グル点募集『目隠し鬼の嘘(上・下)』

淮さんのユーザアバター

皆さま、こんにちは。

『目隠し鬼の嘘(上・下)』フェイ・ケラーマン著 高橋恭美子訳(ハーパーコリンズ・ジャパン)のグル点を始めたいと思います。
過去に、シリーズ中の『豊穣の地』(1995年)を滝さんが点訳されています(点訳工房さんにデータあり)。

私は、シリーズ第1作(1993年)から読んでいます。
ユダヤ教用語が不安でしたが、今回目を通してみたところ、思った程難解ではないといった印象でした。

こももさんの(Flavia Clubの部屋より)

>最後のとりでのこのグループなので、お休みになってしまうのは、やばいかも?
 違う本でもいいので、続けさせてください。

が、グル点開始のすっごく大きな決断(涙目)となりましたので、こももさんは絶対参加してくださいねっ!

9月25日(日)第1回分担予定です。
ご希望の方はこちらに参加書き込みをお願いいたします。(淮)

Replied
紫陽 さんのユーザアバター

Re: グル点募集『目隠し鬼の嘘(上・下)』

淮さん、おはようございます。

参加を希望します。本は注文済みです。

湯治に少しだけ行きますので、この本も持っていこうと思います。

よろしくお願いします。

☆ 紫陽(しお)☆彡

Replied
サムケンさんのユーザアバター

Re: グル点募集『目隠し鬼の嘘(上・下)』

 淮さん。

 いつもお世話に成って居ります。

 今回も是非参加させて下さいませ。

 本は只今発注致しました。

 宜しくお願い致します。

           <サムケン>

Replied
宏海さんのユーザアバター

Re: グル点募集『目隠し鬼の嘘(上・下)』

淮さん  今日は
いつもお世話になり有り難うございます。
今回も参加させてください。
本は発注しました。

宏海

Replied
萌さんのユーザアバター

Re: グル点募集『目隠し鬼の嘘(上・下)』

淮さん、こんにちは。

今回も引き続き仲間に入れてください。

台風上陸の影響で、こちら三つも警報が出ています。
今晩がピークになりそうです。

では、よろしくお願いします。

ー萌ー

Replied
きょうこさんのユーザアバター

Re: グル点募集『目隠し鬼の嘘(上・下)』

淮さん、こんにちは。

今回のグル点にも参加させてください。
「ユダヤ教用語」? 難しいかな? 内容も確認せずの参加表明です。
さきほど本は注文しました。

きょうこ

Replied
恵子さんのユーザアバター

Re: グル点募集『目隠し鬼の嘘(上・下)』

淮さん こんばんは

『目隠し鬼の嘘(上・下)』参加したいと思います。
よろしくお願い致します。
本は注文いたしました。

恵子

Replied
フータンさんのユーザアバター

Re: グル点募集『目隠し鬼の嘘(上・下)』

  淮さん こんばんは
 今回も 参加させて下さい。本は注文しました。相変わらず広島と山口(長門)を行ったり来たりですから、ご迷惑をかけるかもしれませんが、その折はご容赦ください。
     (フータン)

Replied
Mandyさんのユーザアバター

Re: グル点募集『目隠し鬼の嘘(上・下)』

淮さん、こんばんは。

参加、希望します。よろしくお願いします。

本を注文してからどんな内容なのか調べました。

♪Mandy~

Replied
たみのすけさんのユーザアバター

Re: グル点募集『目隠し鬼の嘘(上・下)』

淮さん こんにちは!

何時もお世話頂き有り難うございます。

何か難しい本?なのかと一寸付いて行けるか不安ですがやはり続けたいのでお仲間に入れて下さい。
本は注文しました。
これからもよろしくお願いいたします。

         たみのすけ

Replied
こももさんのユーザアバター

Re: グル点募集『目隠し鬼の嘘(上・下)』

 淮さん、こんばんは!
 やばいやばい、フリートークを気にかけないといけませんでしたね。
 気づいてよかったです。

 と、いうことで、ご迷惑をおかけしますが、よろしくおねがいいたします。

 

Replied
へできちさんのユーザアバター

Re: グル点募集『目隠し鬼の嘘(上・下)』

淮さん、こんにちは。

参加表明したつもりでしたが、保存する前に何かしてしまったみたいですね。
本はまだ入手していませんが、分担発表までには入手しますので、参加させてください。

よろしくお願いいたします。

へできち

Replied
ふふるさんのユーザアバター

Re: グル点募集『目隠し鬼の嘘(上・下)』

淮さん、はじめまして。

数時間前に基礎講座を修了したばかりの、ふふると申します。
2年前に講習を受け、サークルに入って活動をしています。
グループ点訳ですが、10数冊の点訳経験があります。

『目隠し鬼の嘘』への参加が可能でしたらお願いしたいと思います。新人には無理なようでしたら、ダメですよということで結構です。

今は、BASING ROOMのいろんなグループに、どうやって飛び込めばよいのかと、大縄跳びのまわりをウロウロしている心境です。

今後ともよろしくお願いいたします。

Replied
淮さんのユーザアバター

Re: グル点募集『目隠し鬼の嘘(上・下)』

ふふるさん、こんにちは。
基礎講座卒業おめでとうございます!
そして、参加表明ありがとうございます。
もちろん大歓迎です。

リトルミイ!
実は名前が不確かで、ムーミン検索してしまいました。
念には念を入れて「ふふる」も検索しましたが、こちらはオリジナル?でいいですよね。かな文字のイメージが和歌を連想しました。

『目隠し鬼の嘘(上・下)』募集はすっごくタイミングがよくて、私としてはふふるさんをゲットできて大変ラッキーでした。

ふふるさんは、点訳3年目とのこと、とてもエネルギッシュな時期だろうと推察いたします。どうぞそのエネルギーを存分に発揮してください。

フォーラムのグループは大体が1週間2週間単位の進行ですが、以下のグループの進行は若干違っています。
「お料理レシピ」→1ヶ月に1回月末にまとめ、点訳は任意
「芥川ショー」→半年に1回、芥川賞候補作品の点訳
「麦・拡大図書」→夏・冬・その時々
「点心六点クラブ」→主に月刊誌の抜粋点訳、任意

お時間ありましたら、いろんなグループの点訳を楽しんでください。
どのグループも大歓迎間違いなしです。

点字エディタの件ですが、おおよそ3~4割の方が点字編集システム使用者と思われます。ですので、点訳自体は慣れたエディタでいいと思います。
ただTエディタには「ファイル比較」という機能があります。自分の手で1カ所ずつ書き出してもいいのですが、「ファイル比較」を使用すると相違箇所の一覧をワンタッチで出せるので便利です。しかし100%の出力ではありません(新段落の違いが洩れることがある)。

それでは、今後とも末永くおつきあいよろしくお願いいたします。(淮)

追伸 原本購入について
この掲示板の一番上に「Amazon」というメニューがあります。お時間ありましたら、ご覧になってください。

┗━淮(わいY)━┓

コンテンツ配信 コンテンツ配信