淮さん こんばんは
「elizabeth03」をアップしました。
確認をよろしくお願い致します。
漢字の読みでいろいろ迷いました。
【タイトル】 エリザベスの友達 第3回
【著 者】 村田喜代子
【掲載誌】 新潮2016年8月号
【発 行】 平成28年8月7日（7月7日発売）
【ファイル】 elizabeth03・44頁
【内 容】 「あのう不躾ですが、天野さんでいらっしゃいますか」
『ひかりの里』のリビングルームで満州美は声をかけられた。満州美が顔を向けると、車椅子を押した同年配くらいの女性が傍らに立っていた。
P299上-10 2文字 → 私は点字ということで数符を使いたいと思っています。それでここは数符を使いました。
P302上-後から4行目 見惚れる → 「みほれる」「みとれる」 私が日常的に使うのは「みとれる」かなと思いましたが。
P305上-18 旧租界 → ここの切れ続きは自信がありません。
P308下-1 茶店 → 「ちゃみせ」としましたが、「ちゃてん」も在りかななどと迷いました。
まだ3回目なんですが毎回心にズシンと来ます。
私が年を取って、初音さんみたいになったらどこに帰るかしら？
帰れる所があるのかしら？
そんな事を思いました。
恵子
Re: 飲：「elizabeth03」アップします＞淮さん
2016.08.29 (月) 00:59 by 淮恵子さん、こんにちは。
＞2文字 → 私は点字ということで数符を使いたいと
この辺よくわからなくて、「そうなんだ！」と思いました。
あと発音の切り目と言われてもよくわからなくて、いつも困ります。
部屋違いですが、「皮なしのとうもろこし」で「かわ□なし」「かわなし」、発音の切り目は？と。
以下、気がついた点です。
5-17 ますえわ → ますみわ
※P299上L-1 満州美
14- 4 なんびゃくきろも → なんびゃっきろも
※点訳ナビ 「何百回 ナンビャッカイ」の事例より
37-18 （空行挿入）
※P308上L1
42-12 のいて → ひいて
※「車が発進すると窓から建物がゆっくりと退いていく。」、ここは単純に「ひいて」ではいかがでしょうか？
「茉莉花」、広辞苑だと「ジャスミンの一種」とあったので、「まつりか」と読みたい気がしました。
「目玉の水面」には参りましたね。ひょっとして専門用語があるのかと、眼球の画像検索をして気持ち悪くなりました。
「帰れるところ」がどこか、ちょっと興味あります。
人生の一番いいところだったとしたら、どこかな？（淮）
┗━淮（わいＹ）━┓
Re: 飲：「elizabeth03」アップします＞淮さん
2016.08.29 (月) 21:00 by 恵子淮さん
ファイルの確認ありがとうございました。
「茉莉花」そうなんです、実はUPの直前まで「まつりか」だったんです。
アップする時チラッと「校正者」（淮さんのことではなく一般的な）が頭にチラついて「ジャスミン」にしたんです。（無難に？）
原本に「いかにも美しい銘がついている。」とありますし、私も広辞苑の記述で「まつりか」と判断したんですが・・・・
根性なしですねえ。
私は手打ちから始めましたし、点字本の校正も今でもやりますので、「触読して分り易い点字」、点字のレイアウトなども「点字にして分り易いもの」を心がけてきました。
ですから
＞2文字 ～～
のような場合は感覚でこうしたいって言えるんです。
ただ、全てが「こうです」って訳ではないんですが。
その本の種類とか、前後の表現によりますけどね。
でも漢字の読みは迷います。（「迷ったらいろんな人に聞こう」とは思って来ました）
「発音の切れ目」これ、難しい！
「旧租界」でもすごく考えました。
文章の前後で考えるってことでも難しい言葉もありますものね。
「皮なしウィンナー」だったら？
ご指摘の箇所を訂正してBファイルとしてアップ致します。
よろしくお願い致します。
恵子
elizabeth3BRe: 飲：「elizabeth03」アップします＞淮さん
2016.08.30 (火) 02:45 by 淮恵子さん、お疲れ様でした。
最終ファイルをお預かりします。
＞「旧租界」でもすごく考えました。
コメントはなしにしましたが、私なりに調べました。
点訳ナビで「旧」検索すると、11候補あって、切るのは「旧モンゴロイド」「旧陸軍」だけ。それで、よほどでなければ続けるのだといつもの結論に達したのでした。
＞「皮なしウィンナー」だったら？
私もこれが頭に浮かびました。「皮なし□ウィンナー」みたいな気がしました。
「皮□なしの□とうもろこし」だろうけど、「皮□なしの□ウィンナー」はちょっときついかなあ…。（淮）
┗━淮（わいＹ）━┓