん、こんにちは。たった14pの素読みなのであっという間ですよ。楽勝楽勝。(といっても、原本と照らし合わせていないので、確実に原本を持っている淮さん、ヨロシク!)

うーん、点訳が苦しくなるとき・・・そりゃあもう、「わたしちっとも上達してないなぁ」と感じるときかな。落ち込むと続けられないので、一瞬で切り替えるけど(笑)

「華燭の典」も表記辞典では「かしょくの□てん」ですよ。「典」のほうに載っています。

短編集とのことですので、ひとつずつ仕上げて、あとは表紙やおくづけをつけて、サピエに登録しましょうよ! 淮さんとみのりさんもついてるから、ここはドーンと大きく!

    みあーた

Replied
みあーたさんのユーザアバター

Re: 飲:百番目の鳩アップします>淮さん、みのりさん、みあーたさん

水面下での調整により(爆)、原本入手次第、「鳩」はわたしがもういちど確認させていただくことにしますネ。
図書館に予約はしてあるのですが、まだ時間がかかると思いますので、お待ち下さいませ。

   みあーた

コンテンツ配信 コンテンツ配信