響:『救命センター当直日誌』完成しました。

HIROBUさんのユーザアバター

OPE室の皆さん こんばんは

バオバブさんに読んでいただきました。
「ER」を思い出しました。なかなか興味深い本でした。とのことでした(^-^)

チェックが入った個所は3か所でした(^^;

●2巻113ページ6行 キラボシ → キラ□ホシ
辞書にも表記辞典にも「きらぼし」がありますが、これは拘ってみえるようですね(^^; ロマンセはルビがあったので「きらぼし」でやってたと覚えていますが、この本は「キラ星」という表記なのでご指摘のように直しました。

●3巻7~8ページ ロクカン →ロッカン
私、「日本の点字」を35号までしか買っていませんでしたが(^^;
36号で日点委の医学用語の点字表記についての指針が記されていました。
そこで「ろっかん」となっているので、日点委>筑波 ってことで(^^;
全6個所を「ろっかん」に変更しました。

●3巻91ページ6行 トーガイナイアツ → あける
抵抗しました(A^^;) intracranial pressureだから頭蓋内の圧でいいんじゃないかと! OKでました!(無理やり感あり(^^;)

なので上記の2点の個所を修正し、完成とします。
完成ファイル(bseデータ)を添付しますのでお受け取りください。

この後、みのりさんにサピエ登録、悟空さんとあーさとさんのサイト掲載、
Sharippoさんにもメールで完成データを送ります。

皆さま お疲れ様でしたm(__)m 
医学用語に迷い・悩み、楽しい時間をご一緒できたこと感謝しています(^-^)

追記
添付ファイルは下の私のコメントからダウンロードしてください。

HIROBU

Replied
みあーたさんのユーザアバター

Re: 響:『救命センター当直日誌』完成しました。

HIROBUさん、お疲れ様でした。この本もメンバーの皆さんも、HIROBUさんのもとで完成できてほんとによかったと、思いますデス! 医学用語のあれやこれやのやりとりも、いつも興味深く見せていただいていました。

綺羅星は、ロマンセでは押し切りましたが、それでも毎度チェックされます(^_^;

   みあーた

Replied
HIROBUさんのユーザアバター

Re: 響:『救命センター当直日誌』完成しました。

みあーたさん こんにちは

ありがとうございます。
なんか、さくらさん退会から私が仕切って、オーナーのみあーたさんに申し訳なかったです。
でも、愛さんが入ってくださった時点で、(当初の予定のように)みあーたさんに最終校正をしてもらう必要はないなと思ったのです(^^ゞ

皆さん 
今朝、起きた時にフッと思いました。
「肋間」って出てきたの3巻だけだっけと!
きゃー! 2巻にも1個所あるじゃん! 
B様の指摘を信じ切ってちゃいけないことを忘れていました(A^^;)
なので、2巻の「肋間」を「ろっかん」に修正したデータをこのコメントに添付します。(元のトピックの添付は削除します)
こちらのデータをダウンロードしてください。
お手数かけて申し訳ありません。
HIROBU

 

OPE.zip
Replied
すばるんさんのユーザアバター

Re: 響:『救命センター当直日誌』完成しました。

HIROBUさん
大変お世話になりました。
完成ファイルいただきました。

医学用語や製本作業、初めてのことはドキドキしながらも楽しく勉強になりました。
ありがとうございました。

  すばるん

コンテンツ配信 コンテンツ配信