ウミネコさん、こんにちは。レイククローバーの８を確認しましたのでよろしくお願いします。触ったのは以下の点です。
21-17 その□まんまの
*そのまんまの例はありませんでしたが、表記辞典に「このまま」「この□まんま」がありましたので、まんまを切ってみました。
39- 3 か□‥‥‥□め□‥‥‥。
39- 3 □□か□‥‥‥□め□‥‥‥。
*新段落なので。
70-17 ほ゛でぃ□は゛っく゛を
70-17 ほ゛でぃは゛っく゛を
*外国語の２拍＋３拍なので続くのではないかと。他１箇所。
原本p344の「甲板士官」、これまで船乗りものの本では「こうはん」と読むならいだったので、「かんぱん□しかん」にちょっとひっかかりました。
サイトのほうは収束したみたいだけど、こんどは潜水艦が大変ですね。おねがいだから横須賀に寄港しないでほしい。さあて、どこで虫に感染したのやら･･･。
みあーた
Re: 飲：ﾚｲｸ-8bアップします＞ウミネコさんへ
2012.09.28 (金) 21:05 by ウミネコみあーたさん、こんにちは。
確認ありがとうございました。
私は「甲板」の読みは「かんぱん」しか知りませんでした。
みあーたさんのコメントを見て、ぎょっとしました。
ネットで検索してみると、船舶関係の学術用語では「こうはん」と読むようですね。
「甲板士官」で調べると、
「音訳の部屋」の「読み方辞典いろいろ」（http://hiramatu-hifuka.com/onyak/iro-01.html）
では、甲板士官（かんぱんしかん）と出てました。
ちょっとほっとした感じです。「かんぱん」で行きたいと思います。
というわけで、ｃファイルはアップしませんので、淮さん、よろしくお願いします。
(ウミネコ)
Re: 飲：ﾚｲｸ-8bアップします＞ウミネコさんへ
2012.09.28 (金) 21:21 by ウミネコまたまた忘れました。紹介文です。
タイトル：レイク・クローバー 連載第８回
著者名：楡周平
雑誌名：小説現代 ２０１２年９月号より抜粋
内容紹介：ミャンマーのレイク・クローバーと呼ばれる地域にある天然ガス探査サイトで働く技師が、ミイラのように乾燥した死体で見つかり、未知の寄生虫が原因とわかる。感染源の調査のため、佑二とジャニスがサイトの外に出て地元の少数民族マタンの人間に会いに行く。そして今度は米国原子力潜水艦内でも感染者が･･･
(ウミネコ)
Re: 飲：ﾚｲｸ-8bアップします＞ウミネコさんへ
2012.09.28 (金) 23:14 by みあーたウミネコさん、甲板士官の件、了解です。たしかに日本国語大辞典には「かんぱんしかん」で載ってますし。おどろかせてごめんなさい。
このストーリー、どんどん「前回のあらすじ」が長くなってますよね。来月はまさかの２段だったりして。
みあーた
Re: 飲：ﾚｲｸ-8bアップします＞ウミネコさんへ
2012.09.29 (土) 23:03 by 淮ウミネコさん、みあーたさん、こんにちは。
お疲れさまでした。
船の専門語は本当に悩みます。
少し前に読んた本にも出てきて、つい点訳するのは大変だろうなと思ってしまいました。（淮）
┗━淮（わいＹ）━┓