£:『不思議なキジのサンドウィッチ』第7回見直し

淮さんのユーザアバター

皆さま、こんにちは。
最終回、『不思議なキジのサンドウィッチ』第7回見直しです。
(BASEページは、Bファイルを合本したページ数です)。
尚、Cファイルを添付します。
kittyさんは、このCファイルで素読み確認をお願いします。もしもピンディスプレイほか、都合が悪いようでしたら今回はパスにしましょう。
ほかの皆さんは、ご確認よろしくお願いします。

<変更点>
3-12 Palace(外引符閉)(れんす゛の
3-12 Palace(外引符閉)□(れんす゛の
  ※Tエディタだと赤色表示されます
  
3-16 Luce(外引符閉)(りーな
3-16 Luce(外引符閉)□(りーな
  
7-12 ふ゜っしゅ□おーは゛ー(せきを□つめてよ)
7-12 せきを□つめて(ふ゜っしゅ□おーは゛ー)よ
  ※P309L10 ルビは「詰めて」まで(に、見える?)なので、末尾の「よ」に沿って。

10- 3 せい□たんくれあうすさま、
10- 3 せい□たんくれあうす□さま、
  ※「いえす□さま」と過去データ参考。
  
10-14 のってぃんく゛□ひる
10-14 のってぃんく゛ひる
  ※P311L5 67-11(P342)にもあり。地名の2拍は続けるでいいかなと。

13- 9 はかしょに
13- 9 ほ゛しょに
  ※P312L10「墓所」、過去データ参考。

18- 8 そのかん、
18- 8 その□あいた゛、
  ※P314L-3 「あいだ」と読む傾向(私が)が多かったので。場所と時間でという説もありますが…。
 「彼女は聖歌隊に突進した。そこに出口がないことなど気づいていないようだった。その間、ヒューイット警部補はゆっくりと、でも慎重な足どりで最前列の信徒席に近づいてきた。」

22- 3 ある?□□――□か゛
22- 3 ある?□――□か゛
  ※P316L-8 「誰か――~~――が」と1文と判断しました。

23- 6 く゛らす□わーとと
23- 7 く゛らすわーとと
  ※P317L5 植物名、過去データ参考。

28-14 やねつき□もんから
28-14 やねつきもんから
  ※P320L10

44-11 おもやりか゛
44-11 おもいやりか゛
  ※P329L4

45-16 わーむうっと゛
45-16 わーむ□うっと゛
  ※P329L-2 過去データ参考

50- 6 あたえよ)なと゛という
50- 6 あたえよ)なと゛と□いう
  ※P332L11

59-12 いけの□すいめん、
59-12 いけの□みなも、
  ※P337L-2 今作では以下のように読んできました。最終判断に回します。
水面 すいめん 赤いライトのなかで、水面のすぐ下にただよう顔は
水面 すいめん あたしは水面にさわり――彼らのイニシャルを
水面 すいめん 水面にふたりのイニシャルを書いた。
水面 すいめん 大きな黒いサメが水面から飛びだして
水面 みなも 池の水面、しだれ柳の下で光がきらめいた。

64-15 こふ゛ねの□ふちから
64-15 こふ゛ねの□へりから
  ※P340L-6 「フェリシティおばさんは小舟の縁からつばを吐いた。」、語感としか言えない状態なのですが…、「プールのへり」「たたみべり」から。
  ・畳の畳縁(たたみへり・たたみべり)は、あの帯の部分ですね。因みに縦の厚みの部分は畳床(たたみとこ・たたみどこ)。http://www.ichijoya.co.jp/change/
  ・語感の辞典より
「プールの縁(ふち)に煉瓦をあしらう」
「プールのへりを歩く」
  ・今作の読み
1)縁 へり
 目をあげると、やってくるモリスが道路を離れ、間一髪であたしをかすめ、横滑りしながら道路の縁を越えて墓地の塀にぶつかり、不吉な音をたてて停止するところだった。
2)縁 ふち
 指を蜘蛛の脚のように這わせ、石炭バケツの側面を上らせ、縁を越えさせて、なかへ下ろした。

90- 4 (23マス目)ほいた゛□なおみ
90- 4 (25マス目)ほいた゛□なおみ
  ※P355L2 迷ったのですが、右寄せしてから奇数マス目にすることにしました。
91-11 ふぁん□さいとも
91-12 ふぁんさいとも

101-15 □□やくしゃ□しょーかい(小見出し符)
101-15 □□□□□□やくしゃ□しょーかい
  ※日ラ書式で(点訳通信83号より)

<その他>
●ヘルファイア・パス(Hellfire Pass)も、地名かと一瞬焦ったのですが、建造物のような。住所 Tha Sao Sai Yok, Kanchanaburi 71150 とあるので、大丈夫と思いました。

●宏海さん、Mandyさん
>「オーストリア・ハンガリー軍」はオーストリア=ハンガリー帝国軍のことだと思ってので中点は使わなかったのですが…

原書は、ハイフンつなぎでした。「だ=びんち」「だ□びんち」と一緒でいいですよね。

<最後に>
グル点募集『目隠し鬼の嘘(上・下)』への書き込みをしてくださった皆さん、ありがとうございます。登場人物が多くて、メモを取らなくてはと思ってます。
それにしてもカギを握る人物に縁ありですね。
1頁あたりの文字数が、創元推理→42文字×18行、ハーバー→40文字×16行で、文字が大きいのでうれしい、かな?

分冊ほかこれから頑張ります。(淮)

Replied
淮さんのユーザアバター

Re: £:『不思議なキジのサンドウィッチ』第7回見直し

追加
原本P357L-8 「茫然自失状態に陥っていていた。」

かなり苦しいのですが、誤植とまではいいきれないでしょうかねえ。(淮)

┗━淮(わいY)━┓

Replied
kittyさんのユーザアバター

Re: £:『不思議なキジのサンドウィッチ』第7回見直し

淮さん、今晩は。
バタバタしていて確認が
遅れました。
御免なさい。
現在、お察しいただいている通り、
私のピンディスは
修理中です。
一応、代替え機は借りていますが、
PCと通信が出来ない状態で
困っています。
音声で確認させていただこうと思ったんですが、
済みません。今回は
パスさせてください。
修理中のピンディスも、
しばらくかかるみたいなので、
勝手させていただきますことを
どうかお許しください。
「不思議なキジのサンドウィッチ」
素読みさせていただいて
勉強になりました。
外国物ほど素読みにも
神経を使うことに
びっくりしてばかりでしたが、
今後の点訳や素読みに
活かせていけたらと思っています。
有難う御座いました。

♪kitty♪

コンテンツ配信 コンテンツ配信