直治郎さん、こんにちは。
大変時間がかかってしまいましたが、何とかこんなものかなという段階にやっと達しました。言い訳ですがこの2週間出ずっぱりで、1日がかりの落ち着いた時間が取れなかったのでした。またさんざん変更を重ねてしまったので、Bファイルを飛び越してCファイルになってしまいました。

いろいろ報告したいことがあります。
１．索引の頁数を調べていて、『マザー・グース１』・『マザー・グース３』にミスらしきものを発見しました。また、各完成版と直治郎さんが引用されていた頁数にどうもズレがあったように思います。一応すべて見直しました。私が参考にした各完成版も添付します。
２．BESエディタは慣れなかったので、楽譜以外はBASEにして見直しました。
３．楽譜目次にすべて大文字符を付加しましたので、ファイル比較ができなくなり、全体を3分割した比較表を作成しました。
４．英語モードの目次で、見出しと頁数を(3)の点つなぎにされていましたが、(5)の点つなぎにしました。『初歩から学ぶ英語点訳』には解説がなかったのですが、『英語点訳ガイド』（筑波技術大学平成20年3月3日版）に解説がありましたので、その部分をPDFにして添付します。
５．goose4-3c_Fct.txt　が比較表です。点字外字を使用しています。すべての文字を「MSゴシック」にすれば多分点字が表示されると思います。
６．BASEファイルにしてしまったので、申し訳ありませんが、BES変換してから楽譜とくっつけてもらえればと思います。楽譜も若干変更事項がありますが、比較表の方をご覧下さい。
７．あとは、goose4-1 に「だい３かんの□もくじ」を差し込めば終わりかと思います。
８．校正者には索引の正誤は、とてもじゃありませんが頼めないので、何とか自己完結しなければならないと思います。

以上、何とかよろしくお願いします。BES完成ファイルはできればもう一度見させてもらえればと思います。何と言っても私の意見通りにしなければならないというわけではありませんから。（淮）